9
Канцероматоз – множинні метастази в серозних оболонках або паренхімі органів, спричинені наявністю в організмі хворого злоякісного новоутворення.
10
Метастази – віддалене вторинне вогнище патологічного процесу, спричинене переміщенням пухлинних клітин чи мікроорганізмів із первинного вогнища хвороби через тканини організму.
11
Майже… (англ.)
12
United Airlines – одна з найбільших авіакомпаній у США та світі з базовим аеропортом у Чикаґо, штат Іллінойс. Після злиття з Continental Airlines стала найбільшим авіаперевізником у світі.
13
The National Geographic Magazine – міжнародний щомісячний часопис, офіційне видання Національного географічного товариства США; виходить друком із жовтня 1888 року. Сьогодні місячний наклад становить понад 5 млн примірників.
14
The Ukrainian Weekly – газета української діаспори з центральним офісом у Нью-Йорку. Виходить друком із 1933 року. У період СРСР інформувала про рух опору радянській владі.
15
Stricha, або «Стріча», – українське кафе типу їдальні в Нью-Йорку на East 7th Street, між 2nd та 3rd Avenues.
16
«Ґлок 19» – самозарядний пістолет австрійської фірми Glock, створений для цивільного ринку зброї й озброєння спецслужб та армійських офіцерів. Вирізняється компактністю, невеликою довжиною затвора-кожуха та пістолетного руків’я.
17
Владислав ІІ (чеськ. Vladislav II) – король Чехії в 1158—1172 рр.
18
Замок Плосковіце (чеськ. Ploskovice) – замок доби бароко в селі Пласковіце (Північна Чехія), збудований у 1720—1730-х рр.
19
Ґай Аврелій Валерій Діоклетіан (лат. Gaius Aurelius Valerius Diocletianus) – римський імператор у 284—305 рр. З його приходом до влади завершилася криза Римської імперії. Відомий своїми реформами.
20
Орнітологія – наука, що вивчає ембріологію, морфологію, фізіологію, систематику й географічне розповсюдження птахів.
21
Лейк Цюрих (англ. Lake Zurich) – селище в штаті Іллінойс, засноване 1896 року. Населення – 19984 особи (на 2013 р). Відстань до Чикаґо – 52 км.
22
Прокляття! (англ.)
23
Слова пісні британського гурту The Beatles – Yesterday 1965 року. У перекладі звучать так: «Несподівано я став уже не тим, ким був раніше, зневіра опанувала мене…»
24
Привіт, моя люба дру… блядь… жино (англ.).
25
Як ти насмілилася мене штовхнути?! (англ.)
26
Вони щось знайшли… (англ.)
27
Відчепися (англ.).
28
Вітаю (англ.).
29
Dick — чоловічий статевий орган, член (англ.).
30
Великий вибух – фізико-космологічна теорія про ранню стадію еволюції Всесвіту з надзвичайно щільного та гарячого стану, який існував близько 13,8 млрд років тому. За теорією, до Великого вибуху Всесвіт перебував у сингулярному