21
Духи фирмы «Ланком».
22
Культ карго, или культ даров небесных – термин, которым называют группу религиозных движений Меланезии. Особое распространение они получили во время и после Второй мировой войны. Его адепты верят, что западные товары созданы духами предков и предназначены для меланезийского народа, они строят из кокосовых пальм макеты аэропортов, веря в то, что эти постройки привлекут транспортные самолеты, заполненные грузами.
23
Bed and breakfast, B&B (англ. – «постель и завтрак») – вид мини-гостиницы, где постояльцам предлагаются только ночлег и завтрак.
24
Баия – один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.
25
Афоше – танец бразильцев африканского происхождения, в котором они выражают свои воспоминания о родине и своей культуре.
26
Блоко афрос – современные афробаийские карнавальные объединения и барабанные группы.
27
Ресифи – город и муниципалитет в Бразилии, столица штата Пернамбуку.
28
Бальса— род деревьев семейства мальвовых, произрастающий в Южной Америке, источник ценной древесины, мягкой и легкой.
29
Документальная книга Эпсли Джорджа Беннета Черри-Гаррарда «Самое ужасное путешествие» повествует о трагической истории экспедиции англичанина Роберта Скотта к Южному полюсу (1912 г.).
30
«Родни» на Ньюфаундленде называют маленькую лодку с выпуклым дном и квадратной кормой, которая используется главным образом как посыльное судно.