Бесы. Приключения русской литературы и людей, которые ее читают. Элиф Батуман

картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Т. Манн. Волшебная гора. Здесь и далее – пер. В. Станевич (примеч. пер.).

      2

      В. Набоков. Комментарии к «Евгению Онегину». Пер. А. Николюкина (примеч. пер.).

      3

      Эту мысль высказывает критик-формалист Борис Эйхенбаум в работе «Лев Толстой: семидесятые годы», где он характеризует «Анну Каренину» как продолжение «Евгения Онегина», а Анну называет реинкарнацией Татьяны.

      4

      М. Фуко. Слова и вещи. Пер. В. Визгина (примеч. пер.).

      5

      Например: «Наутро после отчаянного звонка внучки Лоррейн пропустила свой обычный кофейный сеанс в „Лаймстоун Лайнер“ и сразу отправилась на место происшествия»; «Грейвзу нездоровилось уже третий день, когда на длинном прямом шоссе между Мазаром и Кундузом от встречного темно-синего грузовика отлетело заднее колесо посреди снопа оранжево-желтых искр».

      6

      В каждой из антологий «Лучший американский рассказ» за 2004 и 2005 годы есть текст об исламском мире, и в каждом из этих текстов есть персонаж по имени Хасан.

      7

      М. де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Пер. Н. Любимова (примеч. пер.).

      8

      Р. Коннел. Самая опасная дичь. Переводчик неизвестен (примеч. пер.).

