9
Кап – твердый древесный наплыв на дереве с красивой структурой.
10
Камус – полоски лосиной или оленьей шкуры, надеваемые или наклеиваемые на лыжи и препятствующие скольжению назад.
11
Пьексы (фин.) – лыжная обувь с загнутыми носками.
12
Пеммикан – порошок из высушенного мяса с жиром, ягодами и травами.
13
Пальма – короткое копье с массивным наконечником, использующееся для нанесения как колющих, так и рубящих ударов.
14
Пуукко – финский нож.
15
Микролит – мелкий каменный инструмент.
16
Сюрикен (яп.) – лезвие, скрытое в руке. Переносное лезвие из подручных предметов.
17
В оригинале: «Делай, что должен, и будь, что будет».
18
Глевия – род копья с ножеподобным наконечником односторонней заточки.
19
Вток – металлический конус с обратной стороны древка копья для упора в землю.
20
Сфагнум – болотный мох. В сухом состоянии способен поглотить жидкости в двадцать раз больше собственной массы. Обладает хорошими антисептическими свойствами.
21
Закон Мэрфи: если какая-нибудь неприятность может произойти, она обязательно случится.
22
Ойкумена – освоенная часть мира.
23
С. Е. Лец.
24
Эгрегор – информационная субстанция, порожденная мыслями группы людей. В данном случае: вера в божественность валаров, основа их могущества.
25
Колет – здесь: род доспеха, короткая приталенная кожаная куртка без рукавов.
26
Архар – горный баран.
27
Антрацит – самый древний каменный уголь с содержанием углерода до 95 %.
28
Кокс – продукт перегонки каменного угля, нефти или торфа с большим содержанием углерода.
29
Культурный слой – отложения, связанные с жизнедеятельностью (любой) человека (или почти человека).
30
Кацбальгер, кошкодер (нем.) – короткий меч, вспомогательное оружие ландскнехтов.
31
Вутц – слиток булата индийской выплавки.
32
Лучшие сорта персидского и индийского булата.
33
Артефакт – любой предмет со следами деятельности человека.
34
Амок – слепая ярость.
35
С учетом радиоактивного распада закон сохранения массы уже отменили.
36
Тычковый нож – нож с рукояткой, расположенной перпендикулярно лезвию.
37
Гаррота (исп.) – удавка.
38
СОИ (Стратегическая оборонная ини