Помнишь ли ты, Анаис? (сборник). Мишель Бюсси

Марсель (1895–1974) – известный французский драматург и кинорежиссер, первый деятель кинематографа, ставший членом Французской академии (1946).

      6

      Высшая нормальная (педагогическая) школа Парижа создана во время Французской революции, самое престижное высшее учебное заведение Франции. Среди ее выпускников Жан-Поль Сартр, Луи Пастер, Жак Деррида, Жорж Помпиду, Мишель Фуко и др.

      7

      Школа декоративно-прикладного искусства им. Буля – одно из самых престижных французских учебных заведений в области искусства и дизайна. Создана в 1886 г., носит имя прославленного краснодеревщика Людовика XIV Андре-Шарля Буля.

      8

      Жорж Брассенс (1921–1981) – французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен. Тома Ферсен (наст. имя Франсуа Гонтар, р. 1963) – французский музыкант, композитор и исполнитель песен. Юбер-Феликс Тьефен (р. 1948) – французский поэт-сюрреалист, шансонье, композитор. Стефан Сансеверино (р. 1961) – французский певец неаполитанского происхождения, гитарист и автор песен.

      9

      Здесь и далее стихи в переводе М. Яснова.

      10

      По-французски улица звучит как Шанз-Элизе. Название происходит от Элизиума – «острова блаженных» в греческой мифологии, части подземного царства, обители душ героев-праведников.

