Metodin esitys. Рене Декарт

tarkoittaa tässä teostansa »Traité du monde ou de la lumière« (Tutkimus maailmasta tai valosta). Tämä teos julkaistiin vasta D:n kuoltua. Suom. huom.

      11

      Nykyään kutsutaan näitä Descartes'n mainitsemia »sydänkorvia» »sydäneteisiksi«, jotka ovat itse sydämen osia. Suom. huom.

      12

      Harvey, joka huomasi veren kiertokulun. Hän julkaisi siitä teoksen: »De motu cordis et sanguinis in animalibus« v. 1629. Suom. huom.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEBAAMBAQAAAAAAAAAAAQACBgMFBwgE/8QAGgEBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9T9B7MRAJCA1RFUUZEiIiAQECEaoiohqiMG1iRqgKqGsw0RGY3QNUNEBCBAImRAoqQEaoVECGjFrJiNVEJFDQEVEaoIgisVSMjFURGRgARIqihGgI1QRCZhqEIaiASAiipAzEaAiIDVEAgarMIERCRAQgaAyJEapCADQCA1ozFVAQCQ0RDRCNJiGkIBMmgIRqgGiGoyaCNURk1RLJk8lEokNEarx4mo1WYazGgPJWIgGohMw0gJAQQDVFSEarEJusREbqMorAJmGiNVmGoQNGCjVaMgJmGg0QgRmIajRERiNVEQGjJmNFREBERCNZhNVmIRoiWszCQBGqBGoIDdGNzZoqQhMkQnjjRrJCBCRmNViN0QCaqIgCJZIajEIkNERqgzGqzEaqCMmiMiI0StlDQENAkAmYao1SYNAUVRnFrI0RGY3VRAREIBAaGsmiIgGqIAEQKNVkIahMwmRGiIaSACNAUQ0RqsxVQqJkRGgIVECCN0ARoDdsZkgIDQqWAxUgaIzErZEEQ0EURiNFXktzICBqgiIQEzGqzAUVQkurAxGgNVmNK1mRtJNVkSCIDVARqiN25RAjQDRGSNARGcVVUIkIEJk3REarEaAqoqgiMjGqxCQmTVZhGkICMm6iCNViAQN0RqsQ1BCZPLRRCRkI1QUA1oyZxNbtzJkyeSkIazEBoAGiNARENQQlRGqoCrQAERuoxCNaMFDWlEyUFaKKojMRqswlSQRFSEQDRCBEI0RUCaABCNVk0BqjGlmSNgIEQCYjyUAJmGgSECiqIiiKqCtEQBEapAihrJGJFdURqiIaCIQjJEQCaoghqKiITVZiMGhURAIDVIG7RKKiKsRsCIjRVCBmI0AkrYmRCMm6ijNUaqKWRrEREarMRCAkQEAhGqqohojIiBDVDbmRIDVUFREJoyQBEVUZN0RVRVQ1EZjVBRqslEQGqIaSIaziKSirMJDRCRDQZiEaIaSAIazEaohqI2YEIqzGgASNUmYzGsmlxIRqsCQiZNUQCZhpNUQGqCCIDVUNBRDRARENUsgJFRGqzCVIRVREaqMkERGjIjWYRrMQq2QRFSZiEBpIaISMkJk0BEEQ0kBmEhqNEBARAUNJEENRmIhohIiAajMaohqgIqYBKqKkCNGYBNViNKJk0BqogiqgIhojVRRlZAo1WREyaMmgMmhrMRGjJqiEioNkARDQBopdWYjMNqgNIQlRGqlzI0RDWI2ZI0NZjEat1ZmI1WYiA3RAFm1zAarRCBk0ZMlG6hrMRojBoBIxG6yMaoAiIiECAjRmIDVQQ0kREJiAjdEBEarMBoaTIQ0Rk2RURqiICAoDeSCIaoqoKYaxCAmTQEICJVFFRCQ1mIhATIkVMZEBEaIa0ErWZCooaolymU3bBCRDWMWrVACEaoKSMxEICVBRCNRAaAgipIgEzAaAiI1SAkZI0BEARqsxDUAxUQgRqiKqGoIgKtGYTVeONVQENRRDRFVFUUQ0GYQISoiECNGTRURERk2ZEiCNVk3RAQCARumsxDRDUaASjK5TQ1mGkCNGYghpoipNLhEICII8mTEQkqlQJBAJkRN1goCIhqITIiZGCkzCBqoDQBFSEI1mGqKiGkTMA0CJGY1REACJFUJABRugxCJFTLIUgENBQ0RBFWgGiAQNDWY0VYhIgAhISNWiJ5F8UkJkzGqSoiIhIyaojJsipIIhrONa1WJCGtVBEVRRAIkNujCRBGYaiIahIoKoa8cbqEgjVRAIACUuqQIyJqswQG6jSwJEZiKkyUaqEzDUZjVZhqiGogioxbyZCMiarMIERqiIaoa3biQjVZgIgNUQkrZiEiAhIjVEZNARk0JkTIQjURoqggjVACQkVMNYhGoiWQhqNAQEZjVQgEbyERmWsIaTMQmZWyASI1RG6wJGjEVaABCAjVREBQ0gQGZNKDUAkUVRoyJGcWsmITdZEIaQlLEAhqgEyRogEyJusw1mI1QUtZmNVBGqzGqCKIjJoCISqgIiI0VBFDWIzCNUNBCRGTZVmATRFVEQ0RUkICErYCJkCiIaiEIKijMapoCGqWSIazDUK6MJozFUUNBQEaqgqNEsgAkARGqCAohqCIaTMNaMkRCJk0ZNABFDRENRGY3QBQEJVFAQGgGkAiGqKkjMNIRDRERUmYaIQI1UZiNUS5SIISKgoajMaGoQhpqMw1RDWYqTMI0RqgzHkqAgjVQGY1RDURBDURBEAjVLIVQStmTQG6DMIGqJWyEzGTdJmAjQVCBGgMiUNAQmTQUkMtZBDUZNAJGMW8gQwEVEB5KAgIaoyQkEVRqoQjJqiGo0AmYaIBohGiAjMQ1oBABGkIyAwENQRqghICKKozGqjRqoyRQ1QVoCAQEIVEiqEQAI1RDUUFMsVhAIhRAbohqEAKGpcyS6sIajVYhEiEyQCQGY0VREaAIqo3WSCMgIjWhUTMVaIyQRANMZESA1QJmGtGISohAyeWowIQgQQ1iNUhGslAtZQ1RAICREBkYaCIBEjEJEaqMw0R5crmRqIIjVoiZEhACiNLmzRS5SKqIBGsYmsw1uiWMpsCGgoiN1kiEAI0ZlUqiMwjUQGiMiZjdYEI1QUYis2oNZjyVkpWwEhIgA0RAKiEtZoJSyKUNWRCYxVVUAieON0lQairMBoBoiIjdBStgQQCVUVEaMRrJRCYKIqhA0ZipAIaQEDdERGREaQAIhGoiCGtEZIzDRDVENZiA0NZjVUVBQCBmPJkoKIVk1WSiqgIjVQmYqRICATMEayRQCYjVRDQJQStmYaapVMkUayQQ2yBmI0RCZA0rYBCZEyaIhogA0REI0Q0FGY1VTGBA0rYGjEQG6IVhsxEQCJkiECA0ZEBEjIlGqzDTTFUQQ1mN1kSEDMaolrIQNmQhrMQ0wAQkZGA3kjMNQgZiN1BERGQPIVREAmqzEEAiZA1RAaqEAgNURqsxqggjVaMGY3SBERmIDSyVIRUiBEZNEEAmRN1khAjMJiGtkogaVKzEaKiARMQ0iS5k1aIriSpCNVk0AgRRVBiqaoVE1Qarx4vJkIqIQCNZKIKYaBMxqoghqMQkREIGrcyJCA1GYSKiNLWYxbyuZGiEBNW5SCGoSAgiN0CYI0ZjVZKIQqjVENEVEaqCCvIZA0AEUBCRENBQEIAJoyBGqzFDSBmN5FZMwkRDRKIG6zEJEVENRDBUJiNGCirZk1RDWYhICEiAghpIiEBA1WIRAhqIoBEV8aaKqMxVRqqqII1kzEQFAeTIRGRECN1mKkAiEazENENREImRABhoMxqoTMQkACRqsxqsRoazDSBRVFANUuUjVZxNQgqgRCZjVVUBFKWJCZII1QISqZphqI1WYQITMaoAiNESiBFDWY0ZN0GYjVZjVRCAAbKkxCQjRDRDQRRkTVS0gNEaqMlASqQ0REZI2ZNURqswGI1WgExGqBNVEYjdRm

