Baopu sat in the midst of the crowd, feeling like a man carrying a heavy boulder on his shoulders. He wanted to cry but had no tears to shed. The chilled air cut into him. Finally, wanting to hear no more of the flute or the musicians, he got up and left. When he walked past a haystack, some twenty or thirty feet from the hut, sparks flew out. “Who’s in there?” No response. He bent down to get a better look and saw his uncle, Sui Buzhao, curled up amid the loose straw. And he was not alone: Li Zhichang, Technician Li of the mine prospecting team, and a laborer were in there with him. Baopu edged in and sat down. His uncle, who was leaning to one side, was muttering between drinks he took from a bottle. The younger men were talking, with an occasional interruption from Sui Buzhao. The air grew increasingly cold as Baopu listened to the conversation about the front lines and about Dahu, which was to be expected. But what he heard loudest of all were the sounds of the flute and a constant rumbling. Did it come from the mill or was it the sound of heavy guns? He wasn’t sure. But the distant image of a smiling Dahu took shape in the hazy night air. With the sound of heavy guns to the rear, Dahu waved to him, put on an army cap camouflaged with leaves, and ran off.
Following several months of training, Dahu and his men had driven off to the front. A place like this was particularly hard on soldiers from the north. They would be sent into the fighting in another month, and they seemed anxious to get started. Get it over with early was how they saw it. Dahu was promoted to squad leader during his first month at the front. Dahu, whose name meant “great tiger,” was called “Squad Leader Tiger” by everyone, including Fang Ge, the company commander, who said, “Now we need a Squad Leader Dragon to realize the saying ‘Spirited as a dragon, lively as a tiger.’ ” Dahu told him about a friend named Long—“dragon”—but he was in a different company. Fang Ge took the news with obvious disappointment as he walked along, resting his hand on the back of his squad leader’s neck. He was especially fond of this handsome, clever, yet reserved son of the Luqing River, who had all the qualities of a man who could be relied upon to get the job done.
A few days earlier he had sent Dahu for ammunition for the company. Carts from the other companies had returned empty, while his had rolled in with a full load. “The person in charge of the armory must have been a pretty girl,” Fang Ge teased him. Dahu just smiled. Next he was sent to scare up some prefabricated steel frames for camouflage to supplement the ones they had. Dahu happily took on the assignment, for during his training he’d met a pretty girl named Qiuqiu who lived in a nearby village. At the time she was off making bamboo cages in another village, and he hoped to give her a ride back home while he was on this assignment. Everything went according to plan: he brought back several steel frames and the pretty girl.
The company was planning a banquet for the upcoming May Day celebration, to which the local villagers would be invited. Soon after this special holiday they were to be sent to the front, so it was time for the finest liquor and everyone’s favorite songs. For Dahu it was also a chance to see the girl he’d fallen for. All the time he was singing, drinking, and dancing, he had one thing on his mind, and when he finally managed to see her, he was bursting with desire. The temperament and traits that seemed to exist in all members of the Sui clan were displayed with extraordinary tenacity in Dahu. He was like a man on fire, pulsating with passion. This was further evidence, if anyone needed it, of how members of the clan generated more fervor than anyone, no matter where they went, fervor that nothing and no one could constrain. At the banquet he sang a special song, one the others had not heard before but which everyone in his hometown, young and old, knew by heart. It had come generations before from sailors who had tied up at the Wali pier.
“Clouds often hang on the Kunlun glass. Beating gongs and drums, we set off on a decorated ship. When it reaches Chikan, the ship turns and heads toward Mt. Kunlun. The mountain is truly tall, but with a following wind we pass it quickly. The ship will not put in at Pengheng port but will head straight to Mt. Zhupan, whose peak shines bright. Mountains of bamboo line both east and west. One of the two Luohan islands is shallow, and we reach Longya Gate after passing Baijiao. The man sails for barbarian lands in the South Seas and the Western Ocean; his wife and child burn incense at home. She kneels to pray for a good wind to send him safely to the Western Ocean. The man sets sail for the South Seas and Penghu to sell tortoise shells and turtle boxes. He keeps the good combs for his wife and sells the bad ones. The now finished ship looks newer than new, with a hawser like a dragon’s tail and anchors like a dragon’s claws. It will fetch a thousand pieces of gold in Hong Kong and Macao.”
As Dahu sang along, someone rang a small copper bell as accompaniment.
It was a simple song with few highs and lows, but inexplicably a strange power emanated from it, eerily taking the listeners into a semiconscious state. Everyone was seemingly lost and dazed.
“That’s strange, Dahu,” Fang Ge said. “I’ve never heard such a wonderful song.”
His nose beaded in sweat, Dahu replied shyly, “Have you heard of Wali? Well, everyone there knows it.”
When his comrades told him they’d never heard of the town of Wali, he sat down dejected, as some of the soldiers followed his song with one of their own, “Well Water at the Border Is Clear and Sweet.” But it sounded plain by comparison.
As soon as the singing was finished, the drinking began, with good liquor and plenty of it. Everyone was in a festive mood when one of their superiors came up to toast his men. When that was done, he walked off, and the serious drinking commenced. Fang Ge reminded them that this was International Labor Day and that fighting a war was a form of labor, which meant it was their day to celebrate. The political officer gently corrected him, saying it was their day to celebrate because they were fighting to protect their countrymen’s labors. White foamy liquor filled the glasses, and when one of them broke during a toast, another quickly took its place. One of the men, his neck red from drinking, urged Dahu to sing another Wali song. Dahu ignored him. He could think of nothing but the girl Qiuqiu. A disco song was put on a tape deck, background to the men’s drinking. “Victory is ours!” someone shouted, but for Dahu there was only a buzzing in his ears. Seeing that no one was paying attention to him, he slipped away and headed for the bamboo grove.
Darkness reigned in the dense grove, the bamboo stalks swaying in the night winds, movements that reminded him of Qiuqiu’s lithe figure. He was breathing hard; a sweet warmth rose up in his heart. When he reached a stand of dead bamboo he took five paces to the left and ten paces forward. Then he crouched down and waited, barely able to keep from shouting. After about ten minutes, a breeze bent a nearby stand of bamboo, and when the stalks straightened up again, Qiuqiu stepped into the clearing and wrapped her arms around him. He was trembling. “How can you fight a war like this?” she asked. He just smiled. Their bodies were entwined. “Your hands are so cold,” she said. Then: “Oh, how I’d like to give you a good spanking!” Dahu held his tongue as he placed one hand gently on the nape of her neck and reached under her blouse to touch glossy skin that emanated intense heat. When his hand stopped moving he rested his head on her breast. Ashamed and overjoyed at the same time, she pummeled his back with her fists, but they were little more than love pats. There was no sound from him. Had he fallen asleep? Wind whistled through the bamboo grove and carried with it the sound of distant artillery. The thuds were particularly ominous that night, since when morning came, the wounded would be brought back from the front. Qiuqiu and other village girls had organized a unit to clean the wounded soldiers. She stopped hitting him when the gunfire commenced, and Dahu looked up. “When do you leave?” she asked.
“The day after tomorrow.”
“Scared?”
Dahu shook his head. “A fellow from my hometown, Li Yulong, went up to the front over a month ago.” Someone coughed nearby. The sound so surprised him he was about to remove his hand when a beam of a flashlight hit him in the face. Before he could say a word, the man called out his name; it was a voice he knew—one of the regiment officers. He let go of Qiuqiu and stood at attention.
Dahu spent the rest of that night confined to quarters, since his actions on the eve of their departure for the front were considered a serious offense. Though Fang Ge, his company commander, was fond of him, he was powerless to come to his defense.