Всеобщая теория забвения. Жузе́ Эдуарду Агуалуза. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Жузе́ Эдуарду Агуалуза
Издательство: Фантом Пресс
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2012
isbn: 978-5-86471-804-9
Скачать книгу
или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Аве́йру – город в центральной части Португалии. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иначе.)

      2

      Остров Луанда – уходящая в океан песчаная коса данной в несколько километров и шириной от 300 до 500 метров, отделенная от основной территории ангольской столицы одноименным заливом.

      3

      Речь об антифашистской революции 25 апреля 1974 года, после которой африканские колонии Португалии одна за другой начали объявлять о своей независимости от метрополии.

      4

      Имеется в виду МПЛА, Народное движение за освобождение Анголы (Movimento Popular de Libertaçào de Angola).

      5

      Очень, много (ангольский диалект португальского).

      6

      Удача сопутствует смелым (лат.).

      7

      Бенгела и Моса́медиш – провинции в центре и на юге Анголы.

      8

      Искаженный лозунг периода борьбы за независимость и первых послереволюционных лет: “Борьба продолжается, победа неизбежна” (A luta continua, a vitôria é certa, португ.).

      9

      Парафраз песни Жака Бреля La ville s'endormait, “Город заснул” (примеч. автора).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAk2BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQAEBgcCAwgJAQr/xAAeAQABBQEBAQEBAAAAAAAAAAAEAAIDBQYBBwgJCv/aAAwDAQACEAMQAAAB8PnQnR5X0T20vHEnH3OSGGexK+eU8GaWIocdrii0kkDu5rUaNlHdaTOLicnjtyYfiLl1fVSmgrZVlrCZ5sy08lo51npnookfu8jDtAO2toGG1gOWtXM64IsLYS25qQVlGPkLkAVtLDKJ9c4ios7fAvnn6NaRRFhYpgPIyMy4UfTSijUgucQ59k8wr/0XziHl6pt5LvpVXWdxW+cl1pmXMoRWxjqmydWPjPo0cofXGQ2tk9GbI6ugdS5qQHn3F6z4af8AW8Q1skzrZsEyVROgBR8ez0+k+vtHUFTvSU7579TOAWhD5IAglnV5E9Rv0A2WxbgSfM3LY3I3FiFDrTQVhCbGMFvQtTYvCxYRePjgFu6LpGV/jpPzNXVZjdVC5roCSrl+uFAqt5RYDzRy1sCoI7BhAllVcC6uNhJFENRZQ4NpWhvHhBL8qOGH2Vfjy7uxnK8r5HOzJA2CyACCx17XfJ6mEDCvanUihSKor9w0F3M/qe2PeZ2fXmAyp6ziDLcoP0TMXDpc2KVdXd7VRCWxEvEHcxwpXn1QJVZpWb8R+RIY4+jZEimEcXcO84xHRgJZd8FiUCkcBxSAYQvCYfht8RbcTVX+zKazIQvZZZyW2dLFpruv8rdvK+xczgh76nZzv3PHaHAooVsSBKyKifg3AvOaVjXFoeYyC8nGSFnk412dXSd05vMQTgTrkuuZzyPj0bhvrJAWO7mlHR3LjPWsorZ5Y6U320lAWuLNZrYDoHlFvsN0sriPu6Fj6ohvTzrnQOCrQNnUMZLEYQLC7yxsekhmV3mGO8Djr4nEFlZ22wEKdZSHGWE5llmW5xwYumrbz/Wt/Jd+Jymuk4ALy0ywaG0e19kaNz8QvQKh3b4bcZyxKMeREG288ya2OQIG158qFkRYU351vHWSvI9ndO8pdGWr37WItEPZW3y9gbbz3Pc0wU4ZofUz57/ssMXDbCKwsfLZzDTiTrSUZazDcPn+9ZFH1ETGt4IJdVXWbKlYiTVDLbEdRKLsTZdsikZtR5XRjPJPU2vbiqt2FF7QiU3vnuWgwcnvMz0NGB2lWMsG4qyVhLuJZHK4amMO+sMpZwutsujLmusGzMgwAdH2Mte2+hm1MwoSQ0cRonr26dGY9dEe2BOUd317J5DCSnjPLWIUOrj1BpdA9WrKlDWBMkpCJe21kLb7GCYxJV3Bc+VQXK1/nj6Rj4YfWWznbcjNV1Hu87EL2n0GZ8ZLAzY3fHY4I1qOQ4Jz+dnkN80TlaY28JzNW5lC62LWNfHqmWYRh6HERmI8nCWWggktbck8zbCRifpY5s2R+GdHMZYPRe4aWvjt+APmrAfRRL5mJcgA0yR2OSl9eA+pdsVqdZYmZhnjLnYx1DW4fnLuoIIURmNKbY3JE49LIwuPtiLN4Rib8HPUNweimkEFmRkORV7LYGuInuaS1biT61YEDwpY2tdxRkJxMAyh9B0pnu2BXTNS+mRirsy1PJb/AB7eYcBS6BlZV271DKQUe/sPxC7hmpqaG9ryfTeSksLN3kcwmr+Z+/cuE0MMfDlqzqCoMsfnJippjkrNNN75Uz2WVHVtrNczvLT5Wyq2w7UHSTOg7pAbXOJ3M4yd5JCWVbMPMLYK59dnJJ67hIdpxcKezew08vtWx48bAMYJSSBJZbEOKM2w7nRDEC4xEo0AHkhw9m1lsIdjNRHcNdR80mQa2lP6wCJhXcRxpVfYbeja7SzXNWtJ7KnjnouI3eleaXGblulgOdQyBWbaNKvliM9QPcIDrOwHPiVxSa35TXdh3+JxuXQlX9e5Tdhs7ZTGxqddwTWdXeVVRaINJZ2BbNZhWQCv0OyYfWOPEC6dhKU6lhGyykJA41JEw4bYdHbSZhIyGaEF30wJZcsects3yXj+XJch6vN9I5sHSPc8x7+vrixotltnS5cYJl5o7WuHSsB7mNkAH5/PpDYCOle4vG+GZd4PTFZumSTnbRWEQkeq9cRgFk5ZRmQOVUtkKo9Xqp7ifB0xsXTlRL0NWW2lwZHV5aFaEiDdptPaLY9kJjtoN20kltnJ6DNamZvLCpdnMwa8JT34zN3XFPs2P4w0DhkU+TZi7onvSXwh5mFslZHtdC5mg1sdtiNkYemltVrM3T6J3OWFnhYZiOfnEwqECR7XaJyhvbAiyIzUuPAEZ1ltM8q6z6mrlIw+yxzhSyAl1zQv7qsjVoOLr9HMKZ8WfHXWe1jy3y0j3eLA19rnhdeTxT/tL6E+EsTlMPYrcJEbWpqfQbMoTROdBgIlZ9AcuwQWqluf0k/z4sxVVY+rqIaZigFPrLG0OKie7Eq/Nekz/Ij2l6R5c22mBa4L1KxsVo7P9Oxo4uJ2131hQooeNiixYIWx9M+U6iLA0djE0IxwMweE208Bq9GNxN5FvMNXXQt6022Gtu8HkWctoALooZ5d6wCuJ4n635VGdbhJtPmbWMG6IfWdBWFZMdHxuQyP1ocXydnUIBuitdOKuUdTHRM+evdLLvDudUR5aKwaRoA9tfLW1eBoQAr9nL1xPE6lDN1kxWStjNvCLIjZJ4YeUeNYMI+COsaGS21KFPAiXtXbfayyCTqRXQnQNz5lBu5jz1lytN6eou3zy9ckyVTtcbDtplWZAOhxTgM91Kxy+v1tezkDG94xbdNu1JCwyL0uu+LjWIxEPfwS5OCHOd9jLmJWesGEZxlvS3dJq7Js64oFO2O7DJxIja4LG5DDyxDRJN0Bumt0wmrvZEQDLormXjFzWrEszI255hxywqKaLG8ytXZ0rIcJlLcjyllx6mPIin0LS8bzqaXeza7u2Kxfi6OU1VwSGkf8sJdXO1ElY2kD4kLYLVaGk/aw7VS6OVjGWDTKYi0sjZm5/wCfWBXP2mPCIPr8tlZMkW3op5qcwdvKN46We9rmvGREe0wdLV1LoouLZSGt7n5fdy7zPdOATyMtWJ3mTD1JAyLSRvQ44Hr87LNt5vp839LnPnOrNlhsh7GbDSybRZrG3yZjaDstFio+DcwvG7BiM/DX1ZvX5S/3jT0Cx+u69JTxxeA0DB7Gw7WnGvy0+sWq6EbzzATWwAgisxtFGcZfxuiNB5EuLZ2/3VNxfu+87M7vG1djdua8521T+tUfO3rfnE+7n+qpvPrYdPb01g6fxndAP6mybguwz5ay142MHrnTZgQTOCF0wLPX+iG8F2CI21RBRtnX2D9BhMd9FHKPhOZkWZsmkmFhSy99bCdMyvQNH9rSmMccTdPrccTY/aENGTBJhbj3LnzXNabrito8jBjqa8dj5FaZOYoEaHhTQ5Cxqwey5OQPdee1doaQHN0hFMSaE0m7obJi6wxZXgBuiQdWLa8a5+ocluFBpY/bNYbeyiopd48zkN/w1hi+qJYxh2CpeShmngtoio7W7VBWDAXoGVguUbEp26WWxTs5LngFQru5a4mQ0hRTOHTm04ROzHEenoPP+32sNGtfsckuhNkfQgUomlHGIZDcBMkFJc8lZyzloypYPdFc9oS0EUnLkkMMOU0rSyhGqFhyx0AucVxl8+Zba2stXkYaPKbJZdhN1GkklPZYzcDnc1GV7/rSGtyjvd5iY6ehk2swjDl0+rStjgY7U3UGymnkNMG3891BTzL0J3W34qxBZ2ecdSYuCXuycVWlFWub2mY1jJYWZjipQfn5bcxz3QBndGJrOqQkY9aY7RDKk2QmQDgbCPg6KPTx2B6Bkr20GXmGjqmzVK1ZtiIAtS19LJncwNbMJ2/usocWWoi6zhoRFQiXtc57VvM+c+zs5Hw7bN9XkK/+nctFHyus/pZNZUUS02RP2WP6anAuBlRaFXrpQf2AC1I5QGquybjLV2QZYhQoaOD1dxGhtIMKN3Dnqsmi4VvVHdlCYtDXqtNFZA7sRPsrmkUz6+rplJVi66wgpd3H6hrZWDsSYJyvZWI5y/Ff0vAdbaDCj5FJSmq+Mpy5klUcMaWWIorm2nn+wrzPiXo41zOjsXn6k3+Poj1SkZ2mVMzg7Y71LmqOpwbLraxoLZYQ6h28MZNQaegP+LBsWEZbkfRiwrneOe64P9sebOEnK+QpWC64yVVzPoS2t5XCtBPtZn9JOO1Pl+AaZOtTIsUuidYwx1oRjQXPhmKW8sLUOpG5f52XZtLA2LBz9a6WhhMOHxknwaQZgRiIuSwnTKCXFpn2M+VCX9k5+vd2QJZlw5kstxrQ8MI2AjcS8hS2prPXdxefWE4os3HbildjWNvY2wcNqw59ePlmJxWOUbMEtfpeKJev4eXqtwPnkNLZkWUsDE63DdkdMJxmkb+TejF6OxIATOODhbPPyOGpkFTcmclr2dvRQTeebwc7X5xnPBL6ys/UW/6v48d9ixkcDgD1kkGqyYn5p6Fb1FpJ56Fi3mgrZK6PKB725A02ADwqY68ndO7IljAsPdyTeyRj2IVdVm0yaHxHw+CeCyWFKZPXQTN31k0lUa821XNOx1sLvZXdjEdtMPMdh5FaeswPXltNa1WYdcYVMk3BE13hoAokBR55ObuiFsZua6uYbuKsjiTT9Y+2xHMp8DX10zTgBSYfXEQezKGjGS8jGzSLi5YRIo1qX3Z0WOmDt+j7JhGMVeLVMFcHJKxHKDcOhb/Yy4cgrN7s7SE1d1euXmsDQ2fRUlqary6ij8lz73O9J1VcCuG0H6DjKr0edcEUTkkhgu5vrcXk7RJXIF4uFviaVxb5zYeE2kY2DtcIm/Qjm1dpHtbYtekYkxbiaSQ8A2xkBeGupJdslNujr2D9UOdncbXKEIrAmFcG2FmgzZBW2xETSkKvQucVZF6ip+3lBxhrJeUbuyEEE6nSNHPfRw4pZqbc1GIY5BG8tHNImvk41sdrLc822lAdkiSs4Wvyp3HJNcAOjg73sReuOl+Tup3j2mVT7ja25/NrYzXHx7W17E+JvX3cozsJACojOgEB+qUr70Kpnl5mI7HLNpJJkwBti7tpjy2+YkjYmhYYr0F9U2ZwKAkdlSeqpCHsfhtIh6bV53sHHYRPOWfid1jNmQJszK8r45t6ue2+MnOnrmFZb1j5d6XbWQIvX0jzf5qGabejxkiKPIK9MfRrd0owYjBc2kiAMPE9ZK4bPgcHGjwxZBwWUOISk11QXtXu1tfUekbZ4liZafbNMYmDacZla5Mtv/L7p1flvZp9hZxd1kL0XyADVM2VZjegL01Ugy3Ewsk1FsoZFZ815vUVUHdvjzGY11FgNrBm3cRskyilKsJdAQjgRnLIy1iJplcLa2MnAx6/zEc2HmEFv8yEVeN5Z6o6poUJL6u/tXJei3N5l6NYuHvhxJkIuC9Bj5GZFNuTTOesnhWTjQOI4zssgasQp3E2h9vj4dsK1jaZ3Q4Ha2RvLn3HDflPsQdZpiU8JGyxu++xLw2PGWJgDPphObx6faxpYek2qB0j2cogyHjRaBsFqnD4pTPTkH0zQiUWNOMhZ9ke6dObkjnYJsxqLsnU2JuqPluVPkJ1PzfrIPPnTdgcVqLYXpf1de/hZqXXadl2N52Im1piCY3HPP62/lef0G6zhsAWQvmiYVdm