      11

      Элизе (Elisee) – французское мужское имя от др. – евр. Элиша – «Бог – спасение».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/4QBaRXhpZgAATU0AKgAAAAgABQMBAAUAAAABAAAASgMDAAEAAAABAAAAAFEQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAOw1ESAAQAAAABAAAOwwAAAAAAAYagAACxj//bAEMABwUFBgUEBwYFBggHBwgKEQsKCQkKFQ8QDBEYFRoZGBUYFxseJyEbHSUdFxgiLiIlKCkrLCsaIC8zLyoyJyorKv/bAEMBBwgICgkKFAsLFCocGBwqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKioqKv/AABEIATIB+AMBIgACEQEDEQH/xAAfAAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EAACAQMDAgQDBQUEBAAAAX0BAgMABBEFEiExQQYTUWEHInEUMoGRoQgjQrHBFVLR8CQzYnKCCQoWFxgZGiUmJygpKjQ1Njc4OTpDREVGR0hJSlNUVVZXWFlaY2RlZmdoaWpzdHV2d3h5eoOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4eLj5OXm5+jp6vHy8/T19vf4+fr/xAAfAQADAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJCgv/xAC1EQACAQIEBAMEBwUEBAABAncAAQIDEQQFITEGEkFRB2FxEyIygQgUQpGhscEJIzNS8BVictEKFiQ04SXxFxgZGiYnKCkqNTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqCg4SFhoeIiYqSk5SVlpeYmZqio6Slpqeoqaqys7S1tre4ubrCw8TFxsfIycrS09TV1tfY2dri4+Tl5ufo6ery8/T19vf4+fr/2gAMAwEAAhEDEQA/AMnUPFeui3cWut60knmFSzanPxzxgbqzpNd8eQIjPrWtk44/4mE3zgng/erSsIb/AM2QxahtMkhT7Okp4HT5s4GPpXRXsDXEzWWpRX1tNHbhYPsdnmNyB1G4g80AcHF408S2+oNDqXiHXmCEqUg1OXdnGAfvevWtrTx4z1S6uFk8Z69ZQQw+aJXup/n9APmroLrQrTSLWB7aKZLhlGTcQFQFIy3zNxkenXmuXitr/wC0Sf2NcyznH721h34AHJYsygY49aAMOTxN46DsYPFGtyQh2UTfb5drYGT1bimTeLvFtzPI9l4w11IkUEj7fK2D3z83HQ1st4stdIsbyK/sN0z5VIo5FwW6ZJ5wPavNJrm93PlTGkhBIU4HXigDtL/xp4sgsbdofFWtq7Lv3vqEqh147Fqpr498XuY5ZvE+v29tJIIxIL6Vl4xuP3uvNN0c2t8s/wDaHkCaFsNDNwpUYwAe3PXFUJr29GnGGW0V7ESPNCoTCrk84PUjgfkKAOli+J2uWN4lnDr2q6pCLoP58uozxvJH02YDgAE96q6j8QvEmp3OpXekeIPEFvHE/mrbx6lIywx8Agktk8964uHyppmEx8mJs5YLuwe3FVZQ8X+qG3qTg9eaAOjT4i+NTMsf/CWa2xZsKBqMvP8A49W7d+OPG+iXUUl74iv59o/1A1aR92R/FtkzXI6AljLfB9TvVtUjkUkFGYsM84IBwcV3j6j4GvPF8c/2i7FjZQ+Ypu8v9qkB+4QeigZoA56b4heM4SJJ/Fmsxvt3rD9sm+YZ/wB73p4+KHiu5WeFPEGrxedgRv8A2nMDERjuWxg+/rVnxb4msRZrY6PYacyyyeaLpBmVFPIQjGBjn17VwVy7P8zLiUk7mz94+uO1AHSf8LF8bB2WTxhrQKEgkahLj/0KrCeP/Gs0JYeL9bDllUJ9vlySe/3vpXJfOFwB8uMHHep4Z5VGw7QvXkmgDppPH/jRImaTxfrhLAEFdQl+Q5PBG7rSv498bRw2sr+Lda8uYEkrqchOASOm7g+xrmJF2GTyzuTcMbjgkZ9KWad51i8wqREgVVVcbQPXjr3z70Adjf8AxB8Ti4nk0zxZ4hayBAjM9/IH6c5w2OuR+VV7zxn49tLhbZ/Futb3CsGXUJiORn1rE0a4nhMwaLfAqeZJE2NpP8JIPUAkUkmtXragbltsshbeWdNw44H4e1AHTN418XwwbpfG+qFlUM0a387OAfxxU2j+IvG2tXslnZ+O9SaZYTMu/U5kBUDJGS3UelclDd3yTGbyoizguMoGGMZ/Ae1Z8t1I8m/ABx1UYxQB6DqPxM1o6UIbHxNrklxGEc3Ed5OC3HzBvnxjPAwKj0/x/wCL9UtjZQa/q8d7M5MdxLq0qKij5iOWx07muHtNQvLAzGylMXmp5blf4lyDjp6gVev9SvfEE0QuSvmqpO9zgyE/QfgBQBoyfEnxizBR4v1wMMhsahLg+4+arOj/ABE8VyX6m/8AGGt+REpkdTqMw8zHIXIbjJ4zXIhHDPEsatklST257flWhpPh7WtYEz6Xp9xMkSne0aEhcc4zjrQB0l/8UPE7XEklr4k1dFJHloNQmwF56/PyenNS+FPiF4hm8S2i69401qLT9x81mvZmGMdOGzXKz6aqWUE0csjXKlhcRtHhYecKM9yeePpVrVjoj6Tpz6Sk8d6qv9rV3JQsCNpXj3oA2bn4i+JUvpo7bxbr9xBHOVWRdQlTfGM4P3up4qK4+I3ixn/0PxVryjd8kb6hKTt7ZO7rXNLZG5mjhs5GmkkHCRocn/GktY/32PMdSpAyFyy++PagD1LwZ4y8XalrCWupXmuS25VmeU6jcIVwpIP3/UVNrvxB177DMbBvEmnrGw8yaTU5n29sDLc896q+XoGuTWBtvGy6QIbONJlaKRN79znoTk/lS+MPD39keHbKXS/FV3eQ3cbFhMxEcoU4wuM85oA9R8ATza/4ekvrvU9ZVmkIRJ9Xn3KFABPDeprrY9HSRio1LVmIOWxqtxgAgf7ea8L0u3vX0BG0fxTFpa+eskdpO5O3CqCd4HQsehrrtNtvGFlosVxqHxA0+1tHYiOY4k3sB90EigD02bRYkQeXf6vvPHzarcY/9DrM8QeHtQudBuYdD1fU7XUGjAjkfVLjEfPJ+8cmvBvGnxG8Y2F1DaxeK4rpDHky2QCc56EhRXJ/8LC8Zs27/hINSyOCBO1AH0hLpOvXGh2dpaavdR34aNLi6bV7kggY3so3dSM8e9bMej3Ea3Cz6pqWS5aEnVLj/VkcZ+f1r5Rvtd8QzaXDJPqV+7STPuzM5zgL7+9Zh1bVG4+23T+uZmJ/nQB9b6bp/wBls7hNS1zU5pVdykp1ecDGPlHD9q5fV7ibRfh9fRXviu/bXVjdrd4dYmYt3Xjf+FfMzXF4WKmSY5POXPNDyTKANzA98scigDvk8TeOpphaR+K9a+1NF5yINTkJYEAgfe64OcVrwfEDxPoF9dQa7c61czMiGGF9UnUJ6n5Wyc15ZHdXMTB4pnV0HyyByCtSSanqLyeZNdSzSf8APR2JbGMdTQB7tZa7rmsWOianDqerxxfaJ5NRjt9VmcLCAAucycc5rqvCl9eeIdZe1ebWls4YdzXaarc4Z8jC/fx908ivnHQPFGpaFqC3Omy+XJIDExblCh6gqetekaR8ftQ0SdkOjWNwjYDtDmLJHGccjNAHvcmkQCQ/6bqwXad2dUuRg/8AfdMi0i1lm8sanq/A6DVbjn8d9cPonx68Ma3MtpdRXOnXMuFCygGMnP8Af7Vuad8TfCepzm0tdat/tKjrtYAADk5xQB5/8SdY1Dw/42ltdM8S65FbwwoGgTUZ2+c9+WJ+tcLq3jrxbFNHEnibV4WZsjF9NyOOOX+tXfiD4mnvvHV09jeJLZBF/e22UDEDk5x1z3rz7Uf3jBwWJbl9zkkE+/60AdI/xE8WrdN5fifXAinAR9QlJPr/ABVo2vjXxdeXJL+KNXjtkxlk1GXPTqfnriLaB5LiPzjIkbOMndwfzrW1khdSuwEcJGoRsYOBkY/kKAO6k8Ra9JZy/ZfG2qNNFCJUBv5wZF7k/N29qy7Pxv4qvYZFs/EWtTPGuZJDqMwVB7fMMmqnhWWO9lmNzcOZxGkccTHl4yfmVT2Nal19htfFd7D4bbybO7tQ00D/ADNA+OVz9aAGaJ4m8Wy3s9vrXijXYEMRMLjUJVwx5ViS33cZr0/QrDVdejS5tfFGsFI4hvQapNtY5+8Tv7iszStM1eTTNHW08Pxaldxxf6QJT8jAE7fm+mPzrp9EspdM8TS2U9udPuLywaNraBwYo5D90jH49fSgC3rukawlqtxpOo332e3QSSv/AGxcMWAHP8dZXg65bUby0jvNX1edLqRwv/E1uPlwMgZD1madofjewgmuNS+0OsSSQlSdoZF6MexBFc9Y62W1zSdNikk3R3LuwgJOFxxjHNAHtlr4ctpmns5tW1drmP5m2arcAqrE7f4/as6S003QZ7fTtT1jXrq6mJKSf2jcZbngYD46fypPBf2hdP1O/tJbi6u2yhhu1KfvFBwuT256+9WpLPV9RurWXWb+CwRoQzWkCguG/iAc84oAtf2Bp+pRNHaavrCMMbzFq9xuX2+/wakHhOMwyxtq2sByTscapcZA+m+pPC/hiDwvBdRxTSTm5naZpJjl+egJ74rUuhcLcW728YZdxEp3YIGOvvQBzFpocKyPY3et6p9ohwS39p3A3qeAfv1JJo1lZXaRXniHUQzEFY21OdSRj/rpXQzGxmaS3uBDIypvdXAPy57+1UdUGn3NvHLeaU14GHy4j37R257UAYiaSbXxVZTJ4gvZLaWX5LaTUJmB2nocyYbnjB60UzW3t3vtAg0zS5I7gX8Eh/c7TFCJBvOfoKKAPmu41qWG8uzHsyzMAAenPUD/AD0q3p/iu+sLoXq3Es1zGhCPcSFjyOMA+lVNKSzk1OWbVlWK0JkRnjOWQ54O3qeay9ai0+DUzDp+pm5g28SeSUwe/B5wPWgDpX8S6jq0DiS7mjcHaHjuNqLzknb3rOj1BLybyri5uLySJGL+ZLsSMZ6e/wBKyYdTfSra4t47O2nnkcbbqUbmRf8AZHvWSLoPIUnPysc4T+X8qAN22i0eXXFhvbxY7ZWy0qjJkHcDuPak1/WtIe6ZNKt2k8l18mWQ7cqPUd6xrWMPqVs8sbmEv8xIwCByRmqs1pKluLuQOoZtoGc9KANCbW4VuZrmxVrKWVSFSF/lGeud3Xqaz/tt49qkL3jmOHOyMsSAD1wPoKqtmRs4O4DhRU32/wAtojbp5MkY5ZW5b60AWY4vLjF3C23bj/Wr1Y+lNktjOyiOSLzSDkvIB/P/ABqvcald32GvbqWcAAKHcnA6d/aqzbi4AGCRnOe1AFq2eOOZmuBuVTyqn7x7DPpS3WxphIYzCG+ZU5wMntnqKu+GNTi0XURqd5YG9jjUqkDkBZGIxzntgk8e1LrHiT+10hX7IsKrGI2AO4Lg8BSeVGMcZPSgDIXYEVtxLlsFT2oeVsl5JCzMSeRUbZbLYII5AzUgmG0Ls