Записки путешествующего ветеринара: нескучные истории о диких пациентах. Джонатан Крэнстон

рецепторы – разновидность рецепторов нервной системы, относящихся к рецепторам, сопряженным с G-белком.

      13

      Самоназвание жителей ЮАР, имеющих нидерландское происхождение.

      14

      1 фут равен приблизительно 33 см.

      15

      1 дюйм – 2,54 см.

      16

      Ларингоскоп – медицинский прибор (разновидность эндоскопа), используемый для обследования гортани.

      17

      Лубрикант – материал, облегчающий трение, то же, что смазка в значении «материал».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAHyCAMAAAAA10D7AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAMAUExURc/Pz9DQ0NHR0dLS0tPT09TU1NXV1dbW1tfX19jY2NnZ2dra2tvb29zc3N3d3d7e3t/f3+Dg4OHh4eLi4uPj4+Tk5OXl5ebm5ufn5+jo6Onp6erq6uvr6+zs7O3t7e7u7u/v7/Dw8PHx8fLy8vPz8/T09PX19fb29vf39/j4+Pn5+fr6+vv7+/z8/P39/f7+/v///wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEmYNBgAAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAYdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjEuNv1OCegAAO9RSURBVHhe7J2HQuPKDoZJceLee+/dHr//011p7IQAgWWX3XO35D9nIQmQYn+WNBqN5ml56HfTOG035na78QfqAdb/X3PbkO0mak42nqbCn9dbf6AeYH1Nt0T8mObcUNVouwMaXX0Fq7V0vaG35vbrL/Nf6wHWV1Rrsv+1cz7ntl/2gd712wOdpekdfCe56cd6hQ/VtjHg9z9KD7C+oF5gOa6EG+UlKvoO9f049qmbjkDmoGnGSB9tTE9HsEjqNKTSa3zI8o0Ldn+OHmD9uIjFhSVvkaXjje8OhjpN0U2/2ojMdDWAp5gzuxpNvZtqL4SflOgKB6caDLRhIDJ13R/iFR9g/aAIIRkXLksgtEvIcfH28Kfl2XGzGimqwVW9KneApNnWLMvIkR+0WKNbAMFrrNUFXmD+ISPFB1g3+qwxICOpAtfkJTAyk6qXkiPJ32myWvOV95wDTVVNBGhIvXh1fYMRlXZAFuIVcG9Kgo4QB+6/Eql/Qyv2AOtGpfrtMzSWvpv1C3BECgyvlk7htKWVvi+IJxZGTy/VpuUrOgnEWw4CmHtjl3rUbFWmGxUNBmYX9YG9GrTfSg+wbhSwN87pjkifGmqwxTtXTRHYl1rU0+9Aq4XI7BOa0oyyNtuWm21/0ZZp4NpOmNZt1/dtGbiJk68/+p30AOtG2SmFr52hvxqEDZhHGmtP1uLhPSBKkY/Wn30GGTvbbnxSENFtt6gIGaosDDzP86NqJiG+7d9MD7BuNIsaWVpRkaSbAGgqXEu3fV1Uwv4jZiqJD9G8jFbYjvPHdLXKqwjrhwS0rbyVX0ym/Qo9wLpRyp4dSwrnXnW2R5Y+ituJTIoad98Kz1uTV6O20AVBlDXDcj9gxzN/Kgmjg8H976UHWDcyvECxcTg/GTlG53PrB6tXnL5FFWrOFF4UBDkIfEsW5Pez5aMSbrd+jkjorMHhb2S4HmDdSKwvp2YKDNu1zDeB+jc01ZHv0iFaKWrvs1jJb8eEX1IXUIoJnQH6PfQA61mTuN1ATU39lSR3I3rbrTuKP4DuKxofYP1skZ8RDFfuduMnqBPfD6OIcw3hfq66n2wIv6K/A6xCYLSPU1CfEHF/Yg0BMUWvfkP7yv+s/aJYO6MZ22f1axbs/6K/ASwSHzntJH44iTZ1TVU1bTeM0zwNbZVidH6rIZH97eZPUa/LkowzybfKDHyg+inJhrcavJczll3ox1++3H5UfwNY8dGcSCcx9otQm/RVVjX9OM9Tlxns+cyyLIf/OJYT1OjVuY04zvu5Yyoy17akvzyxtuSQZbZ+osu91Rw6N5ldUhZzH3zv8OOn6U8Ga0oNtxkHjzHR+gwme1ajdphmQGnsQpkXJEmE4b/AsWcxbIcR1Ld1XTfD9JohUuTv5tR/XKSQX5JlS1I+x+pPmNqbpzefAYL3gKZoqcYcHfsY+68nIP8j/Slg3TmOvcBw7Iljj5diqLEJFP4iI+snQuax79qm7f8/BxcGh/KLScFAUhRDSbZ7Py5SJE1KKx6q9HYkOCdBCZ+azEO21R6SJoz/L4XNfwZYo81xajTMZAiuLmwQ2GIaU1lKb6kZIXyKk6L5XWp5K/k29Mulyrcvs8mf1+1EIb1d1mQp44VUydi9KKMhTeCFURTivPimqQyT/0N14B8B1ijuGeEA/8TTXtp8yyBxr6aKf0+5tyPARv6BkIdUoXddbJE50XodzW5BqoosV7DIaphIX1evLqu5yZO8aq+ryv4T/RFgBXt1nM6MuT9ogjQ2eGRnlf1/haXfp/i2pKX7YJ7nPc2BGUbGJZHQZtbKR2XBU5Go8C4/yT+qmCBDU2RpktX/WUzwR4Als9PSH936gAFLfxQ6Uon8H2GvlqV+XmFDllb+1PCfdM8z3nNgATqevf3hZK3FOZMTw/fUsi5j2T6Ovf+Mmk/oTwBrOtrLEp1Gh4UjR9T9/sQffuDS//+IeGre9W0ZuYauafqGwYcinqaZW1w0eTZeQZaxOcPEpgZr8rGydHDzayVqNvfe533d8Msr5/8EsLpDtMySP9MVC9XhdGal5He6OD/W7MmSpDpJnqee/qmUe6EZlmXodlTg8gobPmpvGGvJ1WzltNDCM/GZyNy4F1JTMnzaYs1FtLpNMk/Tpwo3vl9/AljtIVjS8xDzcAiIwo/jnRTObywy5Pn2jj91DmfHHee50XXT1XVHN8Fi5Yaxxui1kXpowSLEDdRcs7r90n4WLJLVadoNXV2kaZalL0bVP01/hsXSR94mcgC3xzN+/ZtFBgMTqK0WjZ1uNSbeCw1vreAKjDW5nm/TT/XNdEH1dv3OfTXxPBZJkub1MM2k/zXW/4+IsZhTwA0zi4e0Of6G9d0/TYRAUBXShfWVVqeW7ke9VUHQFdZ0GnA011hrdrcka3EDVv7JxCtJMcAiF5z+PrD6sijrtqny4jYQr33vdVXRxO0P8mSpeLs6fFDn9IdrmPNgqTVNw4XPhWbquh70xGkArLai1OTetqzwUovc3oCVfCqAA72M8bvvWV30ef0/wAqUjJBA2O+oWPFwsC6j8E6HR/fSi+R0xu33+2PG0IRNzyj0wb9QxDMcrU8BLA0cXa4FsaP7C7E7kltzSQ11MQQrWN42GBxvwAp+bKTXfJbH79P/AazxuNtx3F700qLIczhCLb/jqdEiObNjs8pld5xf5oZipnDpzqeD6+y11WBB8M58flD9JylIZ1tV1QTBCgyyJFbvdrq7TPbYG/5SZkuCxyhewdpK8ZfpeX3O7H8qR/ZG5a/JPPy3YHWOpOfWXrd58XZZ+MDt1J4MpcqY9OjMkXhmjkfmdGYEu+ZN0uq9sCZyiHv4MzLu36Ou7npH700Ayys1Tcekqu/4ca87S2P3hZEuRTbZaLKTdexygWh8BmvEriI/oF8zKPxvwaqOJ/G038H1+HL95dKxuwN73B+ugTmZpxHrX4bgKOFQnczCOiwqjuLfZLHmtCStr6no/1oDwLIbAKtx69nUjL7Q7dl1PMMoESwLw6xkvb4umYXheYzcf3dfEqoxeXkqfpb+S7CIKIBdksU7JrtXzmfBvEx73So+rIeyREM1xSflT0m5f0KksxXV0RRFAaTUXIMvRqNrWhUVwJczR7oN8ZUVmOFSJrONByJe8XE2GrpnsH4wVqp/Tez+n4KVMwjHfNf0kvcywMQ44hHDv5oLgXF+jeH+EY1frXPqbM2wdRW4omChwVK1DMBKqtAGh0h83VsKwxrCdKmjxUewImrUZ3t76fZ5gWK6hV3fpyn+/iqeT+m/BEuTf+QzDOypXEZF9CvlyBe/5ih8p8BR920ocV9cFFPpxbxMlbGBRaXZOCicDM0vIYDXs6UwIwwcWp/ECFZI52IGG7+CmmewXtfXf05d9OdbrPHwY6sV2nJcSO2rivMjHRl/vrpQV0SekwPe2B75QU2rjRmDjSvdUzUToy2TZLTYZsLAeq1+He2JghXQH3RXsOggcYDjMq+x+/eugxvj+Nf4gP8QrHL3n3bb2S7E2dmaXpE7iena+N7AhFQmb+Td2MOothKwP8P45eE6iRMXwbIL1c4RrNfdblCuZ6N1egVWb8UwEoog8BocXB8yBvdC+I9sUhunZdP//Cv2PwTLOf5YouV7Ra/A2ePXtARRt8RXf7vOmWoIuLNwe0jH8BvLHEip884zSJ0qZaHEm8WL83KdLPkegbHS4tFwO910IcgKHdsNM1rSuKm0DZxzCKgrbFewxmKy7WkZXfjS2ti/IQnRrJGKjnC6hB7wIf1wrmduyiyJs59dvfwfgiVzP/m939csoxWKDsx22dv8+rKRTL/B8b4MPutTJQlTc7Wjo3i6neGeb9vmUXU6q72Iq2aPEzRDlUQ7o8uDpqErPfDZcYGLgdrvICxRE3i5vofhHxotPa+L2DXNoL5ejKSyp6aNKCSdBeEB/JE12Fa3pLbdLTkFK27QYg0BnRUbQspX3X4zEUH6+rLQchrefOwf0n8H1nDQtlu/Vu3BAkbYE1YFgoi6vizR4GFUxW03lkYmot7w16lJi+NWS9AnQV66AqdsvUDhr6dx6n1eel5etSnru5FMhSnzgqJrsigKkhHFnqlriii9nvT8QNPzVDBJnbUrJJnK0HXDC8qjFVtNSqP1wcR6LBJYoWV5mWvbzRK77ghUULCWkl4787Z4skMYyfAx5qTGgdFUZVkKw4av678Dy9v96roEkuD5mFigI5a1dQpo7oR1aD4J68uPAmPSGzBAd2fOVdlLYqzmSpH+KAMqRVlRJJHjjCTFnxeiIAo8XSKEz0bNyETPcUmX4ZBWUAawWG2RU59C5tmX6UYAqPsZlvd1kz4m8/UOiU1/2Sr7HNOpCAmt1rYCx7btdglqH/xht84p4kQZvMvNUlUA4Zx+cyqxHuc6rafixYKyH9Z/BlbP/PJJvgRLmJfsWCxEKfm1CsJjmZMJ8e3YnuHADmTJTsxlIbJbjWdRE7azPms+ERCsiuXcZoQTOo8Bq3JnrRligZVsFVGdXAhyZtotJsZfnmSZfqxRft3oY76aiMa8O2oZX6/y/5ZIO8LosMKrJzLTIBhje8qszPfRFUY93XgnxZciYGnHaalXn08SADxvowvm72nIs2yAiOx739Z9/VdgTeLuV1fojaeDBggpIlk6qWPhqMLlnh1B/RJzPAsAaO0SGszlNBdLe8711bIBkNK8SEDmrGjUAeLAPVBn/8xxHMv64yhjdsHFnSgaeIllVtEgpNyGabxFbmRaLeAUbg8sjSLeDXJa/aOmf+8pwbUVyOocxKlDOsvpC98epmKgmYcIbRWmHrKR0FlrOC7gEceMfDPPNSa4aLr4OZ7wvwKrFnffv3nDdygA55QdDmA1Jh4iitStzl3epxBCnY7SuRm54xEAIkKx5M5pDZyGyV9ScZLXsAp4grOvACXp1rKjAI7cZDGlpnQ5IDZg4cqYRAHOFm3bXfJwDmdDXjGdty1LJleW8fkHXdgupMkMxPsLs8b4B5o4rIkq4kTL3KcuWLCQkN6e+qYPyTQtPtolCKqmFoBaCanQxpIJ7314CmZ04sObnuA/qF8JFumqLAEFhnjcjv8vUn4CP2erB3iRSqiSXmhcqTsp/vFcno62UTrM8YjjcKHvUwPNDbw5O0sW1Z2ESyAiABmyuwziGmKAj1sWfRrFHIJkrQAjyIEP6m1cZ5P5cBo0nA2fy20B7Rb7TEYQS3BuIdCmofvYE6/M322EE12t+PfargLntjJvmeyc1KNLmqlOlryb6ex0TmP/NYIHv0gNV5ctpLxrOV+oLH7S9f/rwJqc025/YgVJ0T3w3d9SJdTJj3RhIQaEq9qxWogYnuD0eKF9YPhJdJ0jYx6P+vHo2oKgHE94sNU5qLZgaKzrqT0V43bSieoT0p2VSuPXc9xx3tI5YLfIkvoSIb6D+1AQLBsmKvxNJ1JTF2y9GWjrUnjWcjYhAJvN0sJOJbniA77eZbTwRrOFuKNoufB3aLLgjeT+MtsVyQdvSUmRkRhGrvAzEuHhfh4T0ncIsNV3s6cv1KXrdfJ1/TKwJn4vx8OlYfS35e4sGYKh79YsyMt8PjZLz8UShFhysaRHNjyBjTryGGAdFfXoiEcY/FW9Q4ZRpBcyMTKbGKdhtNYrtGQ9O6lkTjlpc4tvIxSHJaoQmCn2AbDEiJesqYGzpcYExqyhf5u3bqKNfrnQOwXOeJyUKjxJpMumNU/qljC4Mzgc6DIu0PiyB9O3lYJtKkLwifWc9MEcL0lJOpyrhueiSZFu8xEpfXUSjmMef5gpBTXJaq5/KMf7Uj8frHLdgKNxXmwbeleNW7TDOI19W6bJTtR3MJL7/Eca6a/OgrQMzBHG27pmLmTg6mU+6cfD4UCpojoVp6MwFwwLz9+tLR8GJS6Jzc3bISSyhLUKjhydOJmuZ9cTgI90BhmsUa46p5OH2V0NloVIVdQHNls30edxH7ZZGINJhQeKsJfkbilo3oyUMKy0N8Se1dGd40D5tnT+s5qceilDeL16jtu4LZYQJ2Yy5LRaUw5b0Lf2euijOR3ijeL31CQ0Vz9WGd0j6kv66WBFR/bN0XtP3XF/ODJgXA77Q7I/mzuRTBI9RXP1bddgovVYZlFa+uPBDXjtFI5OAdFWzZjA1TNYTF4yR2VxjkcwCwk3dd0wOFYwEn8Nt+Cwa2wxzVNvntmTRC+IURmXwlsCdzKbRpzsMTemeqgwwhrp9gIWTWe4a3KsvXar7ZRhIT2J4IHBnhOwn8TC09lamu07+ttefgWuGwRN5hZrf1alN1UAcVjMcZN28+IPKYx+4bAROjKctgK+eoUJBnvl/I2Mw5wl+TR1RV5nq+H6in42WBmHW/DlnyyTtdb1FChxvz/tTuPI8PA4sfbMx3iGVqcdMGQgCg+AHhj2wByiTFLPw+IgVrcWq3BhUEjUI3PWicF65zPLMSdWdK7lCdkJg0GBO59O3HrwM7B+ZjUJjhkSx7EjAMmsFg0PeIJ/1WOIvjEGZuNqChybkKDolBZGBxXRIDgfVEAtUSOcKbnXFCTf2jKU13zq50S8uAKLVWRTjCZq9jCtgLmsyUdUy+0txes7jIJ4Hrao6z2RKknSrOjnmTZt+5p+LlikZcGNz+Fhr3yqCq5AALbVOqh9O/M78KQ5PHquPnoGa38+7iGmWoh2Ju3xmMbH40GVIa4Cl0e5ugFL145HYeQFi5HKM3PSfOvMi2ApGbnsx6HNI+MEsAmKAGDxddeP0yD78yT1FcvJ0yRKwjCInEo6TDPQ0QKAje8uXXMV/bUlQwuub86IB0eht0gpgkkplHF01XWENqzZVEyw0e8oEq51xrPzzUTfy3i1siMfRqzxmBRJu4xeX67RVecBFuSy8wH2DsG7PgRg3wqxyNDTZodkc6Nf0U8Ei4yFedzxYSTuzExjx