But the change brought with it a difficult trial to myself. She recoiled, by natural temperament and by refinement of taste, from all modes of religious enthusiasm. Enthusiasm is a large word, and in many cases I could not go along with her; but canting of all descriptions was odious to both of us alike. To cultivate religious knowledge in an intellectual way, she very well understood that she must study divinity. And she relied upon me for assisting her. Not that she made the mistake of ascribing to me any knowledge on that subject; but I could learn; and, whatsoever I had learned, she knew, by experience, that I could make abundantly plain to her understanding. Wherever I did not understand, I was far too sincere to dissemble that fact. Where I did understand, I could enable her to understand.
On the subject of theology, it was not easy indeed for anybody, man or boy, to be more ignorant than myself. My studies in that field had been none at all. Nor was this any subject for wonder, or (considering my age) for blame. In reality, to make theology into a captivating study for the young, it must be translated into controversial theology. And in what way could such a polemic interest be evoked except through political partisanship? But such partisanship connects itself naturally with the irritability of sectarianism, and but little with the majestic repose of a church such as the Romish or the Anglican, founded upon the broad basis of national majorities, and sheltered from danger, or the sense of danger, by state protection. Dissenters stand upon another footing. The Dissenter from the national church, whether in England or in France, is reminded by his own distinguishing religious opinions of the historic struggles through which those opinions have travelled. The doctrines which give to his own sect a peculiar denomination are also those which record its honorable political conflicts; so that his own connection, through his religious brotherhood, with the civil history of his country, furnishes a standing motive of pride for some acquaintance more or less with divinity; since it is by deviating painfully, conscientiously, and at some periods dangerously, from the established divinity, that his fathers have achieved their station in the great drama of the national evolution.
But, whilst I was ignorant of theology, as a direct and separate branch of study, the points are so many at which theology inosculates with philosophy, and with endless casual and random suggestions of the self- prompted reason, that inevitably from that same moment in which I began to find a motive for directing my thoughts to this new subject, I wanted not something to say that might have perplexed an antagonist, or (in default of such a vicious associate) that might have amused a friend, more especially a friend so predisposed to a high estimate of myself as Lady Carbery. Sometimes I did more than amuse her; I startled her, and I even startled myself, with distinctions that to this hour strike me as profoundly just, and as undeniably novel. Two out of many I will here repeat; and with the more confidence, that in these two I can be sure of repeating the exact thoughts; whereas, in very many other cases, it would not be so certain that they might not have been insensibly modified by cross-lights or disturbing shadows from intervening speculations.
1. Lady Carbery one day told me that she could not see any reasonable ground for what is said of Christ, and elsewhere of John the Baptist, that he opened his mission by preaching "repentance." Why "repentance"? Why then, more than at any other time? Her reason for addressing this remark to me was, that she fancied there might be some error in the translation of the Greek expression. I replied that, in my opinion, there was; and that I had myself always been irritated by the entire irrelevance of the English word, and by something very like cant, on which the whole burden of the passage is thrown. How was it any natural preparation for a vast spiritual revolution, that men should first of all acknowledge any special duty of repentance? The repentance, if any movement of that nature could intelligibly be supposed called for, should more naturally follow this great revolution—which, as yet, both in its principle and in its purpose, was altogether mysterious—than herald it, or ground it. In my opinion, the Greek word metanoia concealed a most profound meaning—a meaning of prodigious compass—which bore no allusion to any ideas whatever of repentance. The meta carried with it an emphatic expression of its original idea—the idea of transfer, of translation, of transformation; or, if we prefer a Grecian to a Roman apparelling, the idea of a metamorphosis. And this idea, to what is it applied? Upon what object is this idea of spiritual transfiguration made to bear? Simply upon the noetic or intellectual faculty—the faculty of shaping and conceiving things under their true relations. The holy herald of Christ, and Christ himself the finisher of prophecy, made proclamation alike of the same mysterious summons, as a baptism or rite of initiation; namely, Metanoei. Henceforth transfigure your theory of moral truth; the old theory is laid aside as infinitely insufficient; a new and spiritual revelation is established. Metanoeite—contemplate moral truth as radiating from a new centre; apprehend it under transfigured relations.
John the Baptist, like other earlier prophets, delivered a message which, probably enough, he did not himself more than dimly understand, and never in its full compass of meaning. Christ occupied another station. Not only was he the original Interpreter, but he was himself the Author—Founder, at once, and Finisher—of that great transfiguration applied to ethics, which he and the Baptist alike announced as forming the code for the new and revolutionary era now opening its endless career. The human race was summoned to bring a transfiguring sense and spirit of interpretation (metanoia) to a transfigured ethics—an altered organ to an altered object. This is by far the grandest miracle recorded in Scripture. No exhibition of blank power—not the arresting of the earth's motion—not the calling back of the dead unto life, can approach in grandeur to this miracle which we all daily behold; namely, the inconceivable mystery of having written and sculptured upon the tablets of man's heart a new code of moral distinctions, all modifying—many reversing—the old ones. What would have been thought of any prophet, if he should have promised to transfigure the celestial mechanics; if he had said, I will create a new pole-star, a new zodiac, and new laws of gravitation; briefly, I will make new earth and new heavens? And yet a thousand times more awful it was to undertake the writing of new laws upon the spiritual conscience of man. Metanoeite (was the cry from the wilderness), wheel into a new centre your moral system; geocentric has that system been up to this hour—that is, having earth and the earthly for its starting-point; henceforward make it heliocentric (that is, with the sun, or the heavenly for its principle of motion).
2. A second remark of mine was, perhaps, not more important, but it was, on the whole, better calculated to startle the prevailing preconceptions; for, as to the new system of morals introduced by Christ, generally speaking, it is too dimly apprehended in its great differential features to allow of its miraculous character being adequately appreciated; one flagrant illustration of which is furnished by our experience in Affghanistan, where some officers, wishing to impress Akhbar Khan with the beauty of Christianity, very judiciously repeated to him the Lord's Prayer and the Sermon on the Mount, by both of which the Khan was profoundly affected, and often recurred to them; but others, under the notion of conveying to him a more comprehensive view of the Scriptural ethics, repeated to him the Ten Commandments; although, with the sole exception of the two first, forbidding idolatry and Polytheism, there is no word in these which could have displeased or surprised a Pagan, and therefore nothing characteristic of Christianity. Meantime my second remark was substantially this which follows: What is a religion? To Christians it means, over and above a mode of worship, a dogmatic (that is, a doctrinal) system; a great body of doctrinal truths, moral and spiritual. But to the ancients (to the Greeks and Romans, for instance), it meant nothing of the kind. A religion was simply a cultus, a thrćskeia, a mode of ritual worship, in which there might be two differences, namely: 1. As to