| Автор: | Мари-Бернадетт Дюпюи |
| Издательство: | Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современные детективы |
| Год издания: | 2015 |
| isbn: | 978-6-17-126017-7 |
| Автор: | Мари-Бернадетт Дюпюи |
| Издательство: | Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» |
| Серия: | |
| Жанр произведения: | Современные детективы |
| Год издания: | 2015 |
| isbn: | 978-6-17-126017-7 |
Примечания
1
Популярное ругательство в квебекском французском. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)
2
Начиная с 1924 г. в Канаде от бешенства умерли 24 человека, 12 из них – в провинции Квебек. (Прим. авт.)
3
Охотник на пушных зверей в Северной Америке. (Прим. ред.)
4
Сейчас это город Метабетшуан-Лак-а-ла-Круа (Прим. авт.).
5
Популярный франко-канадский фольклорный сюжет о приятелях, заключивших договор с дьяволом, который помог им совершить фантастическое путешествие по небу на каноэ.
6
Квебекское ругательство.
7
Столица канадской провинции Британская Колумбия. Находится в западной части страны, поэтому разница в часовых поясах с Сен-Примом составляет минус три часа. (Прим. авт.)
8
Здесь: пудинг из яиц, молока, сахара и др. ингредиентов.
9
Популярное квебекское ругательство.
10
Ругательство, широко употребляемое в квебекском французском.