The Prince and the Pauper / Принц и нищий. Книга для чтения на английском языке. Марк Твен. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Марк Твен
Издательство: КАРО
Серия: Classical literature (Каро)
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 2016
isbn: 978-5-9925-1139-0
Скачать книгу
the gold-and-crimson liveries of the prince. This done, a flourish of trumpets resounded from within. A lively prelude arose from the musicians on the water; and two ushers with white wands marched with a slow and stately pace from the portal. They were followed by an officer bearing the civic mace, after whom came another carrying the city’s sword; then several sergeants of the city guard, in their full accoutrements, and with badges on their sleeves; then the Garter King-at-arms[64], in his tabard; then several Knights of the Bath, each with a white lace on his sleeve; then their esquires; then the judges, in their robes of scarlet and coifs; then the Lord High Chancellor of England, in a robe of scarlet, open before, and purfled with minever; then a deputation of aldermen, in their scarlet cloaks; and then the heads of the different civic companies, in their robes of state. Now came twelve French gentlemen, in splendid habiliments, consisting of pourpoints of white damask barred with gold, short mantles of crimson velvet lined with violet taffeta, and carnation-coloured hauts-de-chausses[65], and took their way down the steps. They were of the suite of the French ambassador, and were followed by twelve cavaliers of the suite of the Spanish ambassador, clothed in black velvet, unrelieved by any ornament. Following these came several great English nobles with their attendants.”

      There was a flourish of trumpets within; and the Prince’s uncle, the future great Duke of Somerset, emerged from the gateway, arrayed in a “doublet of black cloth-of-gold, and a cloak of crimson satin flowered with gold, and ribanded with nets of silver.” He turned, doffed his plumed cap, bent his body in a low reverence, and began to step backward, bowing at each step. A prolonged trumpet-blast followed, and a proclamation, “Way for the high and mighty the Lord Edward, Prince of Wales!” High aloft on the palace walls a long line of red tongues of flame leapt forth with a thunder-crash; the massed world on the river burst into a mighty roar of welcome; and Tom Canty, the cause and hero of it all, stepped into view and slightly bowed his princely head.

      He was “magnificently habited in a doublet of white satin, with a front-piece of purple cloth-of-tissue, powdered with diamonds, and edged with ermine. Over this he wore a mantle of white cloth-of-gold, pounced with the triple-feathered crest, lined with blue satin, set with pearls and precious stones, and fastened with a clasp of brilliants. About his neck hung the order of the Garter, and several princely foreign orders;” and wherever light fell upon him jewels responded with a blinding flash. O Tom Canty, born in a hovel, bred in the gutters of London, familiar with rags and dirt and misery, what a spectacle is this!

      Chapter X

      The Prince in the Toils

      We left John Canty dragging the rightful prince into Offal Court, with a noisy and delighted mob at his heels. There was but one person in it who offered a pleading word for the captive, and he was not heeded; he was hardly even heard, so great was the turmoil. The Prince continued to struggle for freedom, and to rage against the treatment he was suffering, until John Canty lost what little patience was left in him, and raised his oaken cudgel in a sudden fury over the Prince’s head. The single pleader for the lad sprang to stop the man’s arm, and the blow descended upon his own wrist. Canty roared out —

      “Thou’lt meddle, wilt thou? Then have thy reward.”

      His cudgel crashed down upon the meddler’s head: there was a groan, a dim form sank to the ground among the feet of the crowd, and the next moment it lay there in the dark alone. The mob pressed on, their enjoyment nothing disturbed by this episode.

      Presently the Prince found himself in John Canty’s abode, with the door closed against the outsiders. By the vague light of a tallow candle which was thrust into a bottle, he made out the main features of the loathsome den, and also the occupants of it. Two frowsy girls and a middle-aged woman cowered against the wall in one corner, with the aspect of animals habituated to harsh usage, and expecting and dreading it now. From another corner stole a withered hag with streaming grey hair and malignant eyes. John Canty said to this one —

      “Tarry! There’s fine mummeries here. Mar them not till thou’st enjoyed them: then let thy hand be heavy as thou wilt. Stand forth, lad. Now say thy foolery again[66], an’ thou’st not forgot it. Name thy name. Who art thou?”

      The insulted blood mounted to the little prince’s cheek once more, and he lifted a steady and indignant gaze to the man’s face and said —

      “’tis but ill-breeding in such as thou to command me to speak. I tell thee now, as I told thee before, I am Edward, Prince of Wales, and none other.”

      The stunning surprise of this reply nailed the hag’s feet to the floor where she stood, and almost took her breath. She stared at the Prince in stupid amazement, which so amused her rufianly son, that he burst into a roar of laughter. But the effect upon Tom Canty’s mother and sisters was different. Their dread of bodily injury gave way at once to distress of a different sort. They ran forward with woe and dismay in their faces, exclaiming —

      “Oh, poor Tom, poor lad!”

      The mother fell on her knees before the Prince, put her hands upon his shoulders, and gazed yearningly into his face through her rising tears. Then she said —

      “Oh, my poor boy! Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last[67], and ta’en thy wit away. Ah! why did’st thou cleave to it when I so warned thee ’gainst it? Thou’st broke thy mother’s heart.”

      The Prince looked into her face, and said gently —

      “Thy son is well, and hath not lost his wits, good dame. Comfort thee: let me to the palace where he is, and straightway will the King my father restore him to thee.”

      “The King thy father! Oh, my child! unsay these words that be freighted with death for thee, and ruin for all that be near to thee. Shake of this gruesome dream. Call back thy poor wandering memory. Look upon me. Am not I thy mother that bore thee, and loveth thee?”

      The Prince shook his head and reluctantly said —

      “God knoweth I am loth to grieve thy heart[68]; but truly have I never looked upon thy face before.”

      The woman sank back to a sitting posture on the floor, and, covering her eyes with her hands, gave way to heart-broken sobs and wailings.

      “Let the show go on!” shouted Canty. “What, Nan! – what, Bet! mannerless wenches! will ye stand in the Prince’s presence? Upon your knees, ye pauper scum, and do him reverence!”

      He followed this with another horse-laugh. The girls began to plead timidly for their brother; and Nan said —

      “An’ thou wilt but let him to bed, father, rest and sleep will heal his madness: prithee, do.”

      “Do, father,” said Bet; “he is more worn than is his wont. To-morrow will he be himself again, and will beg with diligence, and come not empty home again.”

      This remark sobered the father’s joviality, and brought his mind to business. He turned angrily upon the Prince, and said —

      “The morrow must we pay two pennies to him that owns this hole; two pennies, mark ye – all this money for a half-year’s rent, else out of this we go. Show what thou’st gathered with thy lazy begging.”

      The Prince said —

      “Offend me not with thy sordid matters. I tell thee again I am the King’s son.”

      A sounding blow upon the Prince’s shoulder from Canty’s broad palm sent him staggering into goodwife Canty’s arms, who clasped him to her breast, and sheltered him from a pelting rain of cuffs and slaps by interposing her own person. The frightened girls retreated to their corner; but the grandmother stepped eagerly forward to assist her son. The Prince sprang away from Mrs. Canty, exclaiming —

      “Thou shalt not suffer for me, madam. Let these swine do their will upon me alone[69].”

      This speech infuriated the swine


<p>64</p>

the Garter King-at-arms – (уст.) герольдмейстер Ордена подвязки

<p>65</p>

hauts-de-chausses – (фр.) широкие штаны до колен

<p>66</p>

Now say thy foolery again – (уст.) Повтори-ка свои глупости

<p>67</p>

Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last – (уст.) Твои дурацкие книжки все-таки сделали свое черное дело

<p>68</p>

I am loth to grieve thy heart – (уст.) я не хочу тебя огорчать

<p>69</p>

do their will upon me alone – (уст.) отыгрываются на мне