Кавалер в желтом колете. Корсары Леванта. Мост Убийц (сборник). Артуро Перес-Реверте

H. Ванханен.

      7

      Воин, которого хвалит вождь, – испанец (лат.).

      8

      Перевод H. Ванханен.

      9

      Недоразумения (лат.).

      10

      Десятистишие сатирического содержания с определенной системой рифмовки.

      11

      Пьеса религиозного содержания.

      12

      Перевод H. Ванханен.

      13

      Перевод Н. Ванханен.

      14

      Перевод Н. Ванханен.

      15

      Перевод Н. Ванханен.

      16

      Перевод Н. Ванханен.

      17

      Лос-Пелигрос (los peligros) – опасности (исп.).

      18

      Вара – мера длины, равная 835,9 мм.

      19

      Перевод М. Квятковской.

      20

      Прадо (prado) – луг (исп.).

      21

      Перевод Вл. Резниченко.

      22

      Перевод Н. Ванханен. Как (Какус) – огнедышащий великан, убитый Гераклом. В одном из памфлетов Лютера ростовщик, «который ворует, грабит и пожирает все», уподобляется Каку.

      23

      Мф. 4: 9.

      24

      Блюдо из мяса, сыра, жареной кукурузы, сливочного масла и пряностей.

      25

      Персонажи эпической поэмы Лудовико Ариосто (1474–1553) «Неистовый Роланд» (1515).

      26

      Лига – мера длины, равная 5572,7 м.

      27

      Перевод Л. Цывьяна.

      28

      Перевод В. Резниченко.

