Дерево растёт в Бруклине. Бетти Смит. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Бетти Смит
Издательство: Эксмо
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 1943
isbn: 978-5-04-095823-8
Скачать книгу
и русские диаспоры.

      3

      Генри Лонгфелло. «Эванджелина». Пер. Г. Кружкова.

      4

      Айлант высочайший, или китайский ясень, его родина – Китай, где оно культивируется для разведения шелкопряда. Дерево неприхотливо, засухоустойчиво и быстро растет, достигая высоты 20–30 метров, за что получило прозвище «Дерево небес» или «Райское дерево».

      5

      Монета в пять центов.

      6

      Ист-Ривер – судоходный пролив в Нью-Йорке, отделяет Манхэттен и Бронкс от Бруклина и Куинса, связан с реками Гудзон и Гарлем.

      7

      Джастин Хантли Маккарти (1859–1936) – ирландский писатель и политик-националист. Роман «Если бы я был королем», написанный в 1901 году, повествует о жизни французского поэта XV века Франсуа Вийона.

      8

      «Мо́лли Мэло́ун» (Molly Malone) – популярная ирландская песня, ставшая одним из неофициальных символов Ирландии. В ней говорится о красивой молодой девушке, которая торговала на улицах Дублина и умерла молодой, от лихорадки. Песня включена в Индекс народных песен.

      9

      Свободный плащ с отстегивающимся капюшоном, по названию местности в Шотландии.

      10

      Позумент – золотая или серебряная тесьма.

      11

      «Гедеоновы братья» – международная христианская организация, которая занимается бесплатным распространением Библий в местах массовых посещений.

      12

      Главная река Ирландии, впадает в Атлантический океан.

      13

      Красота, красота! (нем.) – Прим. ред.

      14

      «Жизнь – это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости, но лишенная всякого смысла». В. Шекспир, «Макбет».

      15

      «Черная рука» – тайная организация итальянской мафии в США начала XX в., состоявшая в основном из сицилийцев. Положила начало рэкету.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAeDBNcDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAcABQYICf/EABoBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAdpPdMAg5ZMgEljbeGJqxhLgRkYDInoQIw/DHRmxA5cWNAqpLmQ5xtonAFkpEsPeOOkgHAFBUFpoGCQBtERjDIxCARrCitDQVNQVpAWW+nIJEhQa2RJiahEKaPAeDHJCmyEaRo7Qx5KcABkYqDiaMAKNRRwI0NB2MloNScZjbpCNOAgPYJDBmY5pECbLLNUtAKGsGD0Kh4YAwaAm1ByDUhgKaUQBkAQiDEmoEaI09CtMaQZAUSDjoGxXJU2DEJW2qWDY1iFaaqE3iHg8XGXnjchBEOdSklALMZIECaaIrTQMm8HoC34i1iBSjZ6ATVD6lzTWNTlCiClDsRP1/lYxFTMEccoQm2hgsB5MgYhqD0nCa2YCoaNrCiQZgVIjMVMaciIOQlGKxiTQmggUREPbwhWyoWkkiDQEYqRAQY6TJrARpwEkawDeIeSxs6GDkEoUUGpYDKCJnEFt5KMVNrQ5ZWgoeDaZpEpR5bmmJkE0eNOTh0nSDLwMEFMjCiQCkkbGhzDOWjRDWNAZLgjlPBRNoDKeJg8ALZhBDEwlEFxlZzmmAcqShAcGBjCiaAmHQxssppRBFF46dcMEUYweCsk1IQQRghBND0nDvebRIQygUGofSxNELSGm8RkxNlJEOQhjCgMZxEBQKDQkCaNqBDxJ4wNhlvpAVESVjRkJwHtFQMeUmJkUoqaxxIClBEZQ5CJKxEztKDUiDxjRlAhODYDWxpGGoEDBBBaWAsvGnhHbMJ01hIClUjbRjwcGJhE0TSxIe00qMKYDGPFJchmntOEViCCMYYCgIBAYUcaCGDhMKKAnOJtGwCo5PTPGSJeCcEkAsC6nzCO3IYS+k6ac04DgKX5Bd12KM3gNArU2XGY9zjkjBB7FzqxZZBOBgygjCpuSaNBCZiZho0wDgUBgUTwVPAKx4PByGMGmRoQ2yBKAmjeCcJUICseh1S5NGIxJHhgDBXI0yICPKCpFaGm9CtNKMJ4MKIpYx4kKehAa0FMjZQQloDDAdQaUBt4OTYIYKMaZiQtqGDeJpICsTaxg3pBKI01EgT2nVLxpI+kQTBtQNghoJ7QEMBwNGwBg4GCUMGVAW+XrFzGFFJljQGJvFgPoIDpTqbENArETOjx86rNNRMGVOWISp9A0NEylIvP3ljW0KaM7QXMtNqatKmoxqQje3JCMiUgYTQVpWNGRI4MGVpRjQ4CijJuoHIMYk0ArBKmCRhiXJK3gsDGmFOBRNDExIax4hNykNSG2RJ4K2USgVCMY22SQITZGMkENzRwEjGI5jlHJYN6MQ5tgkQrHNAG9NwI0KWohumpNKaJw3MVA2jiO1gnsQEBAUMAIPAYCBwYIaY0MoEB044kYJKc20OT1xyWVOPRshImg1FiCBIADHqmUFJnShlQA8mt10xzUaWxUaaYqe4UpBNT76o9nocOU5Cm4T2IAU5ImFILEKNgmjKBUYMgOEZjAVOTSMIYRkzg1poMmiNQZvKlFaNIm1BiGtqBAQlzaNDkyk5DmMmnCGNgPBwkGNOSQMqU5YUVBmihHTawgNTQCNMBoDQZjQYwMitFY1NRuEUUdtZSANjk0aVMQEYwbAcAkK2dMDCE4g9J6StEYiqGySJ4hA0oIlAQ3CGkFj0AYgFBiFYiaBzemAlSsKia04TynDRDaTlRiXMxCAiEbxPyRSrOkVMlSBBpqPnqxMjQgyatwXrRwNC0SmNQ8Qx4gzUQb5GUSENBWOTem9rGyJOTcJrRW3oRglRFOAo8aVOGMrBSY2gsQgnscCAxsqQxINaME6Uwbgam2gspRIMQGGRoqEY5N42MMpVgRvSVsQ1SGN7nARAm0YUWJsBwiJqwANEg1EqBgMp7T5baFQEHAwb2kB7TE5YsBGkBrSzTqSiQAIUMGxgQY0qpUggrQwVCjYEtzxt5SFT3JUSGYIibQexgIw4xS1GYTE1bKLx/oq8qXlKJiHJvx2gJnG6ajubuD1E8WFGYYTAis2CUVU5DmIDWPAaCJlbcJWImrTpbhtCQ5aDU3tDlvpIhRkTAPHLBuEFNCiuGg9mIENwhMchQZQVGA9ChgIDARjZJQsKe0+RBpQYTAcmUkKZqBIIEcbmo4KDxMVkcqJrZBNVOJjg1DW2tYmFEgbQxqQgYNGg0ArQAkAwJImMVg5RWhKsY1pwCBJY6HCwGgMMTG00RhRiiiVAw5XTI6DiQcxoYETlCUZAjgUbQYqykdMINDyLouHqQJCHIThJpz9BJqUqfFRWegdMPQ15PDBvYMDNATkDQTwjyzVIxuQ5N43scmdyJDCntInKEMBg4bkgsQqSSRAW0VYSFiicUERBINWsQ0TB4DAeLBkDAEBQaD0NYQBpnAzQkzIQHMEmUHNOE0BsIkMaDwXH7S1rr+fRHKtsTemlTiTBjYIDpOBGypsE0ZRBHgYPEOpKggNB7bRBE4QxlBGhNlSCNwsbQWCwApqCIDSwFAYOTG1zNZywIhGSGoyJQSgePE0bBKksCmZgmyiVHjXVcRUIDFTkwYbFz0Lns5U+W1nqLXmtjTErThtTdUkDBoJAKqRy8WFEJKqYmSkOWVgxKqwZiWtqkNijxCAMbUHckVBY0SggYCBgINxIxoIgmjYGBgKMonIYJroolKIoY2ZCpvY0litQUHiwbgbUhi0uckO1VXVnUvbj0+N355+7kKxUwjwEY5TFKxoqHsMkNvBnJjqiNjJOAQcm9poEBxICgjc0ZIQPBQcwaGA2jEiNikc0rYiRAonA1Ng3Nc1WRxuQ1pqZmpBT0nDRURyUQhkTRpRiHIJ8SbTyjBMnTULDZ2ejs9ZE0QrXI2c1696eHurhUsoePBNAoABgSQegbIjXJ7Tzus6W1qrQwmItni37TK1DBucukENqpRLScqRLGgjeD0mNqIKEY5NzSIG04HgxNQRhROG8nAGVg5ClAcGJjE51Ic5LCU1IjTAcN4BDAVobeIob0Obkd47nnu6vP6VEo3OXjiAAbhOAgxpvoOIQ2ikgiTRjBBkArGkgG8ZSBFKNxAxvSHQ5DqAyGYJjBlJwaCUGAhIBgCSAwGGirNUMGVjkSgeggEaKxqaNPQAZRnSg1TheEdo1g0QDLYkXmOpZt825qGN4vcO/J2d5DGkvKI8kmkFElghsSAys+vPhejMLCp9NlXSZ1vM2o9vnXS52MakvEwagNUxhRDKQnEOAjWD