Сын миллионера. Марта Ливингстон-Муди

минуту на верхней площадке лестницы показался Реджинальд. Полагая, что мать отвела Джима в сторону только затем, чтобы увеличить его вознаграждение, он с минуту прождал в столовой, а затем бросился в переднюю и оттуда на лестницу. Увидев уходящих мальчиков, он вспыхнул от досады и принялся звать их назад.

      Джим не обратил никакого внимания на его настойчивые крики. Оглянувшись через какое-то время, он увидел, что Реджинальд стоит на пороге и, весь красный от гнева, топает ногами.

      Глава IX

      Про бой часов и китайскую вазу

      Заботы миссис Лоренц о счастье и здоровье сына достигли размеров, походивших на преследование. Она зорко следила за каждым его шагом, контролировала каждое его движение. Похоронив мужа, она пуще глаза берегла единственного наследника и с помощью всевозможных агентов, доктора и гувернантки руководила его воспитанием.

      Жизнь мальчика походила на заведенный механизм: все дни были точно расписаны по часам и ничем не отличались один от другого. Немудрено, что ребенку до тошноты наскучило это невыносимое однообразие, и он зачастую отказывался подчиняться требованиям своих воспитателей, в особенности, когда бой часов возвещал о начале новых занятий.

      Однажды в ненастную погоду Реджинальд в обычный час прогуливался вместе с учительницей по крытой стеклом веранде в южном флигеле. Уроки давались мальчику большей частью на французском языке и составлялись как можно легче и привлекательнее, чтобы не слишком утруждать маленького джентльмена. К концу урока он очень заинтересовался одной французской басней… и вдруг послышался бой часов, а вслед за тем и голос матери, напоминавшей, что пора принять лекарство и садиться в ванну.

      – Знаете, мадемуазель, когда я вырасту, я никогда не буду делать того, что мне не нравится! – сказал мальчик, нехотя следуя за гувернанткой.

      – Чего же вы не будете делать, сэр?

      – Я не буду принимать ванны.

      – Как можно, сэр! Тогда вы будете ходить грязным.

      – А еще я не буду пить лекарства.

      – Тогда вы умрете.

      – И разобью все часы в доме!

      – Тогда вы не будете знать, когда ложиться спать, когда обедать и когда заниматься.

      – Я не желаю знать, в какой час что делать! Я буду поступать так, как мне нравится, и заставлю часы и всех других тоже делать то, что я хочу.

      – Тогда вы будете нехорошим мальчиком, сэр, и ваша мама будет очень несчастной.

      – О, мама и так несчастна, – ответил с живостью Реджинальд, – так что ничего не изменится!

      – Значит, вы не хотите, чтобы она была хоть один день счастлива, сэр?

      – Но как же мне это сделать? – спросил со вздохом Реджинальд.

      – Просто всегда слушайтесь маму, сэр.