      29

      Перевод С. Гончаренко.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZAAAACMCAYAAABS3P+YAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAUcFJREFUeNrsXQd4FFXXPmmkkgAp9K6IICooH8Uu2BDpiijqZ6MIgmJv2MWu8AkqKE16L4KCKEVRfgsiIAKC1FBCJyGFtP++s2fMsEzdnd1s4L4890nIzs7cueX0e05Y/dp16CxFhGjXi5Yt2vJgPTQsLIz2799PTZo0ockzZ9HRI0dCeYwq8hitFu3vM3ERJKek0CP9+9Hir7+i1NS00uxKtGjXiHZYtJ9JoiyjsWj1RFsmWuaZ/KLhZyHTaC3aG6L9n2gLRbstmB0oLCykhPh4uqVTZyrIzw/VMbpKtHdE+020KaI1kjQhYLhMtCGi/SjaV6J1lUNSJgFJ/CHRFoi2XrQPRYs701868gx/vzDRKoh2pWgdRWsuWgPRymmuORHMDuULplGjVi3q3LUrnQwdBlKRx6gTE7TaXmMk4R7iRfsPj/U1vB6jNZ8XyCEqM8JoQ9GuE+1mntNEzeewbOSf6YNwJjGQJNEqiVZdtKqiXcJE8QLRyodKJ7OyMqlX376UUL48HTp4sDSIVxKPUTXRmrK20UK0WEkTXEWUaCk81sk81hjny/nvEmVLCK0iGmyc54nWjGlLQ/78rMWZwkDeFO0OluTSQrmjxcXFFBMbSxEREcF8LAjYK6JdwVJSbUkXPAgPC6PsE9lUWFik+KcwPy7gaV6PCaLVlaNcZgHh6n3WxutLIevMZSBQH2uWDXEmjArzC6i4qDiYj4X01IM8piqJUzTCLHqgd29a8/tqOpmXR1HlXLHcIfCgiRzdMo/6rG1InOEMZBV5HFawCRWRxz4JTaQRhZgjq6ioiCpWrERRUVGKtAupNwjYL9ps0c4hT1RIEc99Dd4kcWfrBsgTTOOSSy+lS5s3p28WLaJatWtTQYHfbogVmvUISSGctcDz6VQ7uURoYxd5Akn2qQYE8piB60jN8sxiIM8a/P1S0T4hjz8kJBAbF0czZ0yjxk0uoAoVKihOdRVgKLm5uW6ZUbQAIbvfYP4xRp/TWRpphag4zMEHHw2nfg8+SMuXLaVq1av7e9uXuHkD9vNhrKFIhD6+4eYNCAePi/by2T5AZ3oY76+ivRBKHYqNjaXFX31F69aupX379lH67t1K271zJ+3bu1c5l1C5alWqWq0aVahYUdFYAogC1t5GlpH5jBHtbtHGizaZPKGS15IfjkxogMePH6eI8HAa8dlndNU119DuXbvwQSD6v0m0oZIul3kgwupV0XZLDeTMR3EodQbO8/iEBHpy0KOnUnIhBceJv/ft10/5mXn8GNWqXYfaXne9Yqc/kJGhMJMAmbx2lYF5RLjrDDrdtzBQtAmi3Uc+hk1iTo4cOUJJQiMcOuJjekTMwQqhiVSvWZMKC2RUrYTE2cxAQhL5+SdPk4SzMo/Tc089pTCK7NwcOqf+OdSufXuKiIyk+x/sRTExMYp9Pjs72+3uRIX4cCGaaToZO6Z7ipYjWi+fVXGhgRw/dowSk5JoxKhR9NCDD9J3S76hlNRURWt00awo95zEGYNwOQSlpYlEntLCwyMoMjJKIVhplStT/Xr16cSJE/TR0KE0csQI6t61C00cP55yc3KVz2GnhyM+wCauUMFdol1occ2D5Ekh4TPAxNXUMh99+im179hR+R3aCZi4hISEZCBlAnDuRkdHU+06dRSmAh/JsA/ep549utOMaVNpyqSJFFUuiqrXqHE2MJHLXL7OhLFHKEwE4z90+Aj6YvIUSklJpc1btwTShCghUSYhxaoQhxrqW7FSJeX3I4cP07NPPKGEny6YN4/ad+hAt93egzIyMhTz1hlK4OyGvtZyRaoKD6ec7Gylnd+oEX3y+ef01YIFNHniBCVKLiEh4WzR/CQkJAM5UwDmALMVTFggcsu++46Wfvst5Qii1vXW2+hEVtaZStgybF73u9sP3rNnD9WtW5deeeMNOu+88+ixRwYqY5yYmCiZiMRZD2nCKqMA8apZqxalpaXR6y++qJi4cEAxAGdIQgE/2bgGUQm/uS5hRUbS0aNH6e9Nm6hjly707gcfUmxMLOXk5MhFKCEZSIj26zXR0kUbS57kfxIGTKRcdDRFx8bSuDGjqaAgX4kYOgMlY6yDhRbXPC/a9kBpfhjTnTt2ULfu3emipk0pfd9eyszM/LfhLAnCrSUkziaEqgkLGXSRLRbJ/3Dq85icKmPExcXR+DFjKC83l97+4AMlYihTEDSYuc4QFIp2K3myCtzl9Vk2M48PAt0JONj379tHD/bpozjaT548qWgo6mfwjyCnFjIMJIomz5BISAZSusijsyCnvhuErUbNmjRz+nQKF7+/+e57CvECQTuDAEaBU+ifinY1eU6fI8fXN4HSPPQA01WD886jT0ePPkXTK1eunBLui+i4b77+mnbu3EmpqanSTyIhGYjsV2gDfg9oGyhUNW3yZAoPC6dXhgw50xiIipXcSgUwZ4GJeEe7IZ8WzIcvv/Y6te/Qkfrcf5+SmgYBD5KJSJypCFUbR6qcGucoKixUwn2XLPmG9qSnK3m1CqQZJWBMW9sAnB3ZvGkTNWrUSGgoY6hK1apKCppIeQhRQjKQoAHV2mTdCh8RHx9POdknqH+f3nT40CFpRgkyYE5Ekszzzz+fRo0dqxwChd/kDPJHSUiENANBvqNz5dT4LhknJ6cISXgjPXDPPXQ8M1MpnysRXKQLDbD+OefS6C8mUOWqVShj/37JRCQkAwkCmstp8Q8wpVSuXIXWr19LP//0kyIF428SwdVEoHmcd15D+vTzMUp6fmnOkpAMJLBATfOb5bT4D5itKlWqRC8PfkFJeYJU5SGW2f6sYCJ79+45xZx14MABqYlISAYSIKA40JVyWtxBbGyc4kyfMXUKlU9ARnSZCDDYPCQsLCwiPT09ol69+vT5+PGUnJKcn5WZKUdGQjIQlwHq9oScEne1EJwPWb50KX377RIl9Yl0qAccqIf7EHnOp+wVbbfQRPZmZGT81OC8hp0uuODCyPwCebRJ4sxAKBlk3xLtGjklLovAERGK4WrOjJl0cdNmFBMbSyfz8uTABAb3iPYueSIJT5XUwsNTs7KyZra5ru3mX3/5uaC4uCgyLEyasiSkBuIGekntIzBAVBZCeRcumE9/rlurHHaTCAieJU/OrhQTFTs8ISGhYVhYWGSxdEdJSAbiigb0MnlyHEkECDBbxcTEKvmyosuVk2Ys94F67K/bubCgoBBcXY6YhGQgfuJ60b4VbTAZe3eLuDkFMvi2Fa0uue85jiFPgsc4/r00EMHPj+WflqZIVDdc8/vvtHjRIqpQsWIg075HevUtkGusnGjXiTZXtBtc7rvarICw8xH8+w7RZoh2IIgCmHasI0qZnpTzGr/SjtoI85pLW3tFwtkCDBbBQxzphcw4sNkvtrHAwjQECL8X8/+j+W9VRasiWj3RzhGtPv+sJFoD0aaKNs7PvuP+N5GnXGoNfmYkMzb0BSE1O0VbI9oiCkBNCu4DotMuEq0ReVK94B0LeVyKmGht4+cvE+0v7Q1gutq+bRvNmj6NbrjpJiVbrwtMBCcULxWthWhNRUsTLZnHRZ2rbO7bVtHWi7ZctI1+Pre1aJ14LV3Ef5vq8B51eE7PI8/B1WReowk8rqSZ30we259FWyHaZs193uf1uJg8mYIzWHCZJFrLU1dzGMXGxflaNTKcxxp9Ru332tznaJ5/3BTe+YPkcd7/Qp6cYasDtKcbcl/O5TVZgdck8dyH8bgd5f2xjtcmin4FKkkb9mcb7ps6pyletAPPPsJr8leeU/SptHPxu81sg6LmBoOBXMtSWZQPEmkdli5zuK8FfI9z+P/leAMZvYevp+cSWYO5jwm31VFuENBb2Yzxo2ivMDPxlzhjM9zLfYmz+b37maBgU3wo2nTR8tSILFQxRLvhxpto+/ZtvpxJgDBwNb9vR2ZuTlDAfRsl2izRDlkpT6LVZCJ1lWhdeF34ggbMeLqwABPt8PsP8poCA/yYmc3lTBx7iHaYr9vGYzON++zZ0UVFOdv/+eefgsLChtGRkRE2iQqELjjnO7CgZJfQqGnvwewmiPYF+Z+1uAHPew8m0r5oPHtEW0Aef9HPvB78QWUe69tYsHDi5Ludfx7i/TqZrSLBrhbWTbQXmLH5C9CuDaL1DAoDQU0DR2xNSK04TYtmU4JFWKOvua3ieFH4o/k44exYfEgZ/gRrM75Kx1+z5tNPtBM+3KO7aC/xJvUGUph/J9rf/G6FvGhuZ