6
The Idea Factory: Learning To Think At Mit («Фабрика думок: Як навчитися мислити в МІТ») – особиста історія навчання студента МІТ, написана у формі щоденника.
7
The 2000-Year-Old Man («Двотисячолітній чоловік») – серія комедійних скетчів, які 1961 року вперше з’явилися на американському телебаченні, а також були записані на платівки. Головний персонаж – двотисячолітній чоловік (Мел Брукс) – у гумористично-сатиричній манері розповідає про події, свідком і учасником яких йому довелося стати за 2000 років.
8
Приблизно 4,5 кг.
9
Ідеться про той факт, що Дональд Трамп, який на початку 90-х років ХХ ст. перебував на піку свого багатства та був визнаним володарем імперії розваг, раптом опинився на грані банкрутства. До 1997 року йому вдалося розрахуватися з усіма боргами. Подолавши фінансову кризу, він розпочав нові проекти.
10
Сер Едмунд Гілларі (1919 – 2008) – альпініст із Нової Зеландії, один із перших двох людей, які підкорили Еверест.
11
«Офіцер і джентльмен» – американська мелодрама (1982); головному герою, який вступає до військового училища, доводиться пройти справжнє пекло армійської муштри.
12
Луїс Ґоссет-молодший (нар. 1936 р.) – американський актор, виконавець ролі інструктора Фоулі; здобув премію «Оскар» за кращу чоловічу роль другого плану.
13
Річард Ґір – американський актор, виконавець ролі Зака Мейо, головного героя картини.
14
У США діє літерна система оцінювання в освіті: від «A» – «відмінно» до «F» – «незадовільно». Оцінка «F» передбачає повторне проходження курсу; її виставляють, якщо правильно виконано менше 60 % завдань.
15
«В» – «добре».
16
Ден Джордж (1899–1981) – вождь одного із племен на південному заході Канади; відомий актор, письменник, активний захисник прав корінних народів країни.
17
Тлінгіти – індіанський народ, який живе в південно-східній частині Аляски та на прилеглій території Канади.
18
Тотем – істота чи предмет, що є засновником племені.
19
Ґолда Меїр (1898–1978) – ізраїльська державна діячка, одна із засновників держави, 4-й прем’єр-міністр Ізраїлю.
20
«Маленькі жінки» – роман американської письменниці Луїзи Мей Олкотт (1832-1888), у якому розповідається про життя чотирьох сестер із бідної, проте дружної родини; його вважають класикою підліткової літератури.
21
«Йентл» (1983) – американська музична мелодрама Барбари Стрейзанд. Героїня фільму – єврейська дівчина, яка перевдягається й удає із себе хлопця, аби, попри традицію, здобути освіту й піти шляхом свого батька-рабина.
22
«Ширлі Валентайн» (1989) – фільм британського режисера Льюіса Ґілберта, що розповідає історію домогосподарки, яка зважується докорінно змінити своє життя.
23
«Goldie the Dollmaker» («Ґолді-лялькарка») – дитяча книжка американської письменни