| Автор: | Арундати Рой |
| Издательство: | АСТ |
| Серия: | От лауреата Букеровской премии |
| Жанр произведения: | Современная зарубежная литература |
| Год издания: | 2017 |
| isbn: | 978-5-17-983169-3 |
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Кичри – пряное индийское блюдо. В данном случае имеется в виду нечто сущностное, главное.
2
Индийская мебельная фирма.
3
Прежнее название Старого Дели.
4
Дарга – усыпальница.
5
Хазрат – лицо, обладающее высоким религиозным авторитетом.
6
Судьи и законоучителя.
7
Устад – учитель у мусульман Индии и Пакистана.
8
Чуок – рыночная площадь в индийских населенных пунктах.
9
Часть города, своего рода квартал.
10
Род куртки, предмет индийской национальной одежды.
11
Маленькое сумчатое животное, похожее на барсука. Обитает в Австралии и Новой Гвинее.
12
Пошла прочь!
13
Всего десять (англ.).
14
Имеется в виду премьер-министр Ваджпаи.
15
Раштрия сваямсевак сангх (Союз добровольных слуг Родины) – ультраправая националистическая организация, родоначальница нынешней правящей партии «Бхаратия джаната парти» (премьер-министр Моди, бывший в то время главным министром штата Гуджарат).
16
Накидка, покрывало.
17
Существо с головой слона и телом человека, сын Шивы и Парвати, бог мудрости в индуистском пантеоне.
18
Из «Книги вопросов». (Пер. Павла Грушко.)
19
Гаятри – ведийский стихотворный размер. Гаятри-мантра – молитва богу Савитару, ведийскому божеству, перенесенная в индуизм.