Исполнительная сила нотариального акта в праве России и Франции (сравнительно-правовое исследование). Елена Батухтина

существительным. Authentes в свою очередь имело два значения: 1) господин; 2) убийца (при умышленном преступлении)63. Для того чтобы понять связь между двумя различными значениями, следует обратиться к составу слова: auto – «сам по себе, собственный», theïnô – «бить, ударять, обременять». Так, независимо от того, в каком контексте используется данное слово, главный акцент делается на идее силы, причем силы собственной, внутренней, исходящей из самого субъекта, присущей ему по его природе. Словарь этимологии французского языка предлагает следующие значения слова «аутентичный» – «пользующийся авторитетом сам по себе», «действующий по собственной власти»64.

      Другое значение появилось среди филологов из библиотеки Александрии65. Они не подчеркивали первоначальное понимание данного слова (идею силы), но вкладывали в него иной смысл: «соответствие (отношение, принадлежность) чего-либо своему автору, создателю». Термин «аутентичный», таким образом, приобретал значение легитимной индивидуализации какого-либо произведения или работы. Такое понимание вызвало к жизни идею достоверности, правдивости, надежности в противовес всему искусственному, ненастоящему, сомнительному.

      Дуализм данного понятия также можно проследить и в латинском языке, в котором authenticus использовалось не только для обозначения господина, но также для описания индивидуальной определенности, законной принадлежности чего-либо своему автору, создателю, например, оригинала какого-либо текста.

      Данные значения аутентичности – сила и достоверность – встречаются и в более современных источниках. К примеру, прилагательным «аутентичный» обозначается что-либо, чья достоверность и сила не могут быть оспорены66. Также слово «аутентичность» означает такую верность, соответствие которой действительности невозможно оспорить в противоположность тому, что ложно67.

      Более того, и в юридических словарях можно отметить дуализм рассматриваемого понятия. К примеру, во французском словаре Анри Капитана68 аутентичность понимается как свойство предмета или документа, чей автор или чье происхождение являются засвидетельствованными, в частности, посредством сертификата (идея достоверности или законной принадлежности) или как свойство, которым наделяется акт в силу того, что он принят или по крайней мере составлен компетентным должностным лицом (идея силы) в соответствии с требуемыми формальностями.

      Интересным представляется также тот факт, что дуализм понятия аутентичности отражается не только в словарях и исторических очерках, но также и в символике латинского нотариата, сохранившейся по сей день. Девиз нотариусов: «Lex est quodcumque notamus» («Все, что мы пишем (удостоверяем), имеет силу закона») символизирует идею силы. Эмблема – астрономический инструмент гномон69, символизирующий идею достоверности70.

      «Аутентичность», «аутентичный» –