A Happy Boy. Bjørnstjerne Bjørnson. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Bjørnstjerne Bjørnson
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
what now?" asked the school-master, who was again busied with his pipe.

      Just as the boy was about turning toward the school-master, he espied, near the hearthstone close beside him, sitting on a little red-painted box, Marit with the many names; she had hidden her face behind both hands and sat peeping out at him.

      "I will sit here!" cried Oyvind, promptly, and seizing a lunch-box he seated himself at her side. Now she raised the arm nearest him a little and peered at him from under her elbow; forthwith he, too, covered his face with both hands and looked at her from under his elbow. Thus they sat cutting up capers until she laughed, and then he laughed also; the other little folks noticed this, and they joined in the laughter; suddenly a voice which was frightfully strong, but which grew milder as it spoke, interposed with,—

      "Silence, troll-children, wretches, chatter-boxes!—hush, and be good to me, sugar-pigs!"

      It was the school-master, who had a habit of flaring up, but becoming good-natured again before he was through. Immediately there was quiet in the school, until the pepper grinders again began to go; they read aloud, each from his book; the most delicate trebles piped up, the rougher voices drumming louder and louder in order to gain the ascendency, and here and there one chimed in, louder than the others. In all his life Oyvind had never had such fun.

      "Is it always so here?" he whispered to Marit.

      "Yes, always," said she.

      Later they had to go forward to the school-master and read; a little boy was afterwards appointed to teach them to read, and then they were allowed to go and sit quietly down again.

      "I have a goat now myself," said Marit.

      "Have you?"

      "Yes, but it is not as pretty as yours."

      "Why do you never come up to the cliff again?"

      "Grandfather is afraid I might fall over."

      "Why, it is not so very high."

      "Grandfather will not let me, nevertheless."

      "Mother knows a great many songs," said Oyvind.

      "Grandfather does, too, I can tell you."

      "Yes, but he does not know mother's songs."

      "Grandfather knows one about a dance. Do you want to hear it?"

      "Yes, very much."

      "Well, then, come nearer this way, that the school-master may not see us."

      He moved close to her, and then she recited a little snatch of a song, four or five times, until the boy learned it, and it was the first thing he learned at school.

           "Dance!" cried the fiddle;

            Its strings all were quaking,

            The lensmand's son making

            Spring up and say "Ho!"

           "Stay!" called out Ola,

            And tripped him up lightly;

            The girls laughed out brightly,

            The lensmand lay low.

           "Hop!" said then Erik,

            His heel upward flinging;

            The beams fell to ringing,

            The walls gave a shriek.

           "Stop!" shouted Elling,

            His collar then grasping,

            And held him up, gasping:

           "Why, you're far too weak!"

           "Hey!" spoke up Rasmus,

            Fair Randi then seizing;

           "Come, give without teasing

            That kiss. Oh! you know!"

           "Nay!" answered Randi,

            And boxing him smartly,

            Dashed off, crying tartly:

           "Take that now and go!"5

      "Up, youngsters!" cried the school-master; "this is the first day, so you shall be let off early; but first we must say a prayer and sing."

      The whole school was now alive; the little folks jumped down from the benches, ran across the floor and all spoke at once.

      "Silence, little gypsies, young rascals, yearlings!—be still and walk nicely across the floor, little children!" said the school-master, and they quietly took their places, after which the school-master stood in front of them and made a short prayer. Then they sang; the school-master started the tune, in a deep bass; all the children, folding their hands, joined in. Oyvind stood at the foot, near the door, with Marit, looking on; they also clasped their hands, but they could not sing.

      This was the first day at school.

      CHAPTER III

      Oyvind grew and became a clever boy; he was among the first scholars at school, and at home he was faithful in all his tasks. This was because at home he loved his mother and at school the school-master; he saw but little of his father, who was always either off fishing or was attending to the mill, where half the parish had their grinding done.

      What had the most influence on his mind in these days was the school-master's history, which his mother related to him one evening as they sat by the hearth. It sank into his books, it thrust itself beneath every word the school-master spoke, it lurked in the school-room when all was still. It caused him to be obedient and reverent, and to have an easier apprehension as it were of everything that was taught him.

      The history ran thus:—

      The school-master's name was Baard, and he once had a brother whose name was Anders. They thought a great deal of each other; they both enlisted; they lived together in the town, and took part in the war, both being made corporals, and serving in the same company. On their return home after the war, every one thought they were two splendid fellows. Now their father died; he had a good deal of personal property, which was not easy to divide, but the brothers decided, in order that this should be no cause of disagreement between them, to put the things up at auction, so that each might buy what he wanted, and the proceeds could be divided between them. No sooner said than done. Their father had owned a large gold watch, which had a wide-spread fame, because it was the only gold watch people in that part of the country had seen, and when it was put up many a rich man tried to get it until the two brothers began to take part in the bidding; then the rest ceased. Now, Baard expected Anders to let him have the watch, and Anders expected the same of Baard; each bid in his turn to put the other to the test, and they looked hard at each other while bidding. When the watch had been run up to twenty dollars, it seemed to Baard that his brother was not acting rightly, and he continued to bid until he got it almost up to thirty; as Anders kept on, it struck Baard that his brother could not remember how kind he had always been to him, nor that he was the elder of the two, and the watch went up to over thirty dollars. Anders still kept on. Then Baard suddenly bid forty dollars, and ceased to look at his brother. It grew very still in the auction-room, the voice of the lensmand one was heard calmly naming the price. Anders, standing there, thought if Baard could afford to give forty dollars he could also, and if Baard grudged him the watch, he might as well take it. He bid higher. This Baard felt to be the greatest disgrace that had ever befallen him; he bid fifty dollars, in a very low tone. Many people stood around, and Anders did not see how his brother could so mock at him in the hearing of all; he bid higher. At length Baard laughed.

      "A hundred dollars and my brotherly affection in the bargain," said he, and turning left the room. A little later, some one came out to him, just as he was engaged in saddling the horse he had bought a short time before.

      "The watch is yours," said the man; "Anders has withdrawn."

      The


<p>5</p>

Auber Forestier's translation.