Книги, которые читают наши дети, и книги, которые им читать не следует. Юрий Поринец

переосмысливает ряд известных сказочных сюжетов в христианском духе. Так, известная сказка о том, как муж с женой, увидев, что их маленький сын делает деревянное корытце, чтобы кормить их в старости, устыдились своей жестокости по отношению к деду (в пересказе бр. Гримм «Старый дед и внучек»), у Топелиуса называется «Чти отца твоего и матерь твою».

      15

      Интересно, что многие дети при чтении пересказа чувствуют фальшь эпизода и задают вопрос о том, причем здесь учитель. Там сама ткань сказки сопротивляется искажениям.

      16

      С. Топелиус сознательно продолжает традиции Г.Х. Андерсена, многие его сказки даже можно назвать прямым подражанием великому сказочнику («Флюгерный петух», «Кувшинка» и др.). Не имея глубины художественного таланта Андерсена, полностью следуя его линии в творчестве, Топелиус не уступает ему в глубине веры.

      17

      Сказки Л. Кэрролла оказали огромное влияние на сказку XX века, поэтому о них речь идет в этой главе.

      18

      Сказки Л. Кэрролла существуют на русском языке в различных переводах. Маленьким детям лучше читать пересказ Б. Заходера, для детей постарше рекомендуем более точный перевод Н. Демуровой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAEtALwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAgGBwkFBAMKAQL/xABQEAABAwMDAwEEBgUIBwYEBwABAgMEBQYRAAcSCBMhCRQiMUEVIzhRdrQZMliV1RY5QmF1gZGyFyQzUnGFtRglQ1Zi1DRXZ5OhprHS5PDx/8QAFAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/EABQRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/ANU9AaA0BoDQGgNAaA0EG3A30262pU43eN9W7bMhDJkey1SpssPrQATlDSlBa84OAkEk+Bk6Bf7z9U3p4tyl1FdLvhuv1aN4agM06ehD6uQBAf8AZijGMnOSDjQUHcvra0KmTXm6Rtr9NR0pBQ/9POR+Zx5HFUPIwfGg81A9bylVGWw3U9q/ohhbnFx7+US3u2n/AHsJhZP/AA0DIWH6nfT3d9LjOTr9iUGqKZ7siDMiTEpZOccQ8thCFnyD4/w8HQXrZO+m3G5UhuPad/W1ckpwApjUqrMSHv1SrBbQsqB4pUcEZHE/cdBOdAaA0BoDQGgNAaA0BoDQGgNAaA0Hxly2IEV6VKebjRmUKcdeeWEobQBkqUT4AABJJ0CP9SvqxbYbSxJ9LsR5vcS6kDiy5BUFUttXnyuQFe+Bj4N5Bz+sPjoFRmbn9evVhKitUWk3JZtGlpTKjuUiEqgQy2oFSVplulLi0FKhgB1QIxgE+SEu279G6+b4rj9d3m3HaRImESXxSXnKhPecWeTgeffSlIXknKh3ATk5PxIXaz6LexrSSFXDfbpznkupQ8//AIRBoLLp3pa9M0CPHbXt0uY602EKkSK5UCp0gYKlBL4Tk/E4SBk+ANB93vS/6ZH1BStsUAgY9yuVJI/wEkaCuKv6NGw9SqEyRHqV50pl91bjcSHU2FNRklRIbQXY61lKQcDmpSsDySfOgp/