Альманах «Российский колокол» №4 2017. Альманах. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Скачать книгу
поэт! О, как нелепо это!

      Сирано.

      Ты говоришь неправду. Чем плоха

      Такая смерть для каждого поэта?

      Э. Ростан «Сирано де Бержерак», перевод В. Соловьева

      Гумилев, конечно же, читал пьесу в оригинале. Потому я себе позволила не давать точной цитаты. Тем более в русских переводах этот момент переведен очень по-разному.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAIYAbcDAREAAhEBAxEB/8QAhQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAACAwUGBwEICQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAQMCBAMFBgMGBQMEAgMBARECAwAEITESBUFRBmFxgSITkaGxwTIUQiMH8NHhUmJy8YIzJBWSokOywjQW0nNTJTUIEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6poFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUDSRQRuNBGcjhjQRuANALcYYUFVGfzB30GlsR+TQTPYuNB6ARQe0CoFQKgVAqBUCoPMeNAtQ50FV1JEJdskaHIUwoOWzxhuprwoxwoKi7EQ+n2cKAIujXCgYS44MVaAiCKQka/GgKfI1mAGPA0CjmKqRQTgQSHtNBK2GKNqg0Akr2ueSDhQQvlDRmtBGJGEKRjQNDxqwyoJFaBgKDwnkDQPaBy76BEBARlQfQVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQeahlQMcOVAw0DXnOgHe4qEoILg+U0FTAwulbxFBprLCIDKgIoFQKgY8OUJlQPGVAqBUCoFQKgVBE9jhi2gpN5uA2FzZCi5UGIu4YJHHKgrbjbrdzcsaAT/jYA5SBQSNsrZqYCgc6KDIAUDDDD/KDQeiOJPpHsoPNMY4AUDXlpKFEoELeHhnQNfDEMcKCHREcCKBpbE04UCLo0yoIjcRtoGOumIUwoPBdxgEcaD6GoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCWgVAiaBLhQNctA1caBE0Eb+VBG9AKAdzmry91BBdyxNb5nhveUoBNsZrcqghcExoNFCgYBQevkDSmZ5Cga66haUe7RxVwQe04UA0u97PEUkvYWuHDW1fYtB4zftle7SL2HUOBe0H3mgNjkjkaHRuD2nIgqPdQOoFQKgVAiFCUCCpjQeOyoMj1fM3QxrcHA5UGSUryoIJXhcTQQFwxxoI3KcqBpaaBpenBaCMTq5EoHByigimUBRQeW0nmx40EkqE0ERWgjcU7aBhBI5UEJixPKgiez+FBGWFcPGg+kaBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCSgXCgaTwyPOg8DaDx2eNBFKXDvoBpJEBJIA50FddbnBEzU7BmQXBe4FF8KCl3Dq3bY26A95fiPTawlwTmCMKCHbOrNraAZJfSA/HINGPLGg09lv9lcxn7a4jnyIBe1VPcUIoK2/wCr9ugmkgkvYrZzVEk0jmq0pkAT76DIbx+o3Q9vq9eaa7e7ORw1MBOR8x0/9qUGKuv1b6XdM5rLWJ8YJLPUYhVSfwaMP2NAJF+pm0Plc1r47SF3me5CSUH0twcnLKgKs/1Egit2mx3KSO6yJDxiRkEDcG95oNTs/wCsO8204h3R0d1AQvrM0axllpOh3bQdL2Hqez3i3E1leQzE5xEGN47wSTQXAuHj/VjLP6m+cH2Y0EzHteFaVFB7QJKDx/0mgwXVUgffBn8oxoKEoh5UFfcO82GNBCC40C1cqDzUU5dlAwkePGgQDVyxoJHFMBQDzOKFPGggiLtSnIUBGrOgY4qTQeaFCpQMdQQPdpoGF4ONBEXDV40H0fQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqDwp30EL5o2khceIapTvSgDut0iiDtROAJ8paMBni44UGT3b9Qdugc6KKRrntzc4iQf5dDkd7qDF7n+pV7O5w+6MEbFT04wNXJVJTwNBj7/AKmZJI+d9xPcSuw9SWVw0/2AO+VBUXfWkMURY+b1imDZDr95xoM7L13dtf8Akn0yqjSmHcczQBz9W7vM90gu5GvOaFCe8hKCouN0vJT+bM8jvKY+NAM66nX/AFHd5K0HgkJ+v20E8cRcwljl76D0GWM4Keygsbe5lLQWyOB7DQWdj1Bulk8GKdzHDEEGg6F03+tW9WYEd28zgAAanu+J1fCg6x0t+qWy7y2Jks4gvn/+NrT8sCOzOg29ruEM+ktc1zHDyyNKtPjinjQGUHjvpNBzvqN+rdJRyoKYuUGgClYVxoIE04UHhwxoGuK4UHjR7aBzWDUFxoPJgmQoB3FcDgKBwA4UDXEqpoPKD3UQO2gje40A0g1EmgieUoB3vIeMUUig+l6BUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqDwqtB7QI5UAt1cNjbiFcfojyU9tBjt+6shtYnAzsIadLyT+U3DJozkOPdQcq6j66+5uND7qeW3aoLGkQ6jw+kInvoOb7z1VKJy2ABjBggK+88aCquerNwmYj3oEDQiAoKCtuNxmlaCXFp4laAQXHqEgnHhQNLS4IuI40CY4hA8+U5OoJwzX5XZ8KCP0HNJCKnCgSFvmRW8RQFRxOQPiKrlhhQH2xjmRkjdMw+NA59q+IhwGJ5ZEUDms1jt7aCJ7ZIjhj8KAzbN0mje0teWSNOB7qDqnR36u3e3kQbiw3EWH5q/mAgJn+JeOrxoO8dO9R7fvW3x3dnMJonYORQWu5EGguTkaDm/UJA3Ofv8AlQU5cQ0p7aAKSVxcjqCNyHGgQxFB4G0CAAxoPVFB4mo0AsjHNceRoEPK4igSqaBytGftoPXOYQcM6CB45UED2nM0EMgKLQV8rvzWJzC+2g+naBUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqDxMVoPaCOeZkUbnvPlaFNBznrLrm2tGSencCMgfWMXIn4VyRcqDh3U/XU12/04PJCCdAPmKnM5UGJn3WV0pJkLnEqcaCsnkc5+OZK0Ac7ioC4UDoh6kZXMUEMYRyZOGVAaAXAOaUcMxQPMAe1eB+NBPbw+pHpJSRmR7KCVsOt2l3llb76Bhgc130n+ocKBRh1udQV0BzHI0BzYGva2eN2P4T8jQWdsG3LBG/yyDhQQy2xhlIcCBwNB5LbhwxyOR4UAVzaPiAczwNAVt902VI3nTJkHcD30HQeguutz6ZvWtXXavIbJCTgRxIoPojauptu3GzbdW8muB4BKYuYeIIHKgxvU7ZIb+SRxDo5kdG9qIWkBMqCl+5ja0gnGgCfdRasDQNNxGqKtAm3EYoPHXTDgKDwzhMjQNFwFyPdQe/cAfhoGsc+R+WBoG3bJGP1DEcaCIS8UNA0zkcKBG5JwDaDx0kuYAoBnzz4q2gHluZA1NFBVzXMvrsOlPMB76D6qoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQMe8NBJ4Zk0HM/1J/Ua32xjrO0l1TIjy3+ofSHUHAd9367vHF87iQfojGARcKDLXUxxJOLsAaCvGanBThQSviJeCMkVaAO4arw3kKB1q1Sg40EVzGGSKMnUBMTiUc0YjMUFhBGxzWub9D8xyNBK6B0bg4DzNy7RQGRsZcxgEaZfwnLGgdFb+qwxvGmZmDSePZQDegWuLdOGTwaDxjH2kuJW3fx5Ggt4oiQ2Rh8wyI+NBZQ+nfRmCVobO36XHI/40EZ22SNxjkaiZLwoPDt4+hyImfCgpb3bZbacOjyOLD8u+guNre2/t/Se7TNH7UoNz0f1Ff7NcDSVACSRFUe39/Kg3V9ucW6W7JYDpjI+jgCcTgMqCkltXKVdQQG1ibiTQQvcxpwKgUCbOMqBzZQD/CglN0whEx4UDonxqF450EyxHHCgRljYiYcqBkj2vBoIGxtOCDxoHmKLgBQRuYzgBQNWMYZGgY90XGgHnZFoVqUFDPKPumNT8Y+NB9UUCoFQKgVAqBUCoFQKgVAqBUHjnNAJcUAzJoOX/qV+qFrtsRsdvk1TldcjCMOCDt50HAN03Sa+uH3dy4kKSGrmTwoKaUvedTzice4GgAuW6nYHLAUA0rcY2YkrQWLrfyApmMPApQVL2OMrloGwDQ9cgDQF7jZl0AlaPKCDQDWBb6jV+n6SKCztozDd+i8pFKfq5GgvTYCVhUeePPioyFAGYHxyBwwYuPYaCyNqJYfWj/1GBXAcRQKS0FxF68Y87Qj2c2/vFAIYo3LBLjG/LDhzoI7KSbbr37K5xjeNVvIcnNoL1sTNTZ4jpIK0GgtmRX9vrISSMfmaRiO0DlQQPsNDRhh+EjtoI7nbI5Y3xyN8xHD4t7aDOts7iyuvVAOth84H4hmSO8UGqsyyeEPYR6mBB5igvtrvX25QnBwRKCwfcF4UZGghleSE9tAK5rSKDxrgD20DleeCUHgKqpoHB7hhwoJoXamqaBOPmNB617qD3WPHjQRmY6kFB48uGPCghQnGga84oeFAHdyO0kA4DKgo5HJO1TiXD40H1lQKgVAqBUCoFQKgVAqBUCoFQck/Vb9SvsJf+MsZELSfVeDi5w/9o40HAtw3C73C7dcTOLi8nM5UA8vmRp+hmQ5n9hQDzghhOb3fSPhQCPjIIBz4dvD40Ar2k3bCcmhSKDRTWv8A/XMuBkA4D2KKDOSsDSpOJoIHBG5Yk0F9Ys+622SL6nhpIHcP4UFF6YY5pH4scKC4LXT2QkZ9UYUc8M0oNBtEguLZkq6ngJIOY/jQFXO3hzdTQrSMDzoGbc4sIiTzMP0niORoCX2xtJxcMC28xw5NPI0EF/toCSsCRuxB5E4+yggk2o7rZizc4R3Uavs5TmHj8PcaAnYHOmhfBct0XMRMczDgjxh7DQXNrHcW0gkadErT5kyQ/Kg0FtDBdwqgBOD4+3+NAyTb3gqmpzQoUYlPnQA7rsTZYRcQj8wDFvMJx8aCrsopYmuAJLWHBvJTiO4n30F2x4fAyVpwIGs8VPGgJtbhzXem9ylwUUBJx440EMlBEJWgoMaB5mwoGglcKD0OX5GgnhcmBwoHnNeFAxzgKBheKD1sgXEUHkshIwyoI2POVA2VwzNBV38pAOk5UGbnmmNzHjk4fGg+w6BUCoFQKgVAqBUCoFQKgVBmP1A6lZsWxTTlxa5zSNQ4N4+2g+Ttz3G63a/mvZXENlcSNRJ0tXKgicwtacguDVoPWRByKoYmp5PBo58iaCLT6hdIQjGBR3CgAYHzTuecAMB2NGAFA1kK3Dubii9lBqLK2dP0xcEn/QfoHaFWgydxFqm+kgNOFALNG4M7jQW/Tcvp3IDijDgV5UFZc2skEzon5tcWnwKUFltT0JiP9zR8fdQXG3uNldh2VvIUeP6SVB8KDTOhfby6Hhbd/wCPktBDdbd6cvrswEf1pmnPuSgOhijli9N2MUgBamI1cvnQeQWpY70ZRqY5dK8V4Cggft74JC5gKt8zXDkP3UDd0ti3RvVvGXFiC8ib+JiYon4gMR/Cgv7GG2v7YSMPqPjaEeChexw8jloJ7e1khlDm4Pz05KP3JQX0cbXxCQBQPqHI0EJtGu4YBNXjxHf8aCh3Pavtbr1RhDIdLl/mOK9xWgZA0W8xjk/05cRyChUoJJ4y1qkJLEVByUZignEgc3W055jlQNc17wo45Gg9htU8zsaBz/TTSmNBA1hVOFAQxgYVOK0EmppxoPTI3ShzoB5H+2gGfMdVBLC9SKCWQhKCIYnCgZKCWoi0FJfuLQeNBnppD9xGf6h8aD7KoFQKgVAqBUCoFQKgVAqDx72saXOKNAUnuoPnD9aOq5N0uhZxvPoOcdLAc2NKBR2kLQc7trdmjTjpace8DKg80iWQn/xj6QOQw99A+eHSxsGUj0fN2ADys8KCC4ZogIA8ruPYMaAf0fSiZwLiF+dB4239ORryF8ww5qaDW7ZZmPZd2gdi5p1py04UGOltzqJRT6gHeKASWIhzh2nDuNBLZRls7RlqwoDup7YC9jumtLYrtgeByc3B4oK6F3pPjmP/AIjpeP6TxoNS6yMkAcwawGqO3BaDSdPzM3HbjazBbyBuBP42Nyx5igsLC2+4tZbd2M0OH90Zy8RlQC2tqYppLU/U064nJgcFHgRQWEliLiMoolQOZ4Y+2gIbt4urV7G+W4ZxGBY9uRoBNuc+KQRyN0+odMjCPxA5J3+2gns7I7TuCQER2khL7ZxALWa8XxuH8vKg0ctn6sbLhrPM3zIi5hHN7aCa1aIkdE1WPBVp+FARJasYAWIGOVMMMcxQAXu3suYX28i6XBAuBTHS7/KaDPz2zpLfTIC2SM+nJgiIcHe2g9eC+ASkeeJWzA4YDP8AfQMiaGyBPpcoI4dhoJxhh7qDwy6TQQukaq8cxQM9dgKHDme2geJGOIQ0CMrW8aBjpVxVRyoI3P4DjxoHxxMcCTmaD06WE0EbpW86BguWNTEUEM+4xBhxxGYoKK8vWPBxUCgpJriMzMK5OHxoPtCgVAqBUCoFQKgVAqBUCoMz15vDtv2OYRO0zyjRH2F2a+FB8yb3M+53WWZ3m0nTGvIZGgDvYtEYiadLtID3DNTi4/Kgmgt2NjYUxRU4Lj8AlBC0F5dIQrnEoe79y0EXpmaWKMKhcngM6B91At0xiYNT2qVoJrm0LXwNAUuePKf6EoNht1ox790jTyyiYaefmVvuoMXeWRa1p46hh7qCtu7RJnK1DqKnsK0DYoS17UGIy7xifdQX11Zfd7DOxwJlsX+oznocEPwWgooLRr5W6vpcEeTzSg1fTjNVg+DOW3cjc10Z+6gOtoBtu8R3EODWlrncQWOHmyoNXfWzbPcoryP/AOM8o48Cx+IyoPd329kT2zMC+m5XOGKsdj4igmMHqRNdH+JJYXcNY+oD+7PGgnkhjiuYLmJRHOAJm9reHjlQQ71t8UcsVy1fRuAWPfwD8NDuzkaB1jai5tnRXX1RlJEzTg4J8aC22o+k/wC2kKhwJiJyJXyp3pQS3NuYpzoGlsjgQOTuNAVG1joSwhBxHLtWgZPGjGv/AJThzTjQVW52gAZM0DFGyFFBBCBe8UFM0aZEeMHqyReLhx8QlBCyF8JfG7EByxk/ymg8ka8uRveKBkdtK93mB/jQFw7cMNVASdut0+gGggl22H8LUoIxtrNPPsoGu2sNGAwoI/sY+NBIy1jAwWg9fZxHPGgHltYQDhQBSwRAq0UFXdRsOrCgpLpkbVQJQVcgZ6jf7qD7YoFQKgVAqBUCoFQKgVAiQApoOPfqfvYm3CW0a5YLRofKRnrcMl7BglByBkRllL5AjSS95/pB+dBHbWr7ucukP+o5XJ+ECgmung3L2MHlY3SDyKlo9p91BBJEWDTlpB9pCn3CgN22zYAwn69JHdgS6ga+1SSV6IQNXcSQQPZQW11tSXEb2DytY4j/ADEY+PyoL7bbf865k5va4f2vBBoKLd9nDGPGnBoJ8SQlBSy7W50TpHNTWxrwe3UKCNