It turned out not to be a matter of time, but of distance. It was a decision you made, where you put yourself in the country, who you traveled with. It began slowly enough, going out with soldiers until something—an angle, a profile, an interview, a sudden, newsworthy event—happened her way. It had almost become a game she played—how close could she get to the war without getting too close. She wore chinos and a short-sleeved blouse, interviewing those who set up refugee camps and orphanages, her hair limp in its ponytail, her cheeks newly sprinkled with freckles. A gradual change was taking place; she settled into her role. She realized two weeks into what was now being called her “tour,” while trudging through a dusty, crater-filled village, barraged by gangs of children demanding their piastres, swearing in mixed-up English at her if she didn’t pay, that it was precisely because she hadn’t hungered after battlefields, and in fact had no definite opinion one way or another on whether the war was ethical or winnable, that she’d been sent in the first place. The magazine would never have chosen a “political” reporter. They’d chosen her because she was quirky enough to train horses in her spare time and because they thought—they really did think—that she would never leave Saigon. That is, all except her editor. She’d received a telegram a few days earlier:
GET STORIES OUTSIDE THE CAPITAL STOP YOU ARE AS GOOD AS ANY OF THEM STOP
She carried that telegram with her for days. It made her think she could do it, made her know. It was still too early for her to have bad dreams; too early for her to be woken in the night by them. She wished only to understand truly what was happening in this one small country and everything she did was a process of this unfolding. It was not unpleasant. Quite the contrary: it was exhilarating. The trip up to Con Thien had both terrified and intrigued her. She then went to Pleiku and wrote a good story about a small hospital there. That was when she came across Son, whether by fate or by deliberate intent on his part, she never knew. The country was full of random occurrences and anyway it was not surprising that she should meet him—everyone knew him. While Western correspondents came and went, staying a few weeks or a few years, their numbers growing exponentially with each season, Son remained, a kind of ambassador to the war. He’d watched the number of newsmen in Vietnam increase tenfold and more. He’d watched Saigon fill up like a dam.
His full name was Hoàng Van Son. He had a couple of identical Nikon F cameras, a heavy zoom lens which was a recent acquisition, and he filled his pockets with Ektachrome color and a few rolls of Kodak Tri-X black and white just to walk down the street. He had a long mouth that curled up at the ends, blocky white teeth that aligned as though he’d had years of orthodontistry, which he most certainly had not. He was quite handsome—Susan thought so—but in a way she was not used to and which kept her from fully acknowledging it. He spoke English very well—that was the main thing. He knew how to cover the war. They decided to form a partnership, him as a still photographer, her as a print reporter. He was her friend—she believed they were friends—and also her translator and her entrance into combat reporting. One afternoon, still during those early weeks in Saigon, he showed her how to fall to the ground when mortared. That is, he tried to convey how fast she needed to move. But she didn’t understand.
Is there a certain technique? she asked innocently. They were at the hotel. He’d been checking out the bathroom to see whether he could use it for a darkroom. The bathroom had a broken doorknob that occasionally locked solid, and for this reason there was a screwdriver behind the tap. The room looked as though a poltergeist lived there: rotting tiles that came off the wall and broke in pieces on the floor, plaster dust, handles that dislodged themselves overnight, doors that swelled with the humidity and wouldn’t shut or wouldn’t open. The bath was moldy; the grout grew a tenacious fur. Insects everywhere, occasional rats, which she discovered had gnawed spaces in the plaster where the pipes were laid so that they could navigate the whole of the building through the maze of its plumbing. Despite these flaws, Son said it was perfect. The bathroom would be ideal for developing his film. But could they put a board across the bidet (rust-colored water; jammed, immobile taps) and use it as a small table? Could they get rid of the flouncy shower curtain Susan bought because there had been none when she arrived? Could he move the towels? In short, could she do without a bathroom?
You want me to tell you how to fall down? he said. His cigarette bobbed in his mouth as he spoke; his large white teeth reminded her of piano keys, and though he was smiling he seemed completely baffled when she nodded and said yes. It was one of those moments between them—one of many—in which he seemed as confused by her as she was by him, by the whole of his country, and especially the war. He could have admitted he was equally mystified by Western women, and particularly by Susan, but he might have thought that this fact was already quite plain. Fall down? he said now. Just…his hands beside his head showed his confusion. Have you never done that?
Not deliberately, she told him.
If a vehicle is hit, it can easily blow up, and vehicles of any description are one of the favorite targets of the Vietcong, who attempt to take out as many supplies as possible on their way to the field.
She read this in the Handbook, but she had no idea what it meant, what it really meant, until Son threw her off a flatbed in the same manner in which you might throw off a bale of hay. She learned also in those long minutes that once you’ve heard the shooting and jump over the side of the truck, you should follow immediately wherever the soldiers are running. And they will be running toward the bullets. Again, this was not initially for her a voluntary act; she was hauled along by a marine who held her like a bag of groceries in his nonsmoking hand.
She was getting closer all the time. She didn’t realize how close.
She got a telegram from her editor:
EXCELLENT WORK ON HOSPITAL STORY STOP PHOTOGRAPHS BY HOÀNG VAN SON FIVE DOLLARS NO MORE STOP
She had to tell Son five dollars was all that the magazine would give him. She was embarrassed by how cheap her editor could be, or whoever it was who decided such things. Sorry, Son, we can’t really argue with them, but you could sell the photographs elsewhere, she said. It’s so little money, I’m embarrassed.
No arguing, said Son. Celebrating, yes, but no arguing.
But I hear Associated Press is paying fifteen a pop—
Susan, that is blood money.
Blood money?
I don’t think you understand what is danger yet. The first few months you won’t. What were you doing up in Con Thien? You’ll begin to judge these things better. Well, I hope so.
He looked at her as though she were a live circus act. As though trying to decide if she’d fall off the wire.
First there had been the bunker in Con Thien, then Marc saw her at a party in Saigon. It wasn’t like him to go to such a party. He’d been in Vietnam a long time, been to more than his share of events in hotel rooms and embassies and restaurants, private rooms and villas, hotels and offices and bars. He’d grown weary of them. But tonight’s casual, crowded gathering took place in his own hotel, one floor down. He’d have had to make an effort to escape it and there had already been enough talk about him. About how solitary