1

Kolmikymmenvuotinen sota. Suom. huom.

2

Keisari Ferdinand II:n kruunauksesta, joka tapahtui Frankfurtissa v. 1619. Suom. huom.

3

Tämä yleisten suhteiden tarkastaminen abstraheeraamalla erityisistä suureista, on Descartes'n keksimän n. k. yleisen matematiikin (la mathématique universelle) esineenä. Suom. huom.

4

Descartes viittaa tässä keksimäänsä analyytiseen geometriaan. Suom. huom.

5

Descartes arvatenkin tässä muistelee niitä hankaluuksia, joihin hän joutui sen kautta, että hän oli luvannut muutamille ystävilleen oikeuden julkaista jonkun teoksistaan. Suom. huom.

6

Descartes julkaisi ensin teokset »La Diotprique« (Dioptriikki), »Les Météores« (Meteorit) ja »La Géometrie« (Geometria) samassa nidoksessa kuin kysymyksessä olevan teoksen »Discours de la Méthode« (Metodin Esitys). Suom. huom.

7

Hollantiin. Suom. huom.

8

Descartes erottaa moralisen varmuuden metafysillisestä varmuudesta. Hän määrittelee itse ne seuraavasti: »Edellinen riittää meille tapojemme järjestämiseen… Niinpä ne jotka eivät koskaan ole olleet Roomassa, eivät ollenkaan epäile, että se on Italian kaupunki, vaikkapa voisi olla mahdollista, että kaikki ne, joilta he sen ovat kuulleet, ovat heille valehdelleet… Toisenlainen varmuus on se, kun ajattelemme, ett'ei asia voi mitenkään olla toisin, kuin miksi sitä käsitämme.« (Descartes, Principia Philosophiae, IV.) Suom. huom.

9

Descartes viittaa tässä Galilein tuomioon, joka langetettiin sen johdosta, että hän oli väittänyt maan liikkuvan. Suom. huom.

10

Descartes tarkoittaa tässä teostansa »Traité du monde ou de la lumière« (Tutkimus maailmasta tai valosta). Tämä teos julkaistiin vasta D:n kuoltua. Suom. huom.

11

Nykyään kutsutaan näitä Descartes'n mainitsemia »sydänkorvia» »sydäneteisiksi«, jotka ovat itse sydämen osia. Suom. huom.

12

Harvey, joka huomasi veren kiertokulun. Hän julkaisi siitä teoksen: »De motu cordis et sanguinis in animalibus« v. 1629. Suom. huom.