М – значит магия. Нил Гейман. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Нил Гейман
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Мастера магического реализма (АСТ)
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 2007
isbn: 978-5-17-115355-7
Скачать книгу
русский язык.

      9

      The Stranglers – британская рок-группа; образовалась в 1974 г.; ее первый альбом «Rattus Norvegicus» стал одним из бестселлеров первой волны панк-рока.

      10

      Don’t Ask Jack

      ©Н. Иванов, перевод на русский язык.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB1f5j2Ghj1DXdKWbK8pS0jUaV0K3iGs6q7fjse1NMUtRejVJVSo7q7nhtdVGdzvQenRLUPTehTdudcoDYcz0Dp0TGd6T0KbzzrhksuSzP+rRL52pm+m78+4QbLksz/qUy9DUfo03nm2mhsWSykdKiSpejdKi8828wlgyvTd9D+uyj9Ki8824ZLLjtpnQpfVmidKq8c21NpcufdRulRIVNQ+nRdedd4S6c+6h9Sh1W1F6dF55t4gWzFbTd9SyGjdSi88y/zC1YbafuqcIaB1s185ehQGx43q+xFJM86ufQuVo9BasNtT3VGEz7q0aDy9HgLXitqW6s8me9bPoHJvPJY8dtb21BJn/Uz37l6fCW3FZU91QSULqUX7lXmksuO2s7KymZ91KND5F5Wluw2VTbWUygdXPoHK0FItWG2sbaimUDrZ9B5GgjS0YbK3srTaUTp57/AMnQ3eW/DbVNlYyUTpU3vmWtnlww25v0qOY/VYrZjssuV856tG6+e16Ny7+Pfccy047LRlfOurRtPA1ahx9PInueVYMttqx2511c+xcHVrPF08l+55UjQ9vw25/1aNT4mnYeDr5Q9xynlbW/n3ULq59J4+nafPbOWfa8tOG9c+2g9OnQOXfunmtvKHt+V6S983RnXVz6FzL9y8zu5f8Aa8tk0v3MvzvsZtA5WjcfMbuZPacyNsGh8q/Nuzl0Pkad08zu5h9pzYi9NH5F+ZdnPfOXo6F8pu5n9jz6xuo0vjacz7Wa+8nT0X5Tfy77PmVvbXpPG05h2suicnTv3lt3OHrudTulTp3F05b2s2icm/oLyvR5y9fzaR0adR4evJe9k1Li6d38xv549VzqJ0qdV42rI+9j07jaegfK7+dPWYM+62fXeDrxzv5NV4mnf/L7+bfX86gdTPsPA2Y76HHqPD17x5jdgfqMGYdrLsvntmO+jxadw9fQXld/PXqsGZ9vJsnnt2NehxabxNW++X3YN6XFlndzbJ53VjnoMmg8u/pLyPRwD1GHK+1k2PgbMj7+PQeXp6I8jv5/9VhzPt5tb8/qy/u5LvzNHQ/k+hhHp8GXdrLrfB15d28t05t/RvkOlz36vn531aNS4mrMOzmuXOu6B8vuzXqUUXcnTHl9kHeuUdiiWpNsx2Y73M3SXltsJpTMetQ4Q3bBbjPdy9I+W3QWmvO+pT6S/cy/Fu/j6I8xuhdCUHqUsLF0rj6MS9Dj6L8t0K/qrpW+mF0LqvF0Yj6TH0J5XfB6Uqmyqrbq9j4GrC/TYugfK74DXXXNSUzoUbJ5/Zhno8fQPmdsJprgNK0bfRs/B2YX6bDv/l98Foribxm/Vz7p5vZgvqMPQHlt8BrqYtMs7eXoPyvQ559Vg6A8xuhdNbZpj/fx9J+P6XN3rud0D5fdA6k8JivocnSHkuhzv6zn9AeW3QGpFVOJ+jw9J+P6fOPredv/AJjbBakc1PhnpcPSXkejzr6vn775jdA665ClsI9Hk6Z8h0OafX87oLy+6B0pJ1tgvpMHTnjunzP7Hm795jfC31ylL4P6jD0j4/o81+x5vQHlehDXpL0NgHpsPTvkOlzH7Dm775ndEXpN5rOffU4Ok/IdLmz1vP3vzO2J0JOZ2wL02Hpjx/R5j9hz9683tjLlnszc/eow9J+Q6PNPr+duvm9zG5JzM+CelxdE+U6HN3sObufmdzW1Z7JZgPqMHRnkejzZ6/nbZ53YkZP5n599Ni33zW7P+hRlnVq6o8luTMwD0WS4YrLXjswf0ePp3ye4CcH9His2Oy64LsC9Jj6Z8pvETEPQ45vO2gcvRz76fD0h5XeqJifoMkhU2l8jRz56nB0b5ToLCY73cvhNU42nnz0+DoXzG90hyXtZmrrsHC188erwb/5ja8Rsr7OaKuTX+Dr5+9Th3zzO1/W2Z9fNXtSbL5/Xz96rBu3md0nS2bdfPU9tW5+a288+r5+4+d3StBz3qUUfo09A+X385+s5+2+e1zGd6B1KKF0qejfJ9Dmj1/O23z2yYoaib6s862fojyu/nL1nP2fg65vM9M31Zt2M3RPkuhzh6zBs3C0zeayo7qsu7WXoryXR539Zz9e4WqdzPU9teX9nN0f5Hoc3eu5+wcLXO5XrG2vK+5j6T8d0ua/X4Nf4WmezPWNleVdvL0Z5Loc5etwa5wtVhy2VrZXk3by9L+P6PNXsebrPC12PI9e0pkHdy9IeS385erwatx9NlxWwWuvIe5l6T8j0Oa/Xc/VeLptOO2C0pkHfydHeQ6HOXrefqPH02rFZBaa8g7ubonyfQ539bzdP42q34LYPQmOd/J0Z5Loc7eqwaVyNNxw2wmhMX7+XoHy26p7KeX/VZLJle0ZXzvp0bv5/XpXJv4391zLLke05bM96VO2cHVqnH0cfe55c9mez5LM/6lGy8HVrfD1che65cpQ9txPn/Up1rh6dj4OvkX3PMe1y44Ls+6mfUOPp27z2zlH23LCS7866hdWjRORo3XzW3kv3PMLBd+ddn/Vz6RyNO4+a28se25qDpd+dfnHUp0rkX7n5vby57Xls2l6512cdbPpfH07r5rdyx7bls3F45l2b9fPofJ0dD+W3ct+z5sNet7512ddWjROVo6L8nv5R9tzIbTXfOZfnPWo0Tk39C+W38x+y5la1rfuXdm3Xz6Fy7+i/J9DmP2PNrG6rQuVfmHWo0vk6OgvLb+a/Y8ypbatC5WrM+xl0flaOivI9Dmj2XNpnQp0ni6ss7eTT+Pq6H8pv5d9pzapvp07i6cp7OXSuTp6F8pv5x9bgofUz6jxNOV93LoXJ0dJ+Q6PNfr+fnvUz6rxNWXdnLe+Zo6P8n0Od/VYM46+bVOJqy/s5rdgu6j8b0edvV4Mx7WXVOHrzbr5blhu6X8f0udPW8/OOvm0/ias97Ga14LelPHdPAPU8/Ne1m0zi6c/62ezYbunPG9HnP1uDPepRpPH00Lp57Fjt6U8l0Ie5JWh0GlZ1pdMFjtDWNdcDoVJxVtdd859qyF4pgdKFgp2+q/cy9QGTqNd01iZSehVofLv8ZKUNXNSHgovSp0flXgDL0msbUWQ0bpU6HybxIl6Hq+ytZJRepToXKvMDKUtAaq1AaJ0qL5zL1VknS8HpQYKP0qb3y71hJSlobQqRFF6dF85ehQSdztA6VJJRenRd