Детки в порядке. Дэвид Арнольд

раньше подолгу смотрел на это место, – прошептал Вик, показывая куда-то через дорогу. – Сидел на той каменной стене и таращился в сад.

      – Правда? А нас ты видел?

      Он покачал головой.

      – Это было давно. Мои бабушка с дедушкой жили рядом, но они… – Он резко оборвал себя и уставился на воду. – Ну вот. Я подумал, что это странное столкновение.

      – Столкновение?

      – Совпадение.

      Вик достал носовой платок, промокнул уголок губ. Я разглядела у него на запястье болячки: пять или шесть тонких царапин, подернутых корочкой. Они не были похожи на шрам на моей голове. В школе у меня была подруга, которая резала себе руки. Нет, тоже непохоже. Эти казались тусклее;

      не такие глубокие, наверно? Он достал из кармана куртки айпод, убрал длинные волосы за уши и воткнул наушники.

      Ну что ж, видимо, наш разговор закончен.

      Затянуться.

      Выдохнуть.

      Успокоиться.

      – Вот, – сказал Вик, протягивая наушник.

      – Ты предлагаешь мне свой наушник? – спросила я.

      – Ага.

      – Я думала, это только в кино люди так делают.

      – То есть ты намекаешь, что мы в кино?

      – Ох, если бы.

      – В каком?

      – Что?

      – В каком фильме ты бы хотела оказаться?

      Я часто видела, как другие – особенно в кофейнях или еще в том уличном кафе на Хенли, его еще закрыли недавно – говорят таким текучим странным слогом, словно разговор был распланирован и заучен еще до того, как участники открыли рты. Я редко принимала участие в таких беседах, да и то только с Коко.

      – «Аполлон 13», – сказала я.

      – «Аполлон 13».

      – Ну а что. Том Хэнкс в космосе. Ты такой крутой, что презираешь фильмы про Тома Хэнкса в космосе?

      – Насколько я помню, Тому Хэнксу в космосе приходится очень несладко. Хотя если подумать, на необитаемых островах тоже.

      – Au contraire, – возразила я. – Том Хэнкс выживает и там, и там.

      – Выживание. На этом твои амбиции заканчиваются.

      – Конечно, блин! Ну, в любом случае, космос я люблю.

      – В каком смысле?

      – В прямом. Черные дыры, планеты-карлики, погасшие звезды, чей свет мы видим сквозь десятилетия. Всякое такое. Прям хлебом не корми.