Mr. Pope, "between Mr. Addison and me for some time, and we had not been in company together, for a good while, anywhere but at Button's Coffee House, where I used to see him almost every day. On his meeting me there, one day in particular, he took me aside and said he should be glad to dine with me at such a tavern, if I stayed till those people were gone (Budgell and Philips). He went accordingly, and after dinner Mr. Addison said 'that he had wanted for some time to talk with me: that his friend Tickell had formerly, whilst at Oxford, translated the first book of the Iliad; that he designed to print it, and had desired him to look it over; that he must therefore beg that I would not desire him to look over my first book, because, if he did, it would have the air of double-dealing.' I assured him that I did not at all take it ill of Mr. Tickell that he was going to publish his translation; that he certainly had as much right to translate any author as myself; and that publishing both was entering on a fair stage. I then added that I would not desire him to look over my first book of the Iliad, because he had looked over Mr. Tickell's, but could wish to have the benefit of his observations on my second, which I had then finished, and which Mr. Tickell had not touched upon. Accordingly I sent him the second book the next morning, and Mr. Addison a few days after returned it, with very high commendations. Soon after it was generally known that Mr. Tickell was publishing the first book of the Iliad, I met Dr. Young in the street, and upon our falling into that subject, the doctor expressed a great deal of surprise at Tickell's having had such a translation so long by him. He said that it was inconceivable to him, and that there must be some mistake in the matter; that each used to communicate to the other whatever verses they wrote, even to the least things; that Tickell could not have been busied in so long a work there without his knowing something of the matter; and that he had never heard a single word of it till on this occasion. This surprise of Dr. Young, together with what Steele has said against Tickell in relation to this affair, make it highly probable that there was some underhand dealing in that business; and indeed Tickell himself, who is a very fair worthy man, has since, in a manner, as good as owned it to me. When it was introduced into a conversation between Mr. Tickell and Mr. Pope by a third person, Tickell did not deny it, which, considering his honour and zeal for his departed friend, was the same as owning it."