+bc5Qzud4DUjdhR+lReeZod1yWqaIvVo4pPRpu/NveJJKlou5WzyjdPPdebfJVM9QsLA0sWidKm8825/XH9LsLVYWikdPPdubokaTIVtH2KwuWjdOi7c2+SpZ1Wzd1jLxSOjRdebdKUs+raPcR2hKT0abtzLpSl3Klo4jLlpHSovPL0SNcfVPH2qwsWkdOi8829/WX1TMLVY2rRunTe+Xe7QvqmaOsbclK6VV45l7lZZMVr2ss3FI6dV35lzpI/rai9Cmo6VepI64PqmvOCzkz2nPfVnUeTewtWB013DFagwoXRqv/OurOuqYzvSejTzt6rBH3r4T0IkAIBIwGICHwAkiALAoPpBJBR4kzKRXAAZDsoEiIaKmGAQZAMGQ0AEjABPlgsPLCkjIAh3UFICCYAPmHg3oPQDIEb0UxgwAYAJoBkCT0npPSAD5YLgBBJICaA7qUHyzxhmAiFJKhEjxILDEC4BCMAyEJEwFgvPLBYBD4TygIRMLCIARjRDNCggILQVhnW14Leg/JdKdzOxuSVpendCi98u9nbI21ZCk1DfVaMNtM6FO8+X6DC1advquXPucIb/AMu6h9GnmT1OO+c62XqfJuxm6r8h0OevTYupPJb0jMm7Wa4YbLRlsznp0Y338mEejxxGivTeVozrqUN3gkGgLIIPoCkmgFp4T0JRDsPSBIAgkmYFSGYDIEgyAIUExgSAsFp4T0gQ+gMQMAQgT5SJXxnhAh9J4TzEYoAmigT6QohjADeIEATAWeMEj0JFZRkIGGT0HifACZ6QATFRaERhIM4IjCQoVLCMAAlBO6p1uBhoFGUFgmJB1XTwhVPiChhkCQZAE8Z6Q5BAfSGi+YiAaDxlz518PpWG103PnaNw8v0Ng89quOC2D0pl3az7r5rbAaU5+9XzrRz7qT0qdG4+nM+zmuPOu6C8tvx/tZqfrTpTzGyFvXDu/lv/ADbqZ0Kul/K7uXfXc/XeLqnczZb2c3En0LkR9w8B5oMHhPE+kMV8D6QITMoQgAMPjDSFgNIJgCeMEgoYSPSGi+hKD6AxgCFVhdRENAQuCAzD0npABCESPQDCEniPJPFhK+kCEYAhMQEgwBG8IJUAQBEwSPSApFl8CMBVIMwgeMEgiFV0LG8YYKUN4wxBipA3hBk8YBJEIyGKjIWEoJyPQCR4kFnpAB8Z6QYBk9ALEFgSGYACMBiCwmeHCFLCBeuTp7N+e9q5c62MtXD/AE+DrXwfX499/wAdENuHm9rR1tWO3m/1eDo7ye+gdCrG+zn618f0PScr+uwbl5/VmfWosWd7VjssGZ1BPml9Z4MfdV4kJPQi0MQVYJnoDMPCBD6AARICMMXwgmBCLQQPQiR6AgYxHgfQAIJnmgKRgAQzD0hAx4oEgpFp4DwJYBkMwAESAh8J4wIRACEYPSGYFBGD0hiChgk8xMFOygSWsgJ4RSxShiQnimgTVjMCxjBfEmYJqxgvmhgqcczAVIEeEAESBeFQncAs8s9ABPhPGeJEhNWET0CjL4wisMgkAAaTzn0BpPQGKlDeh6H8l0OsPCdatbaYm8WHLZhvpcEzjtuWC7Q+VfUNteWdnN0b5ToUPoUcsetxXHDZJVNm3Uo6s8j0Mo7ObROZddsFpTM06tFc2V8c+75QGGi+aDIEgyeMED0PmnhDQekLD6TwnjDsCiDIEPoDkCQRGGATPMCq3jPCGCiYQs+pZjcDRAhAHxAyApCEWHhBI9IUFRh6BNWMQAPpPSekMwAQTBAIGMQJASeBAn0gCGgAwIRkEAZBKhCYgsIiLK2/+W24D6jE1eGCmeBAVWEzwAEiAWMYqdgRWEKLQlbA0NAJAg+YACmrGgPYpVIyFUiQIHjDPPQiFEjwIMbLjs7o+Y9yl9GnQeRps2SzPupnynuZZCizO+tm0nj6M96lNnxW9L+R6EPcsxneNtWKuW147HiNzz6XF0L5vZz96THxl7vl7LwtPZ/hOr87/qfBq22rwgsCqwsBkCHxAyeEEzxngChjMBg8YAIwCQaAkY0h2QoZJGOymM9IMgAEDek2nzu3evM7eNPofGir0KCMnpCqRITDKOPQKFU1YYBMKCMAyC0KCWEwgxfSeM8YUN4wwAEmigCMHmnpABOyhJ4Q5VJHEhRlKCRW7R+edjoPyvQ5u9fz+O/fcf0JiPNDECAQEqsaKNhIhUikjKMpEPpCwmCixCQzAqT0ISeJPE8SWE0BFJjBIOykDGikjnK9OeL6e7eX38C/VPPz+O3s7512tY4evk33XJ6V8b0k2lC6VF85miQrLis5/wBKit6FdoYq4SFZu2C3B/R49E5d/BP0fjx2hAMWWWPK9a2VGYBCEIkDAUFQqUsMHpBA8Z6EJBEEgkZV0AQ5Fw5ujcfN7eXfb8sgPpAUjAMnmhopQXtTd2fNe3ufm9nzO+v+dofTpOyljeWekJIYwQDMCqShjMotC1E1oBYIBWcQBI8JMUtL5mqXQqKJ5iMHoTMoKSiBGOU8CDEYpjCKfSACdlGS98jT3R837et8LVifocXEH0ni0roUBCAJmAGGVRkICLEBAkUsUlbek9J4QTBgAkJPSeBEqAJjCiDAEImHKlBFoYqAYJBEtmGyrdKn0AKdZ4G7sn512cC9Tg2vzm1i4pnQou3OuVU33m35/wBGjmT1OO74LZmhsr7GfqbyO/D/AEGWHvTmX1uAXhVKrqaKUMd1KpMwBYLk8UJDQACEgSeJGBQoUumhOVMQYjavOb+ufDdT51fVvPsb1CT0gKQgAHxJoomFDaNyL9n8/r5o9hz4m5DMAhkM79CeX3c1eu5/pPNDxCK7pZfuXfVd9MBep3AkFViidI+S6GkcnRMUO+qPDX0rhxV6kjeECRWxASCSJUIxFPhDsvmICFhGAVgsPSek6z8J1d68xv569Tg5W9vyxYeh8AEIQiQRW8IJAAmIIpFoMAAjFNAJniUwxygAgCJBiPMSrBM8s8QBZQp4Q7qUP6L6QxAGHAIG7l+Yd6hdTPL5rKX0KdH5GnM+xnuPOu33zO7J+xmpexOlvLbom9ML72XQeddTN9XMvrefROnUaAJDGeIGQoKjgIBMBSYgzKIIGeA9CMlnxWugCgxOhYa+sIdr89r+iHyvvfNv655/KO3mUKACEnoQEVKFjEhAT0IyCAEnpPSGB7w+adrkv3PMz/qU+AOygpEjdvM7pal+w/BdWHvX5nfYfOJ2AYPE9B+T39+/L+76TgL6fw+efVc80XzERCiGaGI9IVZ4wATMPSACBhpDRU1cXBayZgJGwef2ZB6HGVCZwUQwniAjEBOFF4jXYcqdltWC59neh9WgZCrBYiR4BNXFoMU8Gs8PVr3B2Yp6PFmnXyg5EQVXzMEHgRIMw9AMgEmi+AKG6s8J2CNEwNu83tbWCz4recvVYOjvKb6B0Kse7NHWvj95DOVvW4Nv4GrOetn4w93zW7qqylk9IMgSCSUFZ0GATPNBUeE1Lj6d98v0NV4ujSOVfMUP6T0gSR9i1TbXPZnlKW4z+g8jJe3loPVoiblKGOVATwgsfMPIPGBD4QAQgWWdwfO+zX9K8ce95J4PEgQaQiMYqBPWfiOltvndvzh+tee8YIHmPWHhep2l8+7HpPlh9p8zS+hT6QFh2BiAhMwFoVSCgWnjAWeJMQUHywqkzAsYzL6Q7KVIEYxUAQksuO3qnxXT3PzG+OuTG/QY8X9Dkyfu5SpO4fnPa4e+l8RoR5QNh0/har9zL8G9RgirVKW1DjaO1PnfYqm6rmr1/O6b8d0ubfX87F/SYSgjJ5gJnpBI8CBh1Qhc5QZPLN/8p0rPhulc1l65l+hcu+q7Kcj7ubo7yXQpO+nlL1uK4YbJWts16lHV/j+hlHZzUDp089+ow+hEjyhSyeEM4BYMHiRg9JsnA19keC62s8XSMnpPSek9J6T0npPSek9J6T0npGbinbqqb0KKZ0aqjupq+6qtakruyuE0ozM8Tc+fZq/C1dLeS6JCPmd9e880tAqCxjOoKfSAIZj1J4rodOeP6XzB+yeaKSJnhOwfB9bsLwXVasPkX948kVj5YJgEEVjweaDAVSdgVYQuMh4njABExNSZoKgWhTDCEBBSoyHZbpy9PT3jOny77blQmhNZ4Wzqrw/V2Lga0WkXcnz4+q8HHu3lO4EgQJ3JdvHmdnZvz7s4X6XEgR0h5LoYN6fD8/8A6jwfEvKz0h4/oczez5fmngSknYeIMo9IAnmgiFYiAIncPzTu0TpVS2Vs27GfR+PpzzrZrbgu6a8d0oDSktneKuVhYLVkd0h5G9nzuZvW4W9gEgxACHIEwYDSAxNFMD2r896/VvjOiaEkmZdfPk/by0LqUVPZXCaq2Txu41Piae5fnXYcqefvTYWzjYeDrtOSz0npPSek9J6T0npPSek9J6T0mfdSj5s/XPPQemvxYqz0HpPKQMUdQE6R8j0ez/n3Y+Tv23y5QZOs9GeV3dReN6ejcnQElB6efMuznyLu5ebfY81JgCnxh4gEmgSV/SHceUHIKJ4koIkCYVSWMAgkeEOQVYdxoXKvz7qUgQQN4KMPTvjOn3H847XI/vORx19B44Q+k9ImjeMOR2F8+6/XvhOt6T0nD/0fi8xe15JFcJPEnKEDiApYvpBKljDIMAgAT4QRCFtM4mrX+Br6V8Z0kHlE6NF75176lnlZzvp0V7QHSSMtEjUblit+d30/i1TbX6QzDyxR1MwFALn0HhAY90fN+x1B5Dox9q8s+y5vLvsebUt9XoZXO8behCDQTtFv1M+LekmqH9J80/rnn8l7OVRhoPKv0jkatO5N9twXaPyr7dgtcqfSek9J6T0kXavN/rOfxx9A5MRpr8YClNCZoJC9Z6x8T1OSvd8gIemfG9LuT5x2fld9q8z1T4rqXvl38he95PQPld/V3iunzF7Hm8Q/ReNd8F/WPhum6RuCPp3AIHEg5UsIyeINJ4TzD0gFpjK3oY3QiRAGJpYMX0gwCYmrGIGKZ4IhZBEAnoTynQ78+Xd3mL2XN4d+k8QYCsfQFRvAC02Lgavo/wDI/R+k9J85frHn8b9JhEgqEsJypQyjIQsIhmBVPoTtWJJAyprIGIG8T0F5Lf0d4/pM3FM6NN15l54L9y9FC6VHMPqcd1w2zWdso7Ofq7x/Q+fX0rjV/VWYkYBIFp4Axh2BFIwbRwdf0h+U97Luxm+eX1Ph1jZSWE0noNV4mq54LudvVc87Hqzw/T7X+fdf0npPlj9m83R+jUYr4Esh3BEJnAo185ts9me04bXyGPtSjdGqidKhnchoChiRhgGQoPoBM608N1c/6lGF+kw9h+E6vYPg+tEXpxj7/k8zex5iTHsHwXW7C8H1eEvpXD5p9hgEKpG+k/yD0PDv0fjt3WH011ndTLZ7OuvBdW24ruAvqXBEj0AyFhsmO3vn5f3XVbfNj6/50oAyC08FIrHeEUmkCD0h3gKAhMZq3B1fSj5D6Pl/2nM4i+k8MoJQfSKMiSuMm2ec3fRX5P3/AEnpPl79o8xQ+nQQMVSdlMwJGPFAwRDMAEAExUIwQmdVAiYcEm9eW6GkcfVRenn0bjasv7We98y7oHy27J+xnoe6vpzy26IvXCO/k0TmXcJfROVX9VRoRIEgYTlRg8YWMoU7/