Что скрывает атмосфера, или Как возник воздух…. Сэм Кин

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Pontifex maximus, dictator perpetuo (лат.) – Великий понтифик, бессрочный диктатор; слова, в сокращенном виде выбитые на реверсе монеты 43 г. до н. э. – Примеч. ред.; далее – Примеч. пер.

      2

      Такова участь тиранов (лат.).

      3

      «Доктор Кто» (Doctor Who) – герой одноименного британского телесериала об инопланетном путешественнике во времени.

      4

      Алькатрас – американская тюрьма на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско; действовала с 1934 по 1963 г.; Аль Капоне и Джордж Келли – американские гангстеры времен «сухого закона»; Роберт Страуд – американский преступник, во время заключения занимался ловлей и продажей птиц.

      5

      Речь идет о строке из стихотворения Уолта Уитмена «Песня о себе»: «Ибо каждый атом, принадлежащий мне, принадлежит и вам». (For every atom belonging to me as good belongs to you.)

      6

      Рин Тин Тин – немецкая овчарка, прославившаяся исполнением ролей в кино в 1920-х гг.; Джамбо – всемирно известный цирковой слон; погиб под колесами паровоза в 1885 г.

      7

      Роберт Фрост (1874–1963) – известный американский поэт.

      8

      «Любимый» сэндвич Хемингуэя, описанный им в одной из новелл.

      9

      Речь идет о военных действиях в 1864 г. в ходе Гражданской войны в США; в задачу северян под руководством генерала Шермана входило в том числе взятие Атланты.

      10

      «Большое землетрясение» (Big One) – разрушительное землетрясение, происходящее на Западном побережье США с периодичностью около 100 лет; с вероятностью около 60 % вновь произойдет до 2032 г.

      11

      Здесь и далее звездочки отсылают читателя к разделу «Примечания» в конце книги, где приводятся более подробные рассуждения. – Прим. авт.

      12

      «Верный старик» – мощный гейзер в Йелллоустонском заповеднике, достигающий высоты 45 м и извергающийся практически точно по часам каждые 66 минут.

      13

      «Уловка-22» (Catch-22) – антивоенный и антибюрократический роман американского писателя Джозефа Хеллера (1961).

      14

      28,3 г.

      15

      «Челюсти жизни» (Jaws of life) – пневматическое устройство, которое раздвигает искореженные при аварии части автомобиля, обеспечивая спасателям доступ к пострадавшим.

      16

      Программа США по разработке ядерного оружия, принятая в августе 1942 г. – Примеч. ред.

 &