Ведьмина неделя. Диана Уинн Джонс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Диана Уинн Джонс
Издательство:
Серия: Миры Крестоманси
Жанр произведения: Сказки
Год издания: 1982
isbn: 978-5-389-06522-2
Скачать книгу
можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      5 ноября 1605 года король Яков I должен был открывать заседание обеих палат английского парламента. Группа заговорщиков задумала в этот день взорвать здание Парламента. Во главе Порохового заговора стояли представители древних дворянских католических родов. Исполнить задание заговорщиков должен был Гай Фокс, но заговор был случайно раскрыт. Гая Фокса и остальных заговорщиков арестовали и казнили. В память о чудесном избавлении в английских церквях 5 ноября совершаются особые богослужения, а раньше, до 1850 года, организовывались народные гуляния, во время которых сжигали соломенное чучело Гая Фокса; с тех пор чучело и пугало по-английски называются guy – «гай». Для любого англичанина Гай Фокс – воплощение вселенского зла. Впрочем, многие историки полагают, что никакого заговора вовсе не было… (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Нэн Пилигрим вспоминает эпизод из Нового Завета – из раздела, который называется «Деяния апостолов». Там говорится о том, как на апостолов в день Пятидесятницы снизошел Дух Святой и апостолы «начали говорить на иных языках» (Деяния, 2:4) – они славили Господа на всевозможных языках, наречиях – и при этом не могли остановиться. Окружающие отнеслись к этому по-разному; далеко не все поняли, что стали свидетелями чуда, и «иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина».

      3

      Аттила по прозвищу Бич Божий – царь гуннов, один из главных врагов Римской империи, объединивший под своими знаменами множество племен и завоевавший обширные территории от Балкан до Италии. После его смерти в 453 году царство его распалось. Аттила традиционно считается одним из величайших злодеев в истории.

      4

      В английской педагогике издавна было принято наказывать провинившихся школьников, заставляя их сотни раз писать одно и то же (обычно нравоучительную сентенцию типа «дурные мальчики, которые подкладывают учителям в портфель дохлых крыс, никогда не попадают в рай» или просто собственную фамилию) или переписывать какую-нибудь скучную книгу. Поэтому слово «строчки» для любого английского школьника в комментариях не нуждается. Об этом и анекдот есть с бородой как у Карабаса-Барабаса: двоих мальчиков оставляют после уроков с заданием тысячу раз написать собственные имя и фамилию. Один бодро принимается писать, а второй начинает тихо плакать. Первый спрашивает, в чем дело, а второй отвечает: «Тебе хорошо, тебя зовут Джон Грин, а вот меня – Бартоломью Холлингзуорт!»

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlYAAAOwCAYAAAD8zzo0AAQdJUlEQVR42ux90ZHkrNIsDsgCGYEPMgIrMAIjsAIjsAAPsIBnDNB92Y7IzqkCpFbvt+f+0xET5zu7s91qCYqqrMwsY35fv6/f1+/r9/X7kl/+9xb8vn5fv6/f1+/r9/X7+n0989p+b8Hv6/f1+/p9/b5+X7+v39fv6/f1v/Nyv7fgs9f+ewt+X7+v39fv6/f1+/o//bK/t+DZmxkWE7Dj93b9vn5fv6/f1+/rt3X5z7/8ReDkF2SB12GMicaY9OdGxj//6//AefbPDRvdtPrn380+pxpjyi9M+Pv6ff2+fl+/yRIdytsEBXFKEb8vfN62mBgci3+3wfUdcEZuC9fyt5Adv3DPpX/zur7yJy+Y/d7dTtf/14lYMsaciz8JFpeFjBZ/57XIPCVV/F7lzybx8ND/RnXyfx054w2xQ3Cw8MMBYIM/+60if1+/r/+7yND2pXMoUUKFCdFujOl/zg2+Fizstz+x7HX+vEADKyQU1hiT/7wnnk0WQIAXyFD+/G78c27FPz8N/l3/878VPrcQWFH+/N7rLD3gTNroLLQfPEP751qCkGSNEKkI/6bQuf+6r6+c4QXE3FkPbgGM+Z997cKiWvl5Hb7lz8Lq8HevBXTQphglcA3+nh+mg4f66abf/rzfCQvI3/iM1Xt7V9r89LXg9389qwzJMT+PCJuGA90rmMR/+IDY/zzb8AtP/74epDwcf+LSv7j2I631/ca/P2gPjfbXBvtrg0PawrXg/1qKaY7OiAyxZ4MOyisedjgfXgd8gH/X/vx3/fO7r+Slw+++kqEO/+Z86OeV9FX4yfR5s58G52mn982QtCX4rCAkca/7wNf1SooCoWyvcxafn1283qvI1f4fnAdWSOq2bydW/cYiqpDt801+JS8dUKnXl3M3ErmmXGOCBZVpk1TYYHe+W4TN+9qwnlqlr8SswGZPEGiwesEETgp+r3tWacMXqOQiLHgjVGd8jQXeJwv3aPQTKQFL8N+v5/Ha4BsEz0O4vr+5oaKyfuyXD9wKB8V/nVRuwh63f/Hz3YVnvdI6wVbEDmv59QrmO95MB1Xmr+IPD0z7Hz1j6dVgTwa47o3us4P