      9

      Т. Готье. Оноре де Бальзак. Пер. С. Брахман (примеч. пер.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAgBBgcJAgMFBP/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAADBAECBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABn8AAAAAAAAAAAAAW4aJSgBNI2WAAAAAAAHE0YFpAE4jY4AAAAADF/T4zXFMqAocSpxORxKlTkAUKnEqUPnPoKlAVOBU4nIAAoVKnA5FTiVAKFShQ5AA4lSpzBQ4nI4lTkcACh0MmAOg+TGfOZ8DXfEEctj67+PjNShUoVKAAqY4jlwrHOAJJTVrx2093bXmfUx9GcfaepnH0Md2XccTrPtY9DOOln7mPSzj6s4+fDmd2XSfYGPrORyYkHz+wAAAAAAAAAAAABwNFRbIBJ42wAAAAAAAHE0dFkAEyDZsAAAAADF/S41GAOJyOJU4HI4lTmAAChQqVOBzBxBQoVBU4lSpQ5HEoVORQqDiChxORUoCoORxKlTiAcjiczgUAOJQFAUOpnoxnyzF2kuBYZ/nKAqUKgFAY40lwtFOAJz2qHoZx7Wce3nHu51+c9nOPRY4lTsy5sdp9R8x9Z9ucUYozww7MuxihxZoxzOTPZlmfm9gAAAAAAAAAAAAAaWjEwBnw3AlQAAAAAAcTRqWaAS3No4AAAAAMX9HjUzgAACgBUAAAFCoOJyAKFTiUORUAFCpwORUAAAocDmVKFDkAAAAACgKFTgCgKBngdR82Hi42sXXePsM/nsgVKAFShjfSXC8U4AnlboZA2j7D62O3L7WPqPq2x9bHJmrHDD6sqnexzy+kqdYwZd7HI5nDOeTHHD6csv8AN7IAAAAAAAAAAAAFDT2YGAMxG5o5AAAAAAA4miE8EAlkbSyoAAAABi7o8WmymFcqYdYOZwKlCpU5AHE5HA5FTgUOZU4AFCpQqUBQFQAVAOYOoqChUoVABUAAoDsBxKFAUKHAAodWBnpzn4sLA13xvHLamNrZ12FACpQGN9JcLxTgCX9mn7mcek17j39te4HrZx6WcfSx2MeLjb2M6+lnHx4z9+cfSd+XHOO8+zDrO9jgfMzyO46yQXP64AAAAAAAAAAAAA1GkcwDLZuhOQAAAAAAPgNDZ8gBLM2lgAAAAAxd0eNxzgCpQHEoCpxOZQqVKHE5g4HM4HM4nEFQcQVKgoUKnEqcgcziChQAoAdR2nI5FChQHI4FTkVOByKHE4nIodLIFWOZ1M/Nh8rPk4zYWkkeop+AABUoY5jmwrHMAJl2ad57x3BnHXjHoZXBtrww+Y+k+Y7z3c6/XnHJjtKM/QVYMmO87cjBmrFGebFDOnO7IAAAAAAAAAAAAA1HkcQDL5udOQAAAAAALRNGBQAmMbOAAAAAAYv6fGYwAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQqAAAAAAAAAAAAAAAADiUZ4Hw4eKzgmKxjOOX5WOBQAsHSXBsU4A2D3Of72dMnbx9h9WX3scmOs5nA7me5jty5nI5MVZHJjizyKgYcshUZZR5nZAAAAAAAAAAAAAoagDAIBnQ3ElQAAAAAAYjNLxQAnObFwAAAAAYv6fGpjFTgUOJyBQ4HI4g5lTrKlTkChwORUqChUA6wACoKA5HI4FAUZ4HYx0nIqcgVAAAKnEFSpQA6zkUZ5sdIOZQqdWM+ez8bPz4eZjPhY28DG2Lo5bVxmoKAtDTeP0VkATBs07u20uFrcG2PsY+zOPQzjpxnkcgcD6M4+zOPpPsY5nErlQrjH2ZcsuWHPIdhUzRzewAAAAAAAAAAAABQ0ymHACShtqAAAAAAAI6Go0oAbEidgAAAAAMX9PjcMY5HEZAMAKAqDgczgcipxBUqdZU5nA55AcMKHIrkwHWDtOBU4lShQHEqUKnE7CgBQqdZVnkxUqAUKnE6WebHecShU6sOB2ZdeM/IeUzaGm9v42+DGfLxtYOu/iYz1gA8TXaNUNoASjsVb/ANo/Yzj2c6+5nX2c68z0Mh6OdfPxn7Tnl0H3MfQc2OpnpOg9rOOw7WKHQz9jFTsMzc7sgAAAAAAAAAAAAcTRqWaATBNnoAAAAAABEk1bgA2gkvCoAAAABi/p8ZjFAAAAUKgAAAAAFCoABQAAqUABUoChQ4nIFTiUKgqcQVORQ4FSpyKHIoUOByORUHA4lSoKnWfHjbyzyMZ83GfOxmxtZMORyipQ6sZivBb4AEubFST01X7GPo2eux2HDLtOR8p9THIHYxU7T6mODPXlXDgfSxxZodjFTlkMtc3tAAAAAAAAAAAAAeUaGzqAJ+GwIAAAAAAAg6a4wCpt2JDgAAAAAxf0uMYoUAAAKFQAAAChUoVOJyAAOIBUHI4AqCpQoUBwOYORwOJyBU4AHMHAFTkUKnIocDkcihQodZyKgqcToZ+bGfOPOxt8WFk6b4Njm+BmpQEboLXgY2AzJJDOC1R9zOvtZx9GcfQccOeQ4YcsqsihzY+hj6suJ0Yz3MdR9BxyHMHIMZc5vaAAAAAAAAAAAAAw6aYwAbRSXIAAAAAABr0IGAHI3WmTwAAAAAYv6XG4sAVKAAAHE5AoVAKFCgOQBxOYKHEqdZU5FCgORQFQdB2HEqcTidwOJ1nWzzYqcTtOBwZ7GO0FAVOk7DkAUOk7DmAdR2HUcT48Z8XG1g6yY80ksbST4GABhWKxjnSQD0s4nPZo+xti7Mx+ztj1M4ofSx8zPafUGKHM+nOORyOOHzM+jnFTiczvYZcsGQzNzeyAAAAAAAAAAAABDs1igA3OmYQAAAAAADWmQtAOw3vntgAAAAAxf0uNRgAVOIBUA6ypyOJUFDkcDkUOQOJQ5nWUB1HaVORxABxAOBzB1g4M1Y7zrKlToO85HA4nBkdzHIFAVOk7zkcTidIO4FDidhwKnA4s8MPjLXxvHKGxaWu1QCwdJcGxTgCd9uhkbfT7Wvpsejl9ecfY14HQz3HzM9jHq5xVgfUfOcMZ5Zd7FAdh1H1nPLrMyc3sgAAAAAAAAAAAChrHIdAHpm90+4AAAAAAFDVmROAPfN7hzAAAAABi/pcYwAAABQqAAAAAAAAAAAAAAAAGTAAAAAAAAAAAAAAAAqUAKFQcGfKxmP8AFPhqOWgPhxmMEFvgASXmrTstUPrznuY+lj6M45A4MiuFcu1ioKlChyKFc5pjBkxUqya5Q5vbAAAAAAAAAAAAHE0hFgAGfTcAVAAAAAABQ1RkXgDIxu3KgAAAAAxf0+NxxigKlAACpQAAAAHAoDsOsqChQHM5HWDmcDmDgUOpmrHFkGB2HWdhU6yhzOQOJwKFTuBUocDgzVjtAOJ1nE5nI4nadRzORxOoFMOOXg43xlHJZWu+NtJOBUj7DZtDXcD0c4n7b59+7afVl9mcXBnXqwodZwO9nmx9ucduQ68Kg7chU4FMK5dzHcVxjMPO7QAAAAAAAAAAAAxAaYAAbAifgAAAAAABQ1KEbQDMBucOQAAAAAMX9LjcGAAKFQUKgHA5FQDicSpxKFSoBQqDsKg6ypQ5g6ziDicGRxB2HEHawOs7QVOJU6malWOR1lGalCh2sczqZ4lAVAYqcGRyBQqUOJ0HTjNla74ajmsLTfgcTH2kuDYp6AErZ6shp61ytfmPtzj2mPmy9EHVhyy+xj7MvkO4HWcDngy7juB3ZxUGYeb2QAAAAAAAAAAAKGvQgaADcwZmAAAAAAAKGo4jmAZgNzpUAAAAAGL+lxqMCpQAAAAoVKAoAUKlCoBQFShzBxKFTkChQoUOOAHLLiVOQKFAVAKgFCpQM1Y4gAYVyqcRgypgyqUKlcKZVBTCh1ZdmHUzaeNrO13t/G1ra7CCVW/8OMgZH2j2P3eb6ecejnHM5sfUdR3HErlyw7WOOVGebHUzzOJzOOMdhQ5ZzU4YZd53ZAAAAAAAAAAAA+Q0jFigGQzdycgAAAAAAChqVI2AF/G78qAAAAADF/T41MYoVKFAAVKAAqcQACgABUoAVKlTiUByKlDiChxK4ccuRxORyAOIORQFQDicgAcQUKjCuVTgMK5UwZVOIOWFMqlTjhQplzOvGfDxnHmsuJtJLV138/GcRRy4rjmAEyLFOUs9X39teRxPrzgdh8+HadhzzjgzwO7Dqy7cY45zU4MduFDnkZMZc5vaAAAAAAAAAAAAiwaqAAT5NgoAAAAAAAKGqkiwAfWb3D1wAAAAAYv6fGYxxKlChQFSpxABQqVOsocigByBxAAB2HA4lQChUoVOo4nEphTLgzyPoY5A4nM6jsBxOZ1nHDjl3nE5HWUODPMMdh1lQDkcDmcyhyKHSz2scCpzOlnzcMWxzYp0ls3XbrPgxmM8Fr5mQPdzrsHt0Lq2j6z1cvZzr9xzzijPx4ducegdAPpOs+PDvy5jD6s4ofPjP1bY44zmjndgAAAAAAAAAAAcDTkYRAO83ZGRQAAAAAAAUNaRC8A5G3kkEVAAAAAMX9PjUxgUABUoUBUAFChwKnIHI4lTiUBQA7DiUAOwHWdR2HA6ypxKFGeByY7TsOsqUKlDsOJxKHIHAqDkdZUoyBVioBUqczkAVOJUHWDmdZ5WNsMRzYbjn83GORieObE0c1ACRE1eXFip6DHuba+i1HJnuzgdR9Z2HAqUKsj6868DmADpM2c3sgAAAAAAAAAACMhqdKAEnDbCVAAAAAAAAIGGvQAE3zY8VAAAAAMX9LjGAAAAAAKFQAAAAAAChUAAAAAFAACoAAAABQqACgKgFAVAAAAAAAKAHkYzFuG1YGm/15dGMxfgs+RjYDkbAbdCRc1b7c4+jAUObHdkORQFSgBUAMgxxMp83tAAAAAAAAAAAfGaXzFoByNwhngAAAAAAAAEYDVCUALrN4B6RUAAAAGL+lxuLFQVBQFCoBxKlDiUKHYcSpQoV