2
Фокс, Чарльз (1749—1806) – английский государственный деятель, сторонник мира с Францией.
3
Король Георг (лат.).
4
«Çа ira» («Пойдет!») (франц.) – песня времен французской революции 1789—1794 гг. Здесь – название корабля.
5
Самые прелестные (франц.).
6
Бог мой, что за имя (франц.).
7
Каботажные суда (франц.).
8
Измучен (франц.).
9
Всегда твой (франц.)
10
Осанка (франц.).
11
Туалетные принадлежности (франц.).
12
Друг дома (семьи) (франц.).
13
Шалости золотой молодежи (франц.).