cr0aKvaMtq4dlNy5catQX0Pwo1cUY0hkpCjzbmxwMOcgjj9WkeSSoY0FfRr/68+kWpS3q1TbgvqissqekLqrLlwQQ2gFRdVIaUXWgByJy4jx+sPAwF9dNfrC2degao+70AWPXlOqQKpAYW5SyMDHMFSnWlE5HkKT8CVDQaBW3c1HvGiRazQKtBrlIlAqj1CmyUSI7wBKSUOIJSoAgjwfiDoOnoDQGgNAaA0BoDQGgNAaCgOrPrQsTpKtkP1581O55bXKnW7DWkyX88glxYJHBnkggrP3EAKPjQZz0eH1d+pRIbXMnu2XttObIW8hD1PozzSV4UEIBU5KPvKACipJKMFSeOQD4dMPpzbUdNaIdSTAF53iz2nDX62whZZeR55xWsFLHveQQVLHgczjQNPoDQGgNAaA0BoDQLT1I+nztD1JR5MqoURFr3Q64p83Fb7TceS66QrJfHEpfBUQSVDmcYC06DOq4dmOq/wBOOYKpaNZm1+xmnXZjhovem0sDASpcuIpOGVFPHK8Y90YcykYB6ehz1ELa6qYjFt14Rra3OaaU45TE/VxagAVkqhlS1KUUtpCltq94e8RySlSgDhaA0BoDQGgNAaA0BoEw65vUWoXTGhVqWmiHdG5ToQVQlK7kanIV85HBQUHCMFLXgkKCjgEcgXDpK9PS8uoW5Ye8fUbVKvNRIdblQ6HVXFKmzQh3KRKQ6g9uMQCAynBKVeOCccg1VptNh0aBHg0+KxBhR0BtmNGbDbbSB4CUpAAAH3DQenQGgNAaA0BoDQGgNAaD/DrSHm1tuIS42sFKkKGQoH4gjQZe9cvps1K2axN3i2CLlCnU4CfJtmiJXHfZdQUgvU7sgFJAystDGOKuBJIRoJ30G+prE3Zkxdu92XIlvXqy2iPCrLquzHqq0AJKHeZ+rkqIzjISslQSEHilQaFaA0BoDQGgNAaBe+t7qsgdJuzMqvo9ml3VUSqFQqa86AXZBT5eUjPJTTWUqXjGcpTlJWDoFO9NPoylXY8/v/vFFbuWs3AfbKHGrbftC8qXzNQcCwRzUQC0fkk8x8UEBproDQGgNAaBD99fVssTbm5p1CsG15u6r9OGZtSpsxLNNQPdGW30odLgBOCoICc4wpWfALtRPU63/wB0yqkQ5m2FiLltd1iqIiTahIb4kKKQzHXLUCoAglbGACfIODoJLXepjqr269kqk7cq0679UmWzRZljVqKag2T4CFKpbOUn48g6j4fHQeK2/Vt3goV1ux7t28tS56TC7hqDFoOvty46EJBW4oKeeKA3k8uaEjIKeSSCQD69N/WJth1TU5a7KrShWGGS/Kt+pJSxUIzYXw5qbClBSclGVtqWkc0gkE40F2aA0BoDQZ3eph0A03cW1Khuftrbbg3DjyRIqsClNuOLrTS+KFKSwkEF9BwvKAkrBdKuSuOAlvpi9azO/wBt41YV1zVncS2o6Ue0ynUFVYiZUEPIAwouNpCUOAg59xfIlaggHk0BoDQGgNBG9x7+pG1lhV+769ITGpFFhOzZCytKSpKEkhCeRAK1HCUjPlSgPnoMldi7NuH1Qur6q7jXtClxtrbfcBTBLnJhtCcezU9BVkFS/wDavFKcEc/1C43oNiYsVmDGZjRmW48dlAbbaaSEoQkDASkDwAB4AGg+ugNAaDj3fdtIsG1avclfnIptEpMVybNluAqDTLaSpSsJBJ8A+ACSfABJxoMkt0eovdj1ILjNl7eNvW1ZLkxphNutPOF+ez3FIXPqDzaB2oaAtAWjKvfUgIQ8pKltg2WzXpi2baa6DO3DqjV+yKQ0huPQo1JjU2g+4gBC34jaSZb4ysGQ+tSnAU8weI0DSyH7D2NtNb77lubf2y04kKccVHpsJCyAlOSeCASEpSP+AHy0Fe3d1v7B2RT2JtS3atZ9h5ZQgUmoIqKyQCSSiN3FAeCMkYzgZyQNBQe4O5/RV1e1GNbEu5KSm7arKQiBXKfTX6bU25KjxR25a46RyKleEuFSVHGUkgaChuqroNrGxM2lbkUO7prtNo0pvhd7ETjWKOsuKcTMqQYb/wBeaQvwuSkJfSl3JQ+ltKADG9DnXFWd1a63tbuxEZpm5TcP2ym1VgIREuOKAT32OOEKUUJLmWsoWlK1J4hJAB2NAaA0BoMgfUE6bq50d7x0fqC2hfk0mBMqTkiUiM0OzSZq/iPj5YkBbqSgp4j3kZwtKQGjfSf1JUbqn2bpd60tsQpqlKi1OmFfJUKUj9ZB+9KgUrSfmlac4OQAuPQGgNAaDOD1eN5avNiWV0/2rH9srN6vsSZrCc9xxHtKUQ2UfI9x9Cyc/Asp+/QOd0x7HxOnPYy1LAivNynKVGPtcttJSJElxRcecGfOCtasZ+CQkfLQWjoDQGgNBlx6m28r+7u6dK2Mt6vsu0Omst1CtQKYVLlVKqKdLUWlpKc8nFKW1hGCEl3msHtYSDndHvTVC6dtradHmMNvXtUYzLtcnEhZQ4EDERpWTxjs/qIQk8cAkActBTG8XVpuNuLvpW9pNlkQbcpVqrQ5ee51VZS/FoTQyp4dt4IaBQEL/XUefFfEJCFOAO9YHpt7RVF+HeF7Vitb23BPgNF6vXNVVSmJeW0YeaShX+zwPqwpbnFK8clYBARzcK3ulpG2lRtHb7ayj7iV2sUeYqnU+x6Q2/UHWQ++wqQKgW1dlpMllaA+pagFJSEpX7qSEIujosvzdjpttit3pZkK891KVEj0+Lb1w3A8wiJSW0ucWmDE9mbTMPNGVSFPJ9zKljPBIL105dS979Gk29rEuSzajM29ptUYeuK2a3BS5KpESQUsLdacDvvIUFsAJWhTLnu8XGy774TnrM6aq9007oWvdG2yuzSRVDU7Ip0OmmQ7CrPdbW9SARgmPIQHn2WgV5cbdaQ2nuKWsNFembf6i9S+zdCvqjJEczG+1Pg8uRhTEgd5knAyEk5CsDkkpOBnGgtPQGgNBw74smibkWjVrYuOnMVWiVRhUeVEkICkrSfn5+BBwoH4ggEeQNBlF0CXHUuifrSu/Ya9XWks3E8xCZmNugsmSlCnYTg8fB5t7jx8Hk4gKGU4Aa86A0BoPHWavDt+kTqpUH0xYEFhcmQ+oEhttCSpajjzgAE6DLboWoNY6zOtG8uo6vqxb1vTVs0iBNSFqSVtONxmkge6CwzxWpXzcWlYySogNVdAaA0BoPhPnR6XBkTJbyI8WO2p555w4ShCRlSifuABOgx36Cbep3U51rV3cCsQVNMPVSoXyzAedLimFNyUohI7qQkng5KcOPAV7MMpxjIa5X3eEPb2x7humotPvU+h06RU5LUVKVOraZaU4sICiAVEJOASBnGSNBhL0qbqXDeV+1+nyqPb9zPT11G5apVr8mOuUqA4pri5UZUcfVyFNJUsIC0LOX1BPEqzoHevXqVf276U74qFOqtZ3/jxkx0Iuj+T7VAt2k4UwzGaS1hKZCUvrZWWmkuJcQ4ELIQFEAz3SNuzaO5HTxbd4xpEViVSqNGptfqMmAKeI8hiMh2QlRUhCQ0lTql5T9WOZIPxwHy3F63dudt7DrF4SkVmrUGjXQq0qlIpMIO+yy0tdwuK5LTlnBQnmnOS4gAHOQGOG8W7tsdTXWDUbzLFUYtavKLU81GEhcinQURyy5JS2ypQUpiMjvgZPvNnyrGSGqG39Gu/rB9P61pVUqUSLuPKiN1Sj3A+g5jVOJIKosrIbSWlEtAKUhKsJWvHcBwoKM9Iu76vaF47k7T1pgQkSocC+KZBaCFoYblsMqWe4n48mn4GEk+OCvAJVoNMtAaA0BoMzPWE2Qq8UWdvpaUZUWdbikxaxUoy0odYHebMJ7HgkpdWtGRk++38hoHj6Zt8IfUbsfa24EOOIZqrChJiBWfZ5Da1Nuo+/AWhRGfJSUn56C0NAaBXPUw3KO2vRtfbjL5YnVxtugx8EDn7QsJeT5+9gP8Aw8+Pl8QHZ9Prak7P9I231JkRBFqk+H9MzwWu24XZSi8A4D55obU22c+R2wPloGK0BoDQGgUjrH3yqs+VUtirUt+LUKldtPTQajXKnPEaLSlVRmWzFwgJUt1SvZ3fKRxSe2CcrAAU16VlrTKdc9YaqKITEi3bEoMRpUBRWmW1Un51VS44SlJS62HksqTg+Wz5IxoG56vNy3Nqenm76zEjwZ1WkR00umwaiG1MypUlaWG0KQ57rgy4VFByClKs+M6DL3fPcHYnaG3Lf6erJZqUKRS7kjG+L9iwEe1SzFJ59j31LcJdJUhPIIb4Djy5E6CS9cu8dQ33oF00GhUauU2j0i3IFZjWuJzUKPSqa1ISUVGUwFYU4+iUyhETAW2gNOkgjhoITYPpyb29U1Bo+4tZvGksOXMHKiXJ8zvKbivBLjbgQzkIDilvDsgJ4FsghOcAPvaHRVXKPvpux01LrLVdS9aIrtLlvSFRmBUW/Z1svhnkQVFSnGCCSUocUv3uGCEW3/p9g2VbOzNA2bpVMjbjwaWm67muem1BT8+DMixi882lwLDaQ2UPukJHktN8MeQsNPfTZsV6w+jHbpmVH9nm1OO9WHQFrUFpkPLdZWAo+7llTPhOBnJ+ZJBO/TJt+VQesWpqfkIkMSbCqfsf1oW4iOxX0xEIX/uqHsxwP93ifnoNX9AaBeN8Ot+ythZ0xqtUG6avDguPNy6jRITL8