Туда отсюда не попасть. Огден Нэш. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Огден Нэш
Издательство: РИПОЛ Классик
Серия: Нонсенс
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 2018
isbn: 978-5-521-00870-4
Скачать книгу
предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Тексты для издания «Пальмиры» заново отредактированы, в состав сборника внесены изменения и дополнения.

      2

      Никколо Сакко (1891–1927) и Бартоломео Ванцетти (1888–1927) – участники американского рабочего движения, по происхождению итальянцы; были казнены на электрическом стуле по ложному обвинению в убийстве. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      3

      Имеется в виду дружба и литературное сотрудничество двух известных английских писателей – Гилберта К. Честертона (1874–1936) и Хилэра Беллока (1870–1953).

      4

      Токсичный препарат для уничтожения грызунов и насекомых.

      5

      Бейлиф – в США помощник шерифа, судебный пристав.

      6

      До бесконечности (лат.).

      7

      Уильям (Билли) Эшли Санди (1862–1935) – известный в 20-х годах американский проповедник, в прошлом профессиональный бейсболист.

      8

      Морская птица, изображение которой служит эмблемой крупнейшего издательства детской литературы (Puffin Books).

      9

      Духовный титул в индуизме.

      10

      В целом (лат.).

      11

      Персонажи детских юмористических историй в стихах и картинках немецкого художника и поэта Вильгельма Буша (1832–1908).

      12

      От франц. bons mots – остро́ты.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkEBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAcBBAUGCAMCCf/EABwBAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAABBAUCAwYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAByHsvyyAAAAAACFqCgAAAAAAAAAACAoBAUAAEBQAAACAoABKuVEAABCgAAAAAEKQoFEqoICgAAEBQAAQoBCkKAQoAAAAAAAICgEAKQFAAABCkKAQpCggKAAAAAAAAAAAAAQoAABCkKQoAAICkKAAAQoAAAAAAAAAIWpQAAIUAAAAAAAAAAAAAAAAAEKAQoAAAABCgEBSFAAAABCgAAAAEKAAAACFBCgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAhQAAQoAAAABCgAAAAAgKAAAAAAAAAAAAAQoAAIUAAAAEKAAAAAACFBACghQAQoAIUAAAhQAAAACFAAAAICgAAAgKAAAAAAAAACFIUAAAAAAAAAAAAEKAAAAAABVaIQoBCgAAAAEKAAACFAAAIUAhQCFAABCgEqtAAAAAEKAAAAAAAAAAQpAUAAEKQoAIUAEKQFAAAAAIUAAAAAgKAQoAAAAIUEKAAAAAQoAIUAhQCFAAAIUAAEBQAAAAAACFBCgAAAAAhSFIUgKAAAAQoAAIUAAEKCFAAIUAEKAQoAAAABCgAAAApAAAAQoABAUhQAAAACFAAAAAAAAAAAAAAABCgAAAgKACAFAAAAAAIUAAAAAAAAgKAAAAACAoIUEKCFAIUAAEBQACFBCgAAAAAEAKACFIUEAKCFAABAUAhQAACFAAIUhSFAAAAABCghQAAAAAACFAAAAIUhQAAAACFICgAAEKAAAQoAAFSiFAAAAAAAAABCgAAAAAAEKQFAAAAIUAAAgKAACFABCgEKAAACFAAAAIUhQAAAAAAAAQoAAAAAAIUgKQFAAAAAIWpQIUhQAAAQpAACgAAAVKAAABCgEKCFAAIUhQAAQoAABCipQAABAUAhQAAAAAAAAAAQpCgAAAAAAhQAAAAAAAAQoAAAAAAAAIUAEKCFBCgAAAAAAhQAACFABCgAAJFoABCgAAAAAEKAAAAQFAAABCgAAAAhSFAAICghQAAAAAQoAAAAABCgAAAAAAAAAAAAEKCFAAAAAAAAAABLbjkariej1rF32I6tnZcMtSTK9uuzXfqdqyvO7DkaT6sAAAAAqUKAqhQQoAAAAFCOdb7rN9+o2zL82Wka7j7zI9uDk+zAAFCikKPpAAAS145NlwygXHdWbbccklvx7t4zvJCqUlVQqAEAKCFBCgCLtX9B2nJ8/tGX50FFUJRaKKoUgKigqoAABVAKKhQIUChWFhSFAAIUAAAAAhQAAAABUoAAAAEKAAAI+1/tYq1X0XS8P1XjO73vTmu/VZPs12L6tjhenbePHtUL7lib9sPFyltPnm5ZnlwAAQow3TtNDwPY4Lo3GkYPrLnn0e3LqBQgBYUiVQRhenaYLo3PYfr/y/fdmIKJp+H6nVcT0WrY3oY913t7fj3C+7MO954oAxfVsvDj2AACi/LkBtmV5yVtt822vK87sXfovrlC6niej1HE9NrmNvdMw/UZbt1y0AEShYUAD4nLX8fdY3qz+xfYfl2659AA0jC9Xp+H6nXsbd6zjegoZXt1ywFR5ud3yxt4zfI5Xt1295/j7vnjAAariei0vD9VrOL6DWMbf28yMz26pQQQtF33P8bl+3V7hmeYy/drQAACAoAAAAAABAUhQAQVWiFIUAAhQBoOB7KENJ9b1zH3hd7zfHy1tvmu6Zvlfe9ChSctNw/URTqvo8c6/3NJVJNty/NTfu/ku6ZvlQAACAWXDM5/8/wDaY8wPbAC55Y+4ZfmSACi69j7vEdOzUPW9fZPsPy19WAAEx3Vnc6+e+5aVh+rAJe88bcsvyuT7deW3ndr2NutWxfRLQAN5zfIdK+k+C/VgBCgIwfTt+bfOfeNdx92AMt263Y8jRFBC0Nex91ienaUsL63r7N9j+V/lyIUADW8bec2ec+84bp2oAROW8+Qy9t/mRQAAAATFdOx5r85951jG9CABKu0+czxvfjv3eIAICgAAAAAAEKQoAAAIUAAAAAABJbccnn/Q/aI41vule96egd/8VkjZeESqBCkKNSxPSc+ef+2a/j7pQEqbP5zPG9+P+nLrAABCi14d/IHkf074TuA2Lv0fV3qvzioABJr3RvIO0X13QcP2Oa7dV1t6z81gAADD9Oy5I8n+l6KJ03fyCWNr839OXAAE0vC9XzP5v755zsAR0p6T4Lvmf48AAAAaZhep5i81+gCgSjs/nk/7/wCMAAETlrmPu4H0X2PSsP1ew9+k6u9X+cKgABCiPdd7XnHzv3VQG15Xm+pfUfnkAAAAAAa5jbzlLy36NKBf88Lrr1v5n9+XUAAAACFAAIUAAAEKAAAQoAAAAAAGG6dpzZ5v7xrePvS+/Lp6i9L+e9ny/PFAAAAFpwyObfOfedMw/UFA2zK8z016X4FdcuhQAIUDlvy/6G1PF9IBsXfo+rvVfnFYUAAUl5g8z+gvOc+o/UfnmpUoAADknyf6UwvTtZe2vzOct78iAAAJzd5v7voGD7QBHXHrfzRmO7VlAABAXz48+MvHfqetASjs/nk/7/4wAAAPHj2cveY/Ql3zxenPTfAQCFABLHhmce+P/T6gJW2nziet98cAAAAAAFZOPPI/p+x4ZgG9Z3kOlvSfBAAAAAAAAAAACFBCgAhQAAAAAAATHdWdyv5f9FYjq2YR0T6H4fI+y8IUAAAAAltwyOZfNfftSxfSgDcMvy/TPpfgfvy6QAAKxzh537nHuB7cDYu/R9Xeq/OKgAABp2H6eHNP9S6U9J8GBCgAE5h8x+gdMw/Vda+s/Nec79SAACFhPS/V4b0/1MAdjev/AC5dc+gAAAhR9Tjx95L9PY7rzgJR2fzyf9/8YAABCjRcD18Ran6X0v6X4KAAQAvzLxh439U1oImjdfKpo3PyoAAAAAAUjk3yn6SwXTuAJI2PhOiPQ/EABUoAAAhQCAoAAAAAAAAAAICgAhR5cefL3mP0JquN6MIkbY+F6K9F8OKAAAAAAMP07LlLyv6OtOOUAST9l8/6B9B8VKACBLzj537nHuB7cDYsjR9Xep/OKiFABCpIA0P2if8Af/GAAAAOWPLfonAdG47G9h+XgACFIWJdT9JgnR/YQB2j7L8qUACgAAfTjx95H9PY7rzgJR2fz2f9/wDFwADicgQsDaH7HPO++OAAAAfMvGHjf1TWgiaN18qmjc/KgACFAAAFE5Q8p+kdf6N0BJGx8J0R6H4gAQoAAAAAAIUAAhQABUoAAAEKAAQCEtJ9ahzT/UVCrj1X6n86bJk6IEKAAACFAJEWo+mwZpPrwAHS3pPgm9Z3jygAI5x879zj3A9uBtOT53qf1H53UAAACaDgez37P8aAAACcj+S/S+R7MLqb1P53qgAAIIs1f0SAtD9nAHaPsvypRQQFAAH048feR/T2O684CUdn88n/AH/xgEBQQpC6hh+m2/M8yACFAFI418d+pfJ2hE0br5VNG5+VAAAAAAAcy+a++6ThetAkjY+E6I9D8QAAIUAhQAACFAAAAIUAAAAhQACFAwWPt+UPK/o/zdgG8ZvkemPS/AwAAACFBCgE8uPZyT5T9K4rq2QA2bI0HVPqfzrWwhQEc4+e+5x7r/bgb1neP6W9J8FAAAIUhQQoAAHHvkP09u