Самое прекрасное —
Достичь такого взгляда,
Который является влажным
из-за событий любви.
Не в том наша цель,
чтобы постичь тайну розы…
Возможно, она в том,
Чтобы раствориться
в магии розы.
Если хотите навестить меня,
Приходите тихо, неторопливо, —
Не дай бог треснет, сомнется
Тонкий шелк моего одиночества…
Вместо политики
Сажаем деревья,
Чтобы воздух
был свежим.
Я не знаю,
зачем говорят:
«Лошадь – скромная,
Голубь – красивый?»
Почему никто не вспомнит
О грифе в клетке?
Надо промыть глаза,
По-другому смотреть и видеть.
Создаю свои руки
Вокруг твоего тела
Как цепь,
Чтобы
Запирать Время.
Жизнь не пуста.
Есть доброта,
Есть яблоко,
Есть вера.
Да
Пока есть тюльпан,
Надо жить.
Ахмад Шамлу
(1925–2000)
Попросите часы поспать.
Не нужно отсчитывать
Жизнь напрасно!
Вели
Похоронить меня обнаженным —
Так,
Как мы занимаемся любовью.
Потому что
Я хочу влюбленно смешаться с почвой
Безо всяких покровов!
За пределами твоего тела
Я люблю тебя!
О глупец человек!
Я тебе не враг,
Я – твое отрицание.
Лечение моей старой раны —
В уголках твоих губ.
Не хочу поцелуя,
Скажи что-нибудь.
О любовь… О любовь,
Не видно
Твоего знакомого цвета.
Как сложно
Объяснить что-либо тому,
Кто получил деньги за то,
Чтобы не понимать…
Для тебя, для твоих глаз.
Для меня, для моей боли.
Для нас.
Для этого огромного одиночества.
Если бы Бог сделал что-нибудь…
Море
Завидует глотку воды,
Который
Ты выпила из родника.
И весь мой мир
Заключен
В твоей теплой рубашке.
О Боже, Боже!
Девушки не должны молчать,
Когда мужчины,
Уставшие и безнадежные,
Стареют.
Я – одиночество одного дерева
И не имею другой выгоды,
Кроме того, чтобы на моих ветвях
Было бы твое гнездышко.
Горы – едины и одиноки,
Подобно нам, все вместе и одиноки…
Живодер —
Плакал.
Он влюбился,
В маленькую канарейку.