26
Шиллох – национальный парк в штате Теннесси, место сражений в Гражданскую войну в США. Язу-Сити – город в штате Миссисипи, на реке Булл-Ран.
27
Канюки (англ.).
28
Немезида (Немесида) – богиня возмездия в греческой мифологии.
29
Фу Чули – персонаж из истории Китая, китаянка благородного происхождения, приговоренная к чудовищно жестокой казни за попытку убийства высокородного принца. (Прим. авт.)
30
Во многих штатах США смертный приговор приводится в исполнение путем внутривенного вливания смертельного раствора цианида.
31
У некоторых племен и народов – ритуальное нанесение шрамов на лицо и тело.
32
Мужество, храбрость, смелость (фр.).
33
Эптон Синклер (1878–1968) – американский писатель-либерал, выступал с острой критикой «большого бизнеса». «Разгребатели навоза» (амер. – shitrakers) – в США так называют тех, кто занимается расследованиями злоупотреблений властей и крупных компаний.
34
Стэнфорд Уайт (1853–1906) – известный американский архитектор, автор проектов многих зданий в Нью-Йорке, Бостоне, Вашингтоне.
35
Знаменитая своей продукцией аптека при церкви Св. Марии Новеллы.
36
Уильям Блейк (1757–1827) – английский поэт и художник.
37
Иди Амин – президент Уганды в 1971–1979 гг., кровавый диктатор, развлекавшийся, в частности, каннибализмом.
38
Джеймс Мэйсон – английский и американский киноактер, знаменитый в 40–60-е гг. (фильмы «Узник Зенды», «Рождение звезды», «Лолита», «Лис пустыни» и т. д.).
39
Амилнитрит – сосудорасширяющее средство; используется также в качестве эротического стимулятора.
40
«Ангельская пудра» – наркотики – кокаин или амфетамин.
41
Церковь Христа, Назарейская Церковь – ортодоксальные протестантские конгрегации в США, близкие к баптистам и методистам.
42
Метадоновая клиника – больница, в которой для лечения наркоманов используется болеутоляющее средство метадон.
43
Хлорпромазин – медицинский препарат, применяется, в частности, как успокаивающее при лечении душевнобольных.
44
Т. С. Элиот. «Бернт Нортон», сборник «Четыре квартета».
45
Моисеев столп огненный – образ из Ветхого Завета: «Господь же шел перед ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью» (Исход, 13; 21).
46
Джонни Вайсмюллер – американский спортсмен, первый исполнитель роли Тарзана в кино.
47
Гай Транквилл Светоний (ок. 70-140) – римский писатель и историк, автор «Жизнеописания двенадцати цезарей».