«Крыльями меня накроешь…». Биография Хаима Нахмана Бялика. Серия «Серебряный век ивритской поэзии». Мири Яникова

мне пойти? Разве броситься ниц,

      Рвать подушку зубами —

      Может, выжму еще каплю влаги с ресниц

      Над собой и над вами.

      Слишком бледен ваш луч, и во мне он со дна

      Старых сил не пробудит:

      В небе солнце одно, в сердце песня одна,

      Нет другой и не будет…

(перевод Зеэва Жаботинского)

      «Две фиалки в пустыне…»

      Сразу после Шавуота сыграли свадьбу. Хаим Нахман и Маня, так же, как и все еврейские юноши и девушки, веками соединявшие свои судьбы не по собственной воле, а по выбору родных, встали перед необходимостью строить счастье собственными силами, из того, что имелось.

      Выйди, стань пред закатом на балкон, у порога,

      Обними мои плечи,

      Приклони к ним головку, и побудем немного

      Без движенья и речи.

      И прижмемся, блуждая отуманенным взором

      По янтарному своду;

      Наши думы взовьются к лучезарным просторам

      И дадим им свободу.

      И утонет далеко их полет голубиный

      И домчится куда то —

      К островам золотистым, что горят, как рубины,

      В светлом море заката.

      То – миры золотые, что в виденьях блистали

      Нашим грезящим взглядам;