12
Мусульманское песнопение, традиционно исполняемое мужским вокалом соло или в хоре без сопровождения музыкальных инструментов.
13
Сленговое название ЛСД.
14
Джейми Ли Кёртис (род. 1958) – американская актриса и детская писательница. В 1994 году исполнила главную женскую роль в фильме «Правдивая ложь».
15
Ватсап (анг. WhatsApp) – бесплатный мессенджер для смартфонов; позволяет пересылать текстовые сообщения, изображения, видео и аудио через Интернет. Аккаунт пользователя привязан к номеру мобильного телефона.
16
Шоу должно продолжаться (анг.), также песня английской рок-группы «Queen» из альбома «Innuendo» (1991).
17
Никакая вещь (лат.)
18
«Исламское Государство Ирака и Леванта» – террористическая организация, деятельность которой запрещена во многих странах мира, в том числе и в России.
19
Ложь (тур.)
20
Дословно «хорошо», употребляется в значении «о’кей» (тур.)
21
Анатолий Сливко (1938–1989) – советский серийный убийца, педофил. Расстрелян по приговору суда.
22
Джеффри Даммер (1960–1994) – американский серийный убийца. Приговорен к пожизненному лишению свободы. Убит в тюрьме.
23
Альберт Гамильтон Фиш (1870–1936) – американский серийный убийца. Казнён на электрическом стуле.
24
Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) – турецкий реформатор и военачальник; первый президент и основатель современного турецкого государства.
25
Американская мечта (анг.) – в широком понимании: вера в то, что любой человек, независимо от социального положения, этнической принадлежности и иных критериев, может усердно трудиться и достичь всего, чего пожелает.
26
Александр Анучкин (род. 1976) – российский журналист, телеведущий, писатель. В конце 2000 гг. улетел в Анталию, где открыл русский ресторан «Бизон». О работе в турецком общепите писал на сайте журнала «Forbes». Летом 2010 вернулся в Россию и возобновил работу в СМИ.
27
Столица Сомали.