Король сделки. Джон Гришэм

заикнулся. Клею удалось лишь недолго поплескаться в птичьей ванночке, носившей гордое название душа. Он не страдал клаустрофобией, но от мысли, что можно постоянно жить в такой тесноте, у него закружилась голова. Небо оказалось покрыто облаками, воздух уже нагрелся. Джаррет стоял на мостике, слушал радио и хмуро поглядывал вверх.

      – Плохие новости, – сообщил он.

      – Что случилось?

      – Надвигается сильный шторм. Обещают проливные дожди на весь день.

      – А который теперь час?

      – Половина седьмого.

      – Когда ты вчера вернулся?

      – Ты напоминаешь мне свою мать. Кофе – вон там.

      Клей налил себе чашку крепкого кофе и устроился рядом со штурвалом.

      Лицо Джаррета было почти скрыто за большими солнцезащитными очками, бородой и надвинутым козырьком кепки. Клей подозревал, что очки были надеты, чтобы скрыть опухшие от тяжелого похмелья веки. По радио с крупных судов, находящихся в открытом море, постоянно повторяли штормовое предупреждение. Джаррет и капитан соседней яхты перекрикивались, обсуждая сводку, при этом оба то и дело смотрели на небо и качали головой. Прошло полчаса. Ни одно судно не покинуло бухту.

      – Проклятие! – вырвалось у Джаррета. – День потерян.

      Прибыли те самые молодые боссы с Уолл-стрит – все четверо в белых теннисных шортах, новеньких кроссовках и таких же новых рыболовных кепочках. Увидев клиентов, Джаррет вышел на корму и, прежде чем те успели прыгнуть на борт, крикнул:

      – Мне очень жаль, ребята, но сегодня рыбалка отменяется. Штормовое предупреждение.

      Вся четверка мгновенно уставилась на небо. Беглый осмотр облаков привел «бывалых моряков» к заключению, что прогноз ошибочен.

      – Вы шутите, – сказал один.

      – Будет всего лишь небольшой дождь, – заявил второй.

      – Давайте все же попробуем, – предложил третий.

      – Ответ – нет, – твердо сказал Джаррет. – Посмотрите: вы видите, чтобы кто-нибудь сегодня рыбачил?

      – Но мы заплатили за аренду яхты.

      – Получите деньги назад.

      Клиенты снова обозрели небо, которое темнело на глазах. Издали, словно канонада, донеслись раскаты грома.

      – Простите, ребята, – повторил Джаррет.

      – А как насчет завтра? – спросил один.

      – Завтра я занят.

      Горе-рыбаки удалились, уверенные, что их обманули, лишив трофейных марлинов.

      Решив таким образом рабочие проблемы, Джаррет подошел к холодильнику и достал банку пива.