6
«La Revue» (Париж) – общественно-политический и литературный журнал. «Neue Rundschau» (Франкфурт-на-Майне) – журнал литературы, искусства и науки.
7
у писем своя судьба (лат.)
8
Прощай (Валерий сказал прощай) (лат.)
9
Дмитрий Евгеньевич Жуковский – издатель философской литературы, редактор журнала «Вопросы жизни».
10
Екатерина Николаевна Рощина-Инсарова (Пашенная) – 1883–1970.
11
Речь о переводе поэмы «Остров» Г. Байрона.
12
самоуправлением (англ.)
13
новый факт (франц.)
14
Дальше всего уходишь, когда не знаешь, куда идешь (франц.)
15
«Кто мил бессмертным, умирает в юности» (Менандр. Комедии. Герод. Мимиамбы. М., 1964, стр. 291).
16
Б. М. Рунт – сестра И. М. Брюсовой, исполняла роль секретаря редакции «Весов» в 1905 г., печаталась на страницах журнала.
17
с головы до ног (лат.)
18
Не совсем точная цитата из стихотворения Брюсова «Грядущие гунны». В оригинале: «…Унесем зажженные светы…»
19
18 октября на Невском проспекте проходили демонстрации по поводу манифеста 17 октября (Октябрьского манифеста). Участники митинга 18 октября выступали с требованием демократической республики. Это же требование прозвучало на митинге студентов у Казанского собора.
20
князем (франц.)
21
распоряжения (франц.)
22
сознающий свою вину (лат.)
23
Видоизмененная цитата из романа «Евгений Онегин» А. С. Пушкина (гл. II, XVIII).
24
в добрый час! (франц.)
25
записку (франц.)
26
на бульваре Вожирар (франц.)
27
и всей этой пропащей публики (итал.)
28
мастерам, наставникам (итал.)
29
область низшего (нем.)
30
мастеров, наставников (нем.)
31
устав (лат.)
32
Открытка. Сонет, составляющий первую часть, принадлежит Брюсову. Сонет написан 11 июля 1908 г. под заглавием «Ликорн» и вошел в сборник «Все напевы». Однако в тексте Иванова присутствуют разночтения, преимущественно в рифмах. Возможно, Брюсов предложил Иванову «угадать» рифмы своего сонета.
33
Ликорн – мифическое существо, единорог с телом лошади.
34
Норны – богини судьбы в скандинавской мифологии.
35
1909–1917 – литературно-художественный журнал, редактором «Аполлона» был С. К. Маковский.
36
Перефразированное заглавие книги Ф. Ницше «Человеческое, слишком человеческое».
37
В письме идет речь о конфликте меж