Марсианка Подкейн. Гражданин Галактики (сборник). Роберт Хайнлайн. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Роберт Хайнлайн
Издательство: Азбука-Аттикус
Серия: Звезды мировой фантастики (Азбука)
Жанр произведения: Научная фантастика
Год издания: 1963
isbn: 978-5-389-14957-1
Скачать книгу
Кассий тощ, в глазах голодный блеск,

      Он много думает – такой опасен.

У. Шекспир. Юлий Цезарь

      10

      Леди Годива, графиня Ковентри, проехала по улицам города обнаженной, чтобы избавить подданных от непосильных податей, наложенных ее супругом.

      11

      «Всегда» на латыни и французском, пародирует девизы, которые в ходу у американских военных.

      12

      Шекспир У. Гамлет. Акт 3, сцена 1. Перевод М. Лозинского.

      13

      Колридж С. Т. Кубла-хан.

      14

      Dexter (англ.) – правый.

      15

      Sinister (англ.) – левый, дурной, зловещий, страшный.

      16

      «Сон для красоты» – короткий дневной сон перед вечерними развлечениями.

      17

      Актуарий – специалист по страховым расчетам.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAPoAn4DAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABwBAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAIAAQMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB4nt48tpZz6epbNjnTyLyHyRkwpipyowS8kVOKRU4J1kkE3kgUgJAl5IqfyXkvJeSOhXKN+VSWmoWaxh2eXElmoWGjvytfTYTUo2xQips5FNCZvTZ/g+gKx2aeEkHFPbjaEKNEXeGDRn1VBubVoELdpp2tDxOqyvexqhHqs7lNWSnbMyzE19W4BLaaV3QkTh1IKMiJskR1UbcNHvVaQ4PK89Qaai6Fyh9FBfR67YuX7HhU/n6a0sl/PVsuphGkAWRnYUjokUwJAnBP5LyXkgTgnKnBIFICQJCkVMKQJCkKdVMmm8mFIzMuUUodGxS5E0VPRK814p60rDcwS9zdGxu2ma+ig7wNui3Jq9IKRM2rzmdlEPR1UpmteTcLplbV0ztjPtnJb09bWcvWxPXyoCzWgNDPlM7X27F2L+pHCGScUU1Ssx0m/VpM0NfjUKFirTTT5yNIOty3sOX1zM7pKVctYXkDu3Ts2liWPSxAdeTimBOKbyYEQJeS8y8kKQJFciIiIvJAkVSGQCkCbyXklk5GDycUIpedeFGTGYRd7VRsJ13XQWuO5i8RiLuHfzupICUoemhWkjOcQnH1Lk34SntSlnnr1zXfWavPzh02Jc8re6F5zZib9ZKnZjZQxnYz9Mo3dEY3SVWtQ0vQrUOWvHxlXAsVicpaSaf53rI3H9LvVHnuaPcfJtTxvTXxHzKPz0UCkZql32eURRpoxZeTC68kVOREKcqfyS6JJRlTpo00XmQIiu/kjIVE5UPkhSFCKXkvMhdvM/mQpvJCmOwyedeh45DQWWtmk4EkSThyjY5CEy8sDhBOJuqMzRpUWhYbXNXDlPUy2aWV6VWAvUNe5zd0Khqxle2rJBlGrS0ivZeTjXb9Sryw0xD6O3TZjkCFbN6YOd9j2rkMBqM1L6iLAfY/I9IxPWLpnbXBkXzvP3cuwWsvQtziVjhIiScyItMyOlq93LZOOh527ju3zOmZW/SLuWqy0HN28k2uZ0XM3kHfN9LHudDUIxVW/moOAgtdy91MhyvVwNnw+ozPVwZeGew17mX6uBpuT0ERNUpdmhvGP02D7vJXrP13QnQtLA3HnO3oGpz1Mu5PkpKK1smR0+H7vJPYprbUvx1vH27meyiCnrVupt/PddXLWfDzEwKwvYpyVY42uV3ht0k20MLLGzDlxwmCeClNlI2w0DwKlpS+f6bK0O31/luUy/f3Ltk8jzH9B+bXbF9ituXscUy/M7LOuaf1fC2nT56dt5B0TZibjLaszbkkcRPV2LC6znLqOE2nn+tyrUwGJw63jdRje9yWk5HRJkGX6mR0xy/b59ezcn2ua8kUS7K4/0PHdfBx/e5Tq/i/Seeuq4SzVL6gnluvzml4/QCD5teyOtub7rknq/OtNy+hFNRtLD3jl/QKTp87m+hjuY7OmZnQSte3UdHDnIbUjBagdTita5r0QlrNx+bRv8AE6DQ6rQ06Tl3onUH1kZoqjFBUZI73U0vRSYhoxbzRsVOldsOPp2/Yw+bFqWHm/clyk1vhuVyXqOkuc3Ics+1+Tabm+p3HG67gut88NBkvnQcvoXQcbabmCuzouK0Vq65HR1m1RYSwaHlb+S73J6Ji9LSbdAU18zN7Jdzl9253sWcsWI7vLbfz3XZ/oZdP0cUE4Itxwepz/Qya7p4Wu4nS0nS52fyOgqlilItPombt023mZ/fxtxyenwvouNvFDacxvRdHA0fH6SHOGHI3UVyRhualQ1cg1eesda6YTnbHKFx+0ulrnq7X3r3m9PkWziSIjP1JtJytY7vkliE0kmez15GSeZGWnUNW80n3enYmEMfZrcxw9HP5/qDWa7onHc7nnTaN1fkOc/WfBGL9Ve5ex434/ikHKwyQWvo+Uv21yVqu884Em7iKZJpDuBnYE7WOdqEyISg7kRKRWBdNCjBJVIHbzsCcElmJMhFCKQJxTCzGrJzHK2KL1pjEJ3EWYwMAJerfmM7pHkNt2NhRP44iyQnCS7hzsRS6K3W+Ynea9HutLXSMERVatRSJSbHnzKSqJkbKXPEdiWc5L1JMua6SfGtMCQnHBjLOT6OYo+gCg1zkOPy7tocz6nHhdjxik5/OR2t0eXch3b+OWQE6drZWndXxWp7PBSEtHyRiYov5Oq8ZnYjEyjsNQsJiaTmkJgiIiFmVZwIPJgTrCaJACcSY7D5IUxmRayAXF2NZE8gnTHTAwlhJ/n7UjQ3pStpP4rR055I2+lju62i8r581XszLZd15zv2yt3SE3taznt51bEOv0o2idoR1Iy5yv8AQ+welukfNdPjTh3s1FS89aVO4U+3fx2K1rc5UNvk2lrMbvbY2uQzyTNY63TUfzXakr2cG7zlfydyJebXOx8707X4YxALsAv5JUo3gumcLQLDALSISpCYjMkQEYk2PyRyEUxU/qWvJw24zS50xMLCKQkvMhgb0aE2PKKko+dlkKzRNcbcHP3poLs3X0pOC65nhp2llvSisNHcqAk7lilTp3zG1rFna1vo2XFK3k/RVKvpc/qmToylW/LRKPKTl/dCo4d3eqOnqtHc5xoeryut5Jd9XHq0+lXtrkIEq7GIXldWYAnJ+ooe/bueP03GI+GIorHrYd5u85kfnntJ+m5vYeu8wvt3mUDjBncCXjrqOIkxWJqE7KOyVjBMCcgk0GcjGLsZMYZZHlvULJT2I/pvMqzpc8ZMLsZMqJpPGoBFcDGwkIulE5GEzN6ucvk9NP5fTStTVGOy4jlbWK1N1MeaydiCq2280R7dRSaKYlik1OhWs5zZrks5gMkFNLVr0tm9JWsexp+Tv9EZ9+q2FjHX8jGaNNpGxKysMIz8akwfO4poG/0bzfs6Jy/f8W6/zWzhs27c5vcOn8uq/M9pgfDe1zXa8L0D1XkUlJQKiF2KL+SMh8SBOiEi0VtgUZHIWJICbqQrE5CWbr7Wh5fZq5G9Vpa1A6/xsCZRiIURXYzMqnI4s+W7w1LXkd7kE7VAb+MZ14UejZmc3o7BkdZKU9W9Z+lecjRzG1BBWY9rgkq4FBzQVaSOqWKlemjYWFWQJuEsq8zSWrYK87+3dccjv9A5upRut5vONeg3haWrjc4WkoyggkrEU+aQyV+eGy6u5F7vms9t95i/H8R5Dadnn966PzReStz94z9PZz0mPt3YeY6frcI8eu6UAsklKkiRRkCxG5nQN4rLm1RNcyiugToDKRF5K843odnzujlqOjRamhS/QvnpmkoEqZxeTnITIYLn+0qPCeyKVtOVCw4KC7+m/OrfZ5kwsrDMaN5rG6+wY3W6Fm62t85vsEqox6TdhcCTIV50yiONgloiHG+kw7tMCKnIoKm00Jp206FtrbrJwBOV2scJx0NqnwHXoyrMgNLUCRwHlG/SdNE6Hm20U/buMS8bcTV7Ps4G49L5bIzUsx859sx/J7a/d75hs275muo3z1Xo1XMTPYblhp9DS6G9lOZ1BRkWOOdvZjvTwDXctCxT8mBFpPOevvKmnKV5onK6Cj+hfPFes0ig4JOGkSOEsc2Webe+R+d0mzDaPVtr5xyXZeaE7vx2LtZMhT2JelstmVk5rvrj5f8AQm5b3lRIiyCn12ybPNSTUiASTpFnj4zrkUtHmg3jocdIlGOjAfHWgd3hemBK+rFW01eqyR808LarQ9qECEkSCA3Vaxpdjp6TpeLttfRx7nNWe0seUv5+9dV5PJyUK3g9lzz5t7257DiOj+z8ZXOuCcE6rA8ztuQxOoy2nqOZBcaGP6enIWaL1N6/jqS11RmTdaRyvtpobHk2lc/0WOd94PRtLAKzi7FReZIUtKl8V63Xuf8AR9Vpb1zqTZbNjWHc5C99r5W3mpTNPXXlpI09d/ldOt5N9H9C9X4y3iPHMru9i2ONnXoINKyF1JAio5YWM6Epehuk5lKQmxMRkiJYvKsMr3EYgyt5YiWNW/AdyPRtyNDbZyUJyhsbQ99HqI8K0vL0M3ksqg7Gb1MkTbo7tfGZOTPj6WrzZ5x9ByXTclvXV+TSUlAGcrEiMhXdGC14JfSQHEzS1jOlThO4GdxSWiv37lPahjmVS6X5jf5V9E8KoOrzBkwJ27TAzylLRofAe56TxfsktSntdarnGpmVHs/ItR6ni7fkdbGW8l9DanqGw4q6FT8+9m3Dd8xgZTynlvXdw3vObBJioscbWmXsxRrPXwOmTP0Rvc6xKQSZFkJMQVm+bcqVebGrzYlILaJnForNhd9J893ra5hXfY5q4zSpdDyzYOgr74XLN7zyXuUI6C50t2/i8lNmQ/Ld5zdxPs1r9A832re8zkTopxyIxSAxKTxGJlRlReMEvJKEJnHyRkxxd1X2bny/sbuGyCXR/O7HNffeIZ7t8d52Tjtx9ew4r2bJn9IlS2LR5x7/AKhhbdkk5vJejzaZ0XEXizUkK9xZG4hmIUaOXvZ5wHru9dV5iZBnmN3eo6fNS6ymleRkEjyYI0mi2Olzvuu7z/iQuyDOcgjwPNc+2Yxj2k5aa1Xo5CyqZ5z2Xc/NdDMugybZ6HxD8NBrr+cVtymJIeT+j5Gy38WCqam/9Z5HOTZWP+d+35XFv6F2HC7Zr+ZAAoQyg6UkF1YgB0DOV38l5JwoRFikRk3kpKh09q5v151DOCfonntfAu78UzLf4MEmsF1HL3pChtvBn84zvP8AodB81+jdImwZH0TwZe9mytbRIcLmKydiOJspIK14/wDQVf8AQPMNaoT0HN7TU7/LPqcSyQihSiJVHmq7I++73PrExUzAXq8RVuCZF5owhzYpaPTsZ4b3yIiU+tvfmvpNN9C86u+jlOqnUULd8sga5yOTu8n9jxeq9dwb5VpuGvD5HSUSttWPoeXvutymkXeIaV7BQIZBXljcWIPJyois68cyRwLqEEhdxdgF5bM7a0cz60sBpEO/4WrifbeK5d0HBRVHUaUdUIrDypqaAGzI09J5517Bl/Peo6SGHoHofjFM6PmI+eouxt56YkCEtaN0ObtHif05Q+n5Fvm7Mtyfo106PmNSgylBciYxMmxRifPrce+bWIdxrMZ1SGwmI1KY6JONHZ7FHL6vJQorNwFkc7r08Hp3+xSsV/lyQdZne75HC0rj+ObAZY4voOZt+7zE1oZqsgNo5lmj13T89l5cs0U4TQEE1ZI3ViuLsCfyXkjoRBFZxSUkj8ky4z3O2c37PZtbgnVc9uzbmNdFxeR9t4XWMXomday9odFesvs+keO7qQxOhqWH0EXTv2/SwrNoYaO9i5h2HEU7Vx4Hf4Fc4G7GElSwcF6nL2oKDi93V+S9bmLORv1nnbPXFmJKpm7lEi+eWy0vWwYOORNKkzNms70dFeIH1sHkRkr8MvPoz6EBRvLezHxOsa6EF46jxhwOzlGv5j6tanTk5X3OZe1rURFZlbNR8Yzuty+k9D5rZNDBXeJzNAYhF0KS0sPnfyXmQA4iyYEaOcZq680IpVvzX6nuWV6XftfzOywvcatjOpdDFvTfkiIoaTTP6GySBMeafVvTOCIVbMnVrMobDhRWHSyoe1eExxP0/wAHo/V+TkZCxgzSHJ9xYaPXVPJ7KuYXS6xWJrah1qsSiRUq9I9EsGSeq+uUK4QZuR0uKS3nH0A6bQzQAEZzjo1iY2dUheAkB95t6y97bj5S5kyNffyPW4eMqzhFa5z6/gbFo4i88e6bXnD2zkC4N4rCxwvZaz23V8kdxMmFmIReZFYm9WYAdSUF5YQZ1TAzjRvHvtvQZNXQtTzrQKkk/DLndH0Lnj1f4lYZnQLWsiYlJXxz7l2bPpTGeesycssUcTBeslzHqoa1TsaFL9F8MzjvfBEZITxzP83dleY7WYwu9c8f6NmW3nTFeWXaPW6liVIItyqVyvHXacbIGamqI0tAqX7A0Wx3qdFsRua8szRsU8ZJh2Fz2GEoapJIee9rkXZxbHFUlLctCkync+c6cuEet4i2a3OPLUG3b3l8vazUYZkYDeTV5K5SVljBkcxEEcTRJiivOm1awnEbmeBaaIBeRiuNrGdQfFvu3SZrWha/nFyrnP1pc5rdngvdfN0bWmPscZZLLWTxL7fjLtcmVrdD0cGcOhSx1rieRi1/WlUDvv8A55zfu/FjMaoTyORvSnGenSfD+rQ1bSpXQZtMtUdnpR6HWsuxOq2Isf2MytSTVgFOYXobmO3Dyg60OFtOlj1CzSXhsaHnaVTrzJPFYyO987u0viO+pOpvtbEVgypZSKowv1YDoMN5Ut8q+q/P1k1MJ/cqbXv+YS0mejDIoIzGpmryRiLASOQ+FwZEEvA6YlH1byjxPbNRWYRTWLM6OJ0MHOvF/urUZiv+v59aIVmVpoijt03f8hgdDkJbU56ezPQd68p+lc51I8Mz+w3PCDoK3wzeNs8pdRQOj5yKzes2nsPAck9J8LFpHvI+juuN9PR5/r4FrTSVPdLHoujk7Rnuo1ukzQP4pMs0aT5nsTtYMj0WrnjRk1ZS1kSd/MgJI5yGW60baWfcb5eqz5Xsann9pHT3EbOetGU/gkztqn9RmnkhnMXS5c9w+VpG/mP72duO/wCWyZUZCxUkLdI5iKIEIs0rDoRNigDOWMhFkq99nV0HejirSxKEAi1qyeshdLBn+L+jrri67A3twNzFaqyJZaFjJX6ryZxbyXfIe+7j597bRO28t515j27a+Wtb4uTn485vX