32
Гиль (разг. устар.) – вздор, чепуха.
33
Совестдрал Большой Нос – герой считавшейся переведенной (с польского) лубочной повести «Похождения хитрого и забавного шута Совестдрала Большого Носа» (1781, 1793).
34
«Странные приключения русского дворянина Димитрия Мунгушкина» – произведение, типичное для бульварной литературы XVIII столетия.
35
…взглянув на своего эликота… – эликот – старинные часы, называемые так по имени их создателя, английского часовщика XVIII века Джона Эликота (Элликота).
36
«Свадьба Болдырева» – пьеса В. А. Лёвшина «Свадьба господина Болдырева».
37
«Прекрасная Арсена» – четырехактная опера немецкого композитора из Саксонии Зейдельманна по либретто А. Мейснера (1779).
38
Лёвшин Василий Алексеевич (1746–1826) – русский писатель, переводчик, экономист, известный своими волшебно-рыцарскими и сатирико-бытовыми сказками.
39
Вебер Карл Мария фон (1786–1826) – знаменитый немецкий композитор и дирижер, основоположник немецкой романтической оперы («Вольный стрелок», «Оберон» и др.).
40
Мейербер Джакомо (1791–1864) – композитор, друг Вебера, автор известных опер «Роберт-дьявол» и «Гугеноты».
41
Герольд Фердинан (1790–1833) – французский композитор, автор романтических и комических опер.
42
Обер Франсуа (1782–1871) – французский оперный композитор, крупнейший представитель французской комической оперы («Фра-Дьявол», «Бронзовый конь»).
43
Каталани Анджелина (1780–1849) – знаменитая итальянская певица, гастролировавшая и в России.
44
Матрадур – старинный бальный танец.
45
…в гродстуровом платье с отливом… – в платье из плотной шелковой ткани.
46
Галантир – заливное в светлом студне.
47
Фашионабель – модник.
48
Серого льна под названием «любовь до гроба» (фр.).
49
Спенсер – род куртки.
50
Я должен однажды навсегда попросить моих читателей не забывать, что рассказываю им о приключениях моей молодости и что с тех пор прошло уже с лишком сорок лет. (Здесь и далее примеч. авт.)
51
…гений великого Фридриха… – имеется в виду Фридрих II Великий (1712–1786), прусский король, считавшийся, до поражения от русских войск в Семилетней войне, непобедимым полководцем.