Стеклянные дети. Кристина Ульсон

быть.

      Прежде чем Билли успела уклониться, мама обняла её.

      – О, у тебя появился приятель! Как я рада!

      – Ну приятель и приятель. – Билли постаралась вывернуться из объятий.

      Пусть мама успокоится. Не хватало ещё, чтобы она вбила себе в голову, будто Билли и Аладдин – друзья. Тогда она ни за что не согласится вернуться в Кристианстад.

      – Ну, девочки, бегите, – сказала мама. – Я сама уберу.

      Девочки поднялись в комнату Билли.

      – Зря я сказала про Аладдина, да? – спросила Симона.

      – Нет. Просто я не хочу, чтобы мама решила, будто мне хорошо в Охусе.

      – Скучаешь по Кристианстаду? – Симона погладила её по плечу.

      – Ужасно скучаю, – прошептала Билли.

      Большая муха жужжала под потолком, всё быстрее курсируя взад-вперёд. Словно её заперли и ей страшно. Прямо как я, подумала Билли, которой дом уже начал казаться тюрьмой. «Никто из нас не выберется отсюда».

      Как же хорошо было выйти на улицу! Симона предложила проехать по тропинке через сосновый лесок. Билли любила бывать в лесу и с удовольствием согласилась. В высоких соснах шумел ветер, на земле лежал толстый ковёр из палой хвои, похожей на бурые швейные иголки. По ту сторону леска открывался небольшой луг.

      Билли думала о ночном происшествии. Не может быть, чтобы стук в окна им померещился. И потом – журнал. Кто положил его на стол? Кто мог пробраться в дом?

      – Ты‐то хоть мне веришь? – спросила Билли Симону, когда они заговорили о том, что видели собственными глазами и слышали собственными ушами.

      – Конечно! Но оно всё такое жуткое.

      С этим Билли была согласна.

      – Ты веришь в привидения? – спросила она.