4
Царская власть.
5
К святилищу.
6
Здесь и далее в книге используются традиционные сокращения: «Слава», «И ныне». На молитве они должны произноситься полностью: «Слава Отцу и Сыну и Святому Духу»; «И ныне и присно и во веки веков. Аминь».
7
Вместо этой молитвы можно прочесть любую другую из обычного утреннего правила.
8
В греческом оригинале: суетливости, любопытства до чужих дел.
9
Десятков тысяч.
10
Чресла мои полны воспалений.
11
Всякий день замышляли козни.
12
Я следовал справедливости.
13
Зачем.
14
Заступился за израильский народ, слугу Своего.
15
Псалмы Псалтири с припевом «Аллилуия» – «Хвалите Бога».
16
В хоре.
17
Читается после восхода солнца.
18
Всегда.
19
Услышь.
20
Восприми зов.
21
Годы людей будут ничтожны (в глазах Божиих).
22
Протекали в пустых заботах (словно о паутине).
23
Каким эпитетом.
24
Государство Твое (имеется в виду – христианское).
25
Вождю-Поборнице победы песнопения (и), как избавленные от бед, благодарения посвящаем Тебе, рабы Твои (в оригинале: град Твой), Богородице.
26
Наполняешь все живое довольством.
27
Принесших мне страдания.
28
В синодальном переводе: Господи, (избавь меня) от людей мира, которых удел – в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
29
Всегда.
30
Когда Всевышний, сойдя, смешал наречия (при вавилонском столпотворении), Он разделил народы.
31
В синодальном переводе: Но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой.
32
Десять тысяч.
33
Пригвоздивший.
34
От рабства врагу (т. е. диаволу).
35
В славу и великолепие.
36
В оригинале: устраивающий над водами вышние чертоги Свои.
37
В оригинале: творящий вестниками Своими ветры и слугами Своими огонь пылающий.
38
Дикие ослы.
39
Подле них (источников).
40
Гнездо аиста – наибольшее из них.
41
Молодые львы.
42
Работу.