Siegfried & The Twilight of the Gods. The Ring of the Niblung, part 2. Рихард Вагнер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Рихард Вагнер
Издательство: Public Domain
Серия:
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 0
isbn:
Скачать книгу
back rude and rugged.

      Now answer aright:

      Tell me what race

      Dwells above in the clouds.

      WANDERER

      Above in the clouds

      Dwell the Immortals;

      Walhall is their home.

      They are light-spirits;

      Light-Alberich,

      Wotan, rules as their lord.

      From the world-ash-tree's

      Holiest bough once

      Wotan made him a shaft.

      Though the stem rot,

      The spear shall endure,

      And with that spear-point

      Wotan rules the world.

      Trustworthy runes

      Of holy treaties

      Deep in the shaft he cut.

      Who wields the spear

      Carried by Wotan

      The haft of the world

      Holds in his hand.

      Before him kneels

      The Nibelung host;

      The giants, tamed,

      Bow to his will.

      All must obey, and for ever,

      The spear's eternal lord.

      [He strikes the ground with the spear as if by accident, and a low growl of thunder is heard, by which Mime is violently alarmed.

      Confess now, cunning dwarf,

      Are not my answers right,

      And is not my head redeemed?

      MIME

      [After attentively watching the Wanderer with the spear, becomes very frightened, seeks in a confused manner for his tools, and looks timidly aside.

      Both thou hast won,

      Wager and head;

      Thy way now, Wanderer, go.

      WANDERER

      Knowledge useful to thee

      Thou wert to ask for;

      Forfeit my head if I failed.

      Forfeit be thine,

      Knowest thou not

      The thing it would serve thee to know.

      Greeting thou

      Gavest me not;

      My head into thy hand

      I gave

      That I might rest by thy hearth.

      By wager fair

      Forfeit thy head,

      Canst thou not answer

      Three things when asked;

      So sharpen well, Mime, thy wits!

      MIME

      [Very much frightened, and after much hesitation, at last composes himself with timid submission.

      Long it is

      Since I left my land;

      Long it seems to me

      Since I was born.

      I saw here the eye of Wotan

      Shine, peering into my cave;

      His glance dazes

      My mother-wit.

      But well were it now to be wise.

      Come then, Wanderer, ask.

      Perhaps fortune will favour

      The dwarf, and redeem his head.

      WANDERER [Comfortably sitting down again.

      Then first, honest dwarf,

      Answer this question:

      Tell the name of the race

      That Wotan treats most harshly,

      [Very softly, but audibly.

      And yet loves beyond all the rest.

      MIME [With more cheerfulness.

      Though unlearnèd

      In heroes' kinship,

      This question I answer with ease.

      The Wälsungs are Wotan's

      Chosen stock,

      By him begotten

      And loved with passion,

      Though they are shown no grace.

      Siegmund and Sieglinde

      Born were to Wälse,

      A wild and desperate

      Twin-born pair;

      Siegfried had they as son,

      The strongest shoot from the tree.

      My head, say, is it

      Still, Wanderer, mine?

      WANDERER [Pleasantly.

      How well thou knowest

      And namest the race!

      Rogue, I see thou art clever.

      The foremost question

      Thou hast solved;

      The second answer me, dwarf.

      A crafty Niblung

      Shelters Siegfried,

      Hoping he will slay Fafner,

      That the dwarf may be lord of the hoard,

      The ring being his.

      Say, what sword,

      If Fafner to fall is,

      Must be by Siegfried swung?

      MIME

      [Forgetting his present situation more and more, rubs his hands joyfully.

      Nothung is

      The name of the sword;

      Into an ash-tree's stem

      Wotan struck it;

      One only might bear it:

      He who could draw it forth.

      The strongest heroes

      Tried it and failed;

      Only by Siegmund

      Was it done;

      Well he fought with the sword

      Till on Wotan's spear it was split.

      By a crafty smith

      Are the fragments kept,

      For he knows that alone

      With the Wotan sword

      A brave and foolish boy,

      Siegfried, can slay the foe.

      [Much pleased.

      A second time

      My head have I saved?

      WANDERER [Laughing.

      The wisest of wise ones

      Thou must be, surely;

      Who else could so clever be!

      But wouldst thou by craft

      Employ the boy-hero

      As instrument of thy purpose,

      With