Тайна дома с часами. Джон Беллэрс. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Беллэрс
Издательство: АСТ
Серия: Льюис Барнавельт
Жанр произведения: Ужасы и Мистика
Год издания: 1973
isbn: 978-5-17-110283-8
Скачать книгу
унываешь ты, душа моя, и что смущаешься?» (примеч. пер.)

      3

      Американский бейсболист, в период 1947–1952 гг. выступающий за команду «Тайгерс Детройт» (здесь и далее примеч. ред.).

      4

      Хай-стрит (англ. High Street) – может переводиться как «верхняя улица».

      5

      Один франк.

      6

      Монета «Дублон Брашера» – первая золотая монета США с долларовым номиналом, отчеканенная в 1787 году ювелиром Ефраимом Брашером. Монета получила название «дублон», поскольку весила примерно столько же, сколько испанский золотой дублон, широко распространенный в колониальной Америке.

      7

      Одна из классических разновидностей покера.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAMgAAAF2CAYAAAAr79cvAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAACZTBJREFUeNrsfQd4XdWx9dLtuk299y7ZkmW5994bLhgwPfQSQu8BQiCQQAgBQq8OtsEYbOPee5Ulq9jqvfdydXv/Z7bsPF5+IMkjQHgP8QmrXN1zzj4zs9aamT1HJpPJ8PPHv+fD6/XCx8cHHo9HfC+RSBEcHMRfytxOZ2JMbNRQm8MWL/F64+B1x1ks1liPyx2j0+v9VRp1m8vlrnS7POUKuaysp6+/ymqz1VvNtlar3W72eLxQKORwOJxwuZziOBKJRByHj5cRl4Adz76BuJgE2M3Gf+p85TI5DhXm4oXPPsLesyfhofP/KX/4/LcvBr+jZaKvLn7t86+/588O8u/5cLvdkMsVwliDgvxlPj7SUbGxUWMVCsnogYGBYT09vQkur0drc9ihlKkgoXXXKFVQ+CpgGBhAd083fMhAlQqFeD+9XuNVK5QmH6m0S+8XUpuSnHQ+wM+/2Ot1lVRX19eWV1Z39/b2wmKxCMfkz4TwKLxz71OYNWE6XOQk7guO+m0fCnISH3K0p1a/jg92boJG5fuTC0oX/3WD18EjrtvpcsPhdMDmclBAccFBn94L68HXK70QXH52kO/tpnA0GjRMqVSKnGFZiIyJCi8vK7vCP9DvF42N9cPs5DR2px0hQYFYdslK5OUXoq6mAo8++AiCw8PhttsRHhsLo2EA9Hdo72yHnW4sIQfMJgNkPnK0tDSjtrZCREG+qRGR4RiWmWVwOp0lUZEx2weMxu3l5RXnT5084+7r74eMUOvRK2/Ck1ffBhk5m91m/YfXI/GRCDSy/BOv/U/78NA9GMQFvhfi/yJIuYSTOGGjNbY5nRgwGVHR0oBj589if8Fp1He0AV9FzAuILPk7lPnZQf5VyKUFVCqVAjF47YLJ+LU69SQfr+vWxua2JSaLVU+3CJMmTcDUmfPx179+gLnTpuKOO36Fx598CrVV5/HOW++jtacfL7/wLO6/91fIK6rGyCGJSB82gpzDgYJzJfjr+2/g4YceQkeXEc899wQSk9MQHhmNQ4f2o6OtFVqNAjFRcYiPj/UkJyeXxkTF7Kytbdi4cfOWU62tbbhm5iI8fMUNGJqQAjuh1j9zXZL/AQX5DyNXX6FZg8SKr0tQK0YMqUw4RV9/D06XFaOiqR79ZhPq21twvqEahRS8GG0gXi4RgeNn7/hXkYOpTEI8OYgLao0yrqGx/sWm1qaVcoUMI0aMgh85TNGZ07h61VXQBYbDQWgQoNOKqDZl2hQcO7kXlSUlCIlNQWefCZ9v2EhfxxByOElfkCG7PahtrENecSGam5pw7NRZdHR24cGHHkV4VDTO5J1GVvYQcsCZKCwqxqHjJyVHT5zKzMpIz1y8aNGDTz/5+AenzuTfv/rjtf1rDmzH7uffxOxxU2G3mP/htbl/4hrkn/3Q+2owj9Zk3oQZFy6e0Ibu0/n6amw5dQgHC3JRWFsOg8nEqC352fL/SefgtUpOTkJ4eKicKNQ9tXWNnwYGBY6YOHEKerq7cNONN9PvU3Hi+FHMmDET4RHRaGzvxPEj+5GVmQWVSo1GMvqK0mI0khNIZD6IiojAHTfdguj4REImBXQ6HTJSUpGdk4MkOlbh2RIKZ17cTgh04NABnD52EL+44UbkjBgNh92B8pIiBAaEoJP0yJHDh+B2OXImTpp42fx5c0v3HjpcW15VietmL4ZCrYGHnPDnD4hkhJuQwk0aRXxeSHpEhYRh2sgJuHbmQqyaNh9Ts0f97CD/ihCMT0wiIeiacja/4AuzzX5dQkyU6plnn8esOYuQm3scNpsZ8xdcgrq6Jmze9AWJcCktvhtnCwpw8sQhnCsohL+fv4D64MAgDBuejdEjRyGKqJNSpSKBriRxroWC0CgxPoH+9UV5ZTnkUi+SExOwZ+8+cgoTbrrhTtTVN+ON1/+EuJgoXHXtTYgidDlbXISiwvMoKDgTQI52zcqly/y6rYajv33zNafMx4txQ0dARiJcJlcMfhKXcHvcP9/gQQUjaDM7DLOEQJ0fMhJT/7Mc5G988T8p2hA1ksnkiImJ0hpMhr+0NLW+OnfejIgZc+ehqqwUSxYvIgOPga9Kgw2frYefTg9jXx9OnjqFovP5cFitGJaVjVkzZ+Hmm+/AsuXLMX7MeCyYtwATJkxGaFgkURsPfBUq+Gn1JLLJbKVy2O1ONNQ1Ii8vF3K5HFu370DuqePo6eqGnIR43plTMBNteuCBR8nMZXjnjVcQ4O+Hy1augsPjg917dvt0treOHzdm9CUml/PsXz79uKWaOPfpkkLsyzuOKkIwX9JSkeGRkHhINXk9P3vJ35wFIhMmkOVnkf7tqdsIokCh4cGBbW3NG+12x1ST0YxfP/YIlqy4Grf98gbEh4dhCukBNwnzp59+CgMDRgzPzsT8+UuQkzMcAYEB0KjV8NP7QaPRkc6woaGxAceOH0N12SDPVahkGJ45TBhrVGQU3RQJnGS0apVSOJ/ePwidROHq6mpQWl6J3PxcnDpxgk8Qc+bMRvH5InHcO2+/G8kpGahraCRts44o10E6tgLz58xx+vv5Pbl2w+Y/WIymvwkNlUKBl259AFfPWgi9WieyPl8vgL1f+ffrfvd133/d6/9dYtz7rcb9X194/8Grf6JpXkYR748sGBk5YmKiMTQrPergoQNb4mNiR9x990PYd+wEzuUfxh+efwkWpwt/efVV5OWegtZPheiYRFy+4jLMm7cQEWTsDrsVhoF+9Pf3o6enm6J/F/ILz+J8aRnOl52Hx+GElxDDSijD4pzBM5BQQE9IIlFIERcViekzZ2LMqHEICAhAUHCYQDMpGXZpSQWKivJwihBm/ZpPMHbiaNxNOsVX7YfX33gVVZUlGDFuIjq6OnGGkGfksCFYsmjFltfffPf6lpaWPr7vfI38GeofiPfvfxqLJs6A0277SWawfC4UB0VhUGTkJFzw4Bz24L/8C7YpCgIcCP7ZoujPCPINmkNKOmHm7Gkpefmnt3Z39qfNnz0dz//+z2ju7Mc777+JzoZqEtLZOHb6pFj4y8gxZsyYLTRGYGCgMLye3i4UFBbgy81f4sjxI+jt6ofXM3hjsrJSMHTYCJSVVVLEr4GL0IC1h93mgMvmgoTz+fQf3+iIiFBkZGRg9KjRGDYsC3HxKRT9ZQgJjURVTS2+2LQR3V3tKCkugFqvR1VVKe668z4kJqVj/8F9WLP2IzitTowZMxyTJ04p/vyLLYsbGhoauX7DH3xsP40WQ2MT/42aRCKqFN/9Nd/+9z5/l86VkkPwdXEBlCmkRqUWxc9gui9D45KRk5yOtOh4SJQqkb0C3w+6Zpfb9bWF1Z8d5GudQ8rZqtFNzY1fZGQMiRlNWuHzdR/hiYceRnrOGNTXN+DN119DU1M1brjpVsyfuxChoWF0c0g/eN3wklEXFOfhgw/ex6HDh2G3OCEjRJBIJeJmeggt1BoV0S23yET50E11uzzQ+iqh8NNyJgpSz2BE7O8ziiyWmn7HWa/0lDRMnjoDI0eOFb9XyKRISUmFQqnBM7//HdZ++D4WXzIXDz/0Gxw7dgwvvPBbDCX6Fh4VhZ07tiMlIQZXXnlt0YF9R6fu3L3TwNfKOpQdw+P535Dm9X4rC2NaOS59GBaMm4IMCgg6XzXCA4MRHRwKjdZPOI3IbLk9Qrj/7B3/fypXsWLlsg/yz+auIr0hiY2KwIpLL0WP0YhnX34ZKfFxaGhuRCgt6O9//zImT5kEldIXFqJJLocdxUWFOHDkAD75bC1MA3YyYQk5hlQggcdN7y8V8Q42QgonOYicDNxJVI0DlZd+ZbfaRK8V30iOaL5qFZwU4V1OL5w2N/LOniOEKEfh2TMYO34ywiKi0EX0LSQkFKNJ8+g0v8SJ3JN4/8PXiWY1wT8oGIsXLUJ4dAx6+vpxYOceONyrs6+64so7bHbL88dPnBRaS1TTpf/77zGv5aFzeThEAQwX+rR4rePCIjF35AQsIz2ZnZhKTCAAvCA/p3n/zkGWL7/k1camphv7+ww+k6ZMx6lTh5GZmoZZM2fjXHUNjh04hHnzZ+HBBx9BRlqaaCDk/qle4vrvvP8WXn3jzzh8+Jigu74E4x6KzNwDJDIjTveFvqlBZsERm9GDv5crJHDRq5yENsGhwTDbLHBY7cKpnHYnOYtX0GiVr0IgUFVVHQrISehNoPPTQav1hU7nh8whw5CSmIjCosG2luuv/QWhixZ//MPzdHwbps2YiqraOuTnnhx9xaXLtzjsrq66+nr8X7GDi02eFz/5ew5EXYY+UV1fvXcL1h3cidOlRejo6fxxKdbFlK73P6CCeyFjdWVSatzao4dO4s5f3oYFS5bj9TdfQ2XJOQQHhZCwLsaSBQtwx213wd/fH0ritnq9Hw7s34833nkNJ0/msb1CRlRKrpQK47aRwUvpewHZjFAyyYWOX6/gv4wofPlMv1zkQPxNQLAOFrONqTF85PRa+6Au4D9Rq6WCtUtlCtFnxHolKppQYslSjMwZKVK+7LRavQbHjx9H6fkiGIxO9Bp7cc3ll8FGCHX89GkcOXYEQ9PS9o4cPnLOhx+t+Y9Msf9YQZIF/MXGxh8VQf5Tbgj330yfPjVmypQJG/YePKBTqeTwuOyYOHY8pk2fJjJPpecKceftt2HJomUUqbUUfWRQqX2xYcN6/OZ3vyGxXUUOoxzkvrSkTjJ2nVaDyLg49PX3IjgiGFaTBTNmTUZPvxFp6clwuICY6BAo1RpEhAQiZ8xoDBj64UdIoNLq4PLYCT1cotjIvUTcqepLx7ST4FYq5eQkUnhJnwz0m4hyFZJD2ZGalo72jjaiCHosW7oCJwvzUV1RjBuuvR7r1q5DQ2M9br7lFtJKPjiw70hSemp8f3hYxOlqEvv/CSjy1e7cH8NOLvakXUSY//MUi5EjMSkJc+bNefevaz8el56RgbvuvB8HT5zA3j07cerkKZSWluChex/AwiWXobmtGb4kmJW+Krz19lt47fW/YMBohZQ4vIssnpEiOT2V/vUiPSkOY6fPQj7x/Dj6uqezlxxkJkGMEn7kTEaiUPHRoeREaXQiFtz2q3tQ19SE4UMyMGnOfBTmncSEsRPQS04jlUsGHYVunt3qgIvTwm4W+W5yJrXIflVW1MBESJGQmgoZV+XVaixcuBS5+efw4QdvIyo2DjfddAeGpg/BMBLueeQ8ZwvzJ0weP2FLS2t7l9Fk+lGc5CJ6cdAh9JOSJgj399fLyEmcCoXCa7PZfrSA+rMAoY+cnGHX7Nu367Kejj7oNRqMGTUaL/7+j4hKSMKJY6ewgiLx4qUrifYYkEbOJJPI8cSTT+DD1R9CpdLAQXSIUWXa7LlCkPsRvdH5+cNGYtvlcIrsU1xUNGJiYtFPxu7j40FoUACSk9PhtjsQHx8vRL6ZkMDUP0BIQLSMcyjkZFOmTUZ8YgLmTJ+JeYsWIyIsGGlD0skhiXpxtymhiJ0clHmXDx37wOET2L1rK/p6e1BZVQV/X188eM9DCIqIJVTRIsBPjc7OdiQkxFEg+CUcHq/+2Kljf166eCHRN/XfNnv9UGjBAYr7z/R6nT4xMebq6Oiwk1HRIS0xsRH14ZEhbVOmjN3z3LPP6DkJwa/9oen4D4ogXxcBLl7wjxEdeMHnL5wfYxjo+yz3dL523ORxqCgvJ9EtQUbqEGzbthVRkaF44P5H6AS9ZGB+9K8S9z14D06fOkU6g1BgwID0oRkU1c24fNU1aGtthYkcyWyxQKfxxXJyrL6BHvqadAVF/qBgf3R0dSMiMADqwDB0tdYhOi6FjluMiZOmIffMGeiI4mkDQ3H6xFFMnjwZ5aVliAwPQ1JqBtFBK2bNW0TGXyJ6wFo6G2G32Afpl1YpxHx9bTOMRjpGeAzRNB+kpCYgLWUovUcoRo8ejc6OTshJew4ZkomGli4cPXw4KTM9qT81NfV08bnSHwRF2BH5ng8dOiQgOTnuMYUCq0NCg66ZNXtO/x133n3PypWr1o0dN7527Njxx1ZdeVW5zWqZWV1REUl/1+ngtN8PZDM/qEK/uPPt4icn2dTEqbnN20X04avbSH8Q+BQ80/NwUVFxuEwuxS233YaGmiZ8uuZDbN2xG4a+bvzmqWdFlPYlQW4mQ3zw4UfQ0tqG8Oho1FbWkJMokJqYhPNWC0ID/JE9bAhqa6phtnaLv9NpVaQ1POjq7EBfXw/ioqeiuatHpIqVOgvqmlvQuXkTDIYevPP2a2jv7oDXZUJLtxFyiQ/RpmpRhU+IWwQz0SqryQiZjwwyqQyjR44mEX4WI7JHorCwGL3dXeTcMrilCpw8UYCQwHBERcThbN4ZDM9Kg37CKFpjQh15Hbq6ehERlYCbr7tRNFJu27v7t3fdcefe6OjIUt5P8n3eB9Z8MVHRirSMtFvq6qof8/EJiLjppts9w4Zlf56ZmX2Pv79/C9vHyBEjd9jtDvX58+dm9RoMH0UnJQTYzQOFIUFhl+47cKjmYqHzfwWCXExvqjVq0E1AemryiMioiMdDQ4PGJSXFxvqq1CFyhcJsMpnMF/d2f9/no9GofUwmw3M2uz3carZi3KiRWDB/KQKCQ3Dw6D5cedX1hCTJID4s2sUf/80TqKopIv6ejTMnczFm3BihCzj12kuUZtSoMWhqbiJ604kAMk4fjxPJGVnYu3cPOtraxM5BplwlJeXCuTo722C22dFn7KM74YOO1g5IvFL6eTchUYtoICwg8c0iPI7EfnVdDR2PdEtCGspKijB8+GhCnBOYPWcenIROSkKsnt4+omZOwZ6rqmoQGKRFUmIGOWcfnZO/EPa8Daizqx1qlQJDMzNRS0564vAxZVCwLiU4KHhNZWX19+Yg7Bw33ngjabEZz+w/tPe59MwM3eWXXYXEhGTDiBGj5iuVyv6KivI7CgqKnxwYGFjUUFf3SEtryz3jx4/3nT1rLto6e8M1WtnM2Jj4D8rLy13ft/3+IA5ycS+FUikhHh4ROXrsqBcWLlz0xiWXLBuXlT18ambWsKVuj/taSDwrvG53Of1FDWeBPN+jozDER0aFJ/YZ+p6QKWTyUeMm4tC+fXRoFw4e3I+sjDQsvmSZaFlIzUjHlh27sHXjJ7hs2TXYtHkzFHQtV1P0rSKeT++DDkKIseMmoL6+HgOGPgQHh6OtvQXF50pQQbTFbLaIdobGxiZhwJwBczrJqOUK+lolRDcLcKfTBrvZIc5PTsJcxohACFRSeh7V5ZVEm8Kg1ekJxRqQM3o8zuSdQkpSIro6OhAcHkx0zgiTwSD2unO9pKmlEYlJCVDreD+IV6SrFSql2FXHPUmsl2ITErHv2AFCz6qkIenp3WVlVWe+L0o7ZMgQPPu7Z7KffubXa0YMz/G5+tpfwMvX7XKo/PV+W0k3rSopLX1RrlCmkA1kBYWGhDc31aOHdFNERDhGjBqLQ4eOhqYkxVWQExXze36fwfR7p1h8