К моему возвращению они уже успели накрыть на стол. Оказалось, дамы нашли способ общаться без моей помощи. Они просто включили онлайн переводчик на телефоне и с помощью функции голосового перевода обменивались фразами. Здорово. Босс и его партнёр, в принципе, тоже могли бы обойтись без моего участия в диалоге. Но оба, видимо, чувствовали себя комфортнее в сопровождении профессионального переводчика, а не умной железяки.
Они вернулись с корта через несколько минут. Мы вместе сели обедать под навесом летней кухни. Хозяйка дома вынесла пару бутылок элитного виски и поставила их в центре стола. Откупорив одну из бутылок, Шеф разлил напиток по стаканам, после чего все дружно начали его распивать. Я от выпивки отказалась. Не пью. Тем более, я, вроде как, на работе. А вот остальные участники сего мероприятия с удовольствием надрались. Буквально через полчаса мужчины с раскрасневшимися от алкоголя лицами уже яро обсуждали взаимоотношения между Германией и Великобританией, не стесняясь в выражениях, а дамы сидели с глуповатыми улыбками и, переглядываясь, время от времени вставляли свои пять копеек в их разговор. Я же даже толком поесть не успела. Пожевав салат, я уже было собиралась перейти к горячему, как эти вдруг начали свою болтологию. Я же не могу переводить с набитым ртом, верно? Пришлось отодвинуть тарелку подальше и заняться выполнением своих обязанностей.
Время близилось к вечеру. Наконец-то наговорившись и знатно набравшись, мужчины решили жарить мясо. Чем ещё заняться на природе, если не приготовить барбекю? Процесс этот превратился в самый настоящий цирк. Учитывая тот факт, что они оба едва стояли на ногах, а обсуждение политики плавно перешло в разговоры о семьях, женщинах и работе, каждый из них всё чаще нелицеприятно высказывался в адрес своего собеседника, прося меня не переводить эти фразы. Я о них послушно умалчивала. Ну, а как иначе? Каждый считал своим долгом чем-то похвастаться и своеобразно унизить собеседника, что, конечно же, не могло остаться незамеченным. Эго у каждого из них было о-го-го какое. И ни один не мог оставить без едких комментариев уязвленное самолюбие. В какой-то момент атмосфера начала накаляться. Мне даже на секунду показалось, что сегодняшний день непременно закончится дракой. Но обошлось.
Наконец-то пожарив мясо, семьи вновь уселись за стол, чтобы поужинать. На этот раз мне всё-таки удалось поесть. Неужели. Медовые рёбрышки на гриле действительно оказались очень вкусными. Мясо было сочным и мягким, легко отделялось от кости и также легко жевалось. Сладковатый привкус придавал ему некоторую пикантность, а остринка только усиливала и без того яркие вкусовые ощущения. Нужно будет обязательно попросить рецепт.
Вторая бутылка была распита за ужином. После этого мужчины уже в прямом смысле перестали соображать, что творят. Женщины включили аудиосистему, весь участок заполнила музыка. Обожаемая ими электроника. Видя, что гости пошли