The Scarlet Letter / Алая буква. Книга для чтения на английском языке. Натаниель Готорн

id="n_1">

      1

      Isaac Johnson – Айзек Джонсон, один из ранних колонистов, обосновавшихся в Бостоне

      2

      King’s Chapel – Королевская церковь, старинная церковь в Бостоне

      3

      Ann Hutchinson – Энн Хетчинсон (1591–1643), глава религиозной секты антиномистов, утверждавших, что верующий сливается со святым духом без посредства церкви и священников. В 1636–1637 годах ее судили и приговорили к отлучению от церкви

      4

      a Quaker – квакеры, религиозная секта, основанная Джорджем Фоксом (1624–1691), протестантское христианское движение

Примечания

1

Isaac Johnson – Айзек Джонсон, один из ранних колонистов, обосновавшихся в Бостоне

2

King’s Chapel – Королевская церковь, старинная церковь в Бостоне

3

Ann Hutchinson – Энн Хетчинсон (1591–1643), глава религиозной секты антиномистов, утверждавших, что верующий сливается со святым духом без посредства церкви и священников. В 1636–1637 годах ее судили и приговорили к отлучению от церкви

4

a Quaker – квакеры, религиозная секта, основанная Джорджем Фоксом (1624–1691), протестантское христианское движение

5

А – сокр. от Adulteress – прелюбодейка

6

thee – (уст.) тебя, тебе, тобой

7

thine – твой, твои (употр. перед гласными вместо thy)

8

Paracelsus – Парацельс (1493–1541), знаменитый врач, философ, естествоиспытатель, алхимик

9

know+est (суффикс 2 л., ед. ч., наст. вр.) – (уст.) знаешь

10

wottest – (уст.) ведаешь, знаешь

11

the Black Man – дьявол