| Автор: | Чарльз Диккенс |
| Издательство: | ФТМ |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Зарубежная классика |
| Год издания: | 1846 |
| isbn: | 978-5-4467-1919-8 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Итальянские очерки Диккенса впервые были опубликованы в лондонской газете «Дейли ньюс» (конец января – март 1846 г.). Назывались они на страницах газеты «Письмами путешественника с дороги» и были подписаны псевдонимом Диккенса Боз. Спустя несколько месяцев вышло и отдельное издание их под измененным названием «Картины Италии». В том же 1846 году очерки Диккенса были переведены на многие европейские языки, в том числе и на русский. Русский перевод печатался в «Отечественных записках» за 1846–1847 годы (т. XLVI, XLIX, L и LI); перевод, напечатанный в XLVI томе, сделан с французского перевода, публиковавшегося в «Revus Britannique», в остальных – с первого английского издания. Других переводов на русский язык, если не считать небольшого отрывка, напечатанного в «Журнале военно-учебных заведений», не появлялось. (Прим. переводчика.)
2
Речь идет о романе «Барнеби Радж».
3
Уайзмен Николай Патрик (1802–1865) – кардинал римско-католической церкви Англии, богослов.
4
По должности (лат.).
5
Это было написано в 1846 г. (Прим. автора.)
6
Пантехникон – большой торговый склад, в котором продавались машины, экипажи, технические принадлежности, запасные части, мебель, всякого рода утварь и т. д.
7
Франкони Антонио (1738–1836) – известный дрессировщик животных и владелец конного цирка в Париже.
8
Пошел! Ну! (франц.)
9
«Молодая Франция» – так называли создавшуюся в 1830 году группу радикально настроенных литераторов, рьяных сторонников романтических теорий; эти литераторы отличались некоторой экстравагантностью туалета. Ироническая характеристика, даваемая Диккенсом сторонникам «Молодой Франции», едва ли справедлива.
10
Мальпост – курьерская почтовая карета, вмещавшая двух-трех пассажиров
Адриен ван Остаде (1610–1685) – голландский художник, превосходно изображавший бытовые сцены.