Семя желания. Энтони Бёрджесс

у моря». Пер. с фр. Е. Витковского.

      3

      Основатель ордена францисканцев святой Франциск Ассизский почитается как покровитель животных, как домашних, так и диких; Братец Лис – персонаж «Сказок дядюшки Римуса» Харриса Джоэля Чандлера.

      4

      Тихо (ит.).

      5

      Говорить (ит.).

      6

      Спокойно (ит.).

      7

      Кастрат (ит.).

      8

      Аллюзия на роман Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена», герой которого обязан своим появлением на свет тому, что его матушка в самый неподходящий момент спросила мужа, не забыл ли он завести часы.

      9

      Праматерь (нем.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU4DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHtL5X2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABjOzTSHWwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADbHOy57o5AAAAAAAAAAABons4PlH7vnAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD6LeR3evPM7YAAAAAAAAAAA0T2cHyk93zgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB9FfI7vXnmdsAAAAAAAAAAAUl4x3agAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXvXm5YpAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGIbmvz76flSk+QmSmnpGRQqImoTNJkzGmDyfS2TO1VzFLW8GPJjnK3Lzm1bvv68cpiKZOHxGm97T6e1tyO0xKwJmJo0T0+QpE6i9DyLVtakB4QQnTMwh89u7e1elc4Q2mlxZI4Yd57pZ/6HkeExPlkmXO84t12jIq5Y7TKIKKlHh6RXRoESZRTRNZEUycXyRiWvr7Hy7FXE0a3mG2Lcneyzc0qncwzpkiXM60hq3dyYlse66L0fH7Fx6E6J9vFNVDM+ylIUVMTBePYR2Wm1NY62PaGbYrEUFb+0viHE3c36OlHtYZyRLs01DVW30pE92oghVq1C06ax3T0VMxOivQup5WuiIpmCyRWfbNK4tTamTauEKabSsV6PVvb+VtZb3+cJhBZj9Y503NfpXDu8j9H1fSvN4W8dfkgAAAAAAAAAADXvT1eRvYcWjxzHeKsjyUjtE0m0mri1amYmdaZ0vPI9jb+pv3DFPhS476x8z2883+feOhpz7VizxbqTqe2G17ut0Jrb8y1fURWm1owCaWvGuFZtlY196PQourzZGbBDKpsmkJO4O/vngdzIJvMiKPXyUGvm1x5jvbk9d5iRimrzVppmhlyFtc/rmu5cqZJpHClpNDkx4NkxyMVq2sU165PlyZjEy62pazc8iTDRuXo2vBzN33tccSmJWHLrPzXZ2T0+VU7mCfekzMttZ0RbBqXq97Ddn3vfvH+X3/Hht81wXLitGLJV1mjiuT5r37DfIb1hulUTsqVFdKa2Dae1t3Gikql4M2ofJ9zcPd4se1hqL1izRbazzJs6+Cbvo8Un1E/FEVF0tSrvjuVtDIqcGvpJivLW3Ngw5ZjvW1SMk2+szJanx6ef5tu7J8qpcV8P5G+5WznfqeN5SlVmm31YXkroXp8/pnS6/z87vve2OH5fpzR8+AAAAAAAAAAAMBvHJ8oqZKasz9W0zYxwd7ny/Scutz46us1dpmWRFUvL8/1tucXfn4rVcoNW2kPDes2x6bz1862lNJV4p6Tou2ns7dbAw7VDM1EV1hbDrXzuxbd2uQbU1mWJuC+O6mOClbV6bnyPV8mPJWsIibq7W5/Id/IsWStiZhgvmerjnM6u3va+VgwqrLFGnHoro7d5/ReHpexNVMW+a6g1seJcvJN3ouu4ulFNgtYdPHcJptDsWzG+atqlmiNjsYpm1eidPRqMKql5hnSXhfWbh9T5ur39eqtEF4t9J5+y6Gp+t9CkW63c/K+Z6jrjwrhZZe7F53VylBgvj+niq602R1J2lmmJkobWjpGrdzUzfU3J9Iqpmm08ulvEeo3T6/zk7a1qq8S7KCHPttHSnS+j2+dmeiprF2to7F4fkPNLHct2tx3Fww2osKx6mO5ZK7a6s5NGamia2Ywba17zhy3HHetPaxrPyHfuU0zn1PFjpE7LFvq1dGGu3cOUx1Pn/3Pd9scLzHTml54AAAAAAAAAAAYTE6Ky3ye+WoyY5ZYsNcH5+GCJoPoXIuPR1J8xUrRpmLwa2fZ3le1fdXJVVMbEuD0rvt6136mr7KQUmScOrq51uXyOLU8202w648ht5V2q7Hy2obXul8dHjiKVjrjwbnLP6TTtXsODETLJmHJs7zXd2NzN2riI6zjfC37Dxt3YPtOHUooomVZi1MNl3cOytbc8I7RoDHr2vh7mxO1iyZll3VdqUVJqkYTiw4pz7bE79NmY8srG0Jt9rRvQ3OyOT5y7UisqpsF8A8p2c27fLunU1vE08xSy5rzZtNdb6Hl2vi3Xz/meNeb3M67mPNGSlvNxvjocafLE8eLEObN/wC7r76zZo16SY15fHkWrnqKTVQoNPNgflOxsD0HHr+pghiaaYtE35d3NvWGx7KKL1c0nRTbPnvE3XBTaXSxV05o7xPY6OlqmaYBgx2LSnaHcZbizVURYdjHR1XimStq9xsN871fNauaes5k+IoUyrtX10842clNj6XAPoPbdtcDzPTul58AAAAAAAAAAAY/NtR5dj1F/wAlKLHNLSIMsa/w4cW2sUfuOFcM1aitlrRMvi2Y+Z6mwONtVMrNgy49yt3yjKejpXXPjprxZoi+ZbVVorLVt2evOPDtlG7XOGaji9VRecsQFFrqa8Q5celNGtr9jyYO9zKqqcXTU3N9+N9DWzMiqHXva9TPcNnXuuWksoLzT0re89qeqHHGF7lNS8Ft/qyXm48tTGO9Z5oMNaKl5mWmIRhwvSndfVtkdbc+7fb5O6vpuquT5TfenyZlpkUUXP2IFbvt4Z0xJtOsL73Gna+kLWzzDwNo+W8FsjpVvTNBTLUVpe8taaqixWgvFmti1Fo13n1mxc7yuSVr1xlNVF5sqfGoOfs+2xXjcxTazTZK6ct1OSep6+djmtVjtO1sPib5w9DeG/a3L1GPJVxS7bCg14o4tMyY8ApisGG27diavNeoso4pMpaqspYmRpZKDXyXfd16+1ZczaZibZd72wDJt8Fdz2fbfA8107pcAAAAAAAAAAAAY5a2pcmeoquVq+WinxTItFwtGg9Otd29Gq9lx/U+WuZfYtmPmulnHJ27pWNZ7uLkju68mW9OPsdK8bLIsocsX2JjrWflanvh1dxtjePTmhpaLGnxaqmtRZKqk1iKzXOTDhnOrZPp3mq+0VC0yG2vJejzzRz2u9eIetXDrTnmlfrjSZniWiyGs3XNMOKuPYK6mikebLta80EXqMUzpVk19mZdIkoqLRoLUx7RvfaG9PPe13uT+t6XNdbndzcnx11imhdyvKvRir179JaDoXVmmOU9/wBfpPf9X4ruHi/Ps01uRubYmiraZjmdCrtE6UmiVETbtS3163k5d+ejxQ0tJ17WyyGclwrTnLepzHvzdtbJ1Lz43ZrKG08a7vsdZbvSq9VcL1qWHaXnPC7j6Vb/ABalrapxpsq2YTEmlpSs+1NB8yNkb8bG2MldaStlsu9WH5q8T9Slmrk3Do2620oqItZr1ukWr7Nd5Nzg/ue0764Pht+6OkAAAAAAAAAAAMem2qMmxU2ieiqistMrHFPdhmXBr/nTdvpnn6i721pbN5GbLvN7ma8LZuczMuqYKlElNmxxfdytZVER3c881YtuN1zll1tTxNfaIoifMTKpVFJKDLj565tZf0LgV2/rz01FbXrn7m6vJduqvapmLTat0xyxTTxaz2rdLWnZVRWuvsODR/Nz7n60ZDXJTVmJNZasZUIiopqpdowa2HFNKeiOlk5+2u7yf1vT+I654vkd26/KqLJExBeK/VtTzOLY8vCfofp0i2aZXHvLy/yvZG7TPWSRSYE11qxFTERQkUU0oMuPQvLr0T32TVe4b+Jx+sVc2qLRSTEUxV69pETr5ucTdn2sWO1VCttS915uX+W8f0d2LT4tSVmomamaRpnI9opqvLxqecFt0m89nJdNq9VEWqKzImfa0y1bZaLtr2krUeJ7sVnxa4WrrzJucT9j0n0D8t4va8gAAAAAAAAAABj1raryZa+zyJnxESJJT1QZcfOPGnKfonFufT1fZvR22IYy5fwd3NfPZ/LTkM2rKVixwqtmvek0a3rvY51kGwpopy3y67L2dnNItSY7TJVV0GOaia+kFol0RZI0nwZt3sOTK9byKitp9pqDZnh/R5vjzVyJ1CiUW7mzbdyt02rzcioq13Gvzzz3TnS2I8M0KbjEQLTkT6oMlZZBiWPJTUXm8u+fWa+pM3peTuv6WGKbZ5vD7C0fMXSbVlaRUnyFBinWOnu8W+x+lxpv+PlZ/wCa+adC7+e94poYmsIrW9pFQQ3rASsafljQ3Atsnva+3ttLwXnJwzHWuyXuC1ZSntZ8hb9edR4Ojx/6f2Mys11a1dmx9byl15PE6C38zDNFM3WFPMzlajHMGWsuEqrHb49Z+dybV72vsXJkm3i3K43S+RZMlfFZlHlVLVbuTN17tI8iOLa3bvJHW7XbnivL7f6NAAAAAAAAAAABi+S2ktvLcom96yYUtq27JNZVORpXg0rPfcuf39KTbLSs0E58v423srzGXCt2LhS1/wBWblpKjk2pufMvo47v6OlRkQ5K66yYucOLHRfS2qqs2602uy50m/ad6rJjttopMs2vJFxwzr/i1x70eg9nw6qLRzM9OaeV7971trI8C468VGmp+Vej1o89HWs25mWVBoLa0tacfN010M9CWi6Um945uOrNVkraMtJNrWHLGU6caA4Ub59Tj1q9Jyh1/Sw2bH1OL1DqeUv9L3zVi4a6Xzpo+VfWXV6PG3tvoUUW2hg8FVeZ830x19iRE26ZobRd6Td9O9XlpactKa1rNli+4J1DxaZr2ce7+hebrRHF8QrjxHNfI6XvGrFbrRL5t6LmW1V1+jyF632EdVfWtbZnXJ8jmduJu3NntsrLafYjKcdp2tM/JSy5olzNkyRk+nGjeJGyuvr7MxZ6vetGrrLai7RlyPXV+tEehNLyrU9YvnscfmWYsNdYz0ufctOleHzd7bMgAAAAAAAAAADGcltJb2TIMCn0c143cOP5YxXNF9xrxinT/Ein9NqXr2fKp2Wltl9jayji5toeazYZuJczWa68cW2R8K3kzS9DHdvQ1qssRXpZbuZ9DDu3PtXClsE6ubR+/wA7f3J3Kvzu3lfS08X282jOrpba521nvPx6b0pxjq6lb7fztbW8VlSnM/K9+bi2p2KtVq2yzy96zUmRniR6PFcNu06MfkzrrNg0xpW6H2dikNSdzLheTn9AcDcoeHt5l1tTV3T2NbbvN3rxdzItfHzHyJ3h38OC5/Q8p9b0pbZGlxum8Hk4ZvV60XziXv8Aw58mdUdje489p9EmLZFXgbK4fz3ovPsKzrLs59UbXM6H4e9Ted2806+ngO/sad6XN3jx9zI9emkuUvXYw9IdGrBPkzi2GMFzZfE1mtOQcC1649vLtQdbf5K9V7Hy64UrcZrmGDzmyed53cG1ls+a2luzSqpi3PwtiTy8996WtqLq5sP2NPeHF2L9irzBx2zN3S2Rjz5LuZJmautNlJyZKnDFx51sr8xeZVRZ6X72FIqGZq6m/oq2j0XxMe9tmAAAAAAAAAAABrnpW+d3sNDqrg9a/eM2st7WlrPpbPL3f4/UPnuxtTm63PvOe+05N47enQ32JFs8TPkPJy5d5qcVyKpbylco5+bKeBeo15p96lw9DSry1rL1m7TQXMwZJfayJfGd6cBz4M319ml8h0M67/Mt9r663sOXauzmOHDornWxj23EuHY5tTafCqTmPkvQe481ditHjZX5vJcdKZdkHpMVftpykpFMnm3T1N67W/OicJ69cfpTP9LNYvJ9POvQ8yx7E4HtYdk6Oa86+LmfWb87WPVufvcmdD08U32lpcXpLV8pTzNXim7cub/xJn4baW7Xb5T9h7mOsztrHuHzPyjovJa4Jw7pMQthz3V2LL5Dp7A9DzLXmnXO5g2Fo7OSUw6B5Nth+n1N0LSUwxOJa8YXkyyyZjm+ca935SdjnSPX7HMHpfT+Xm5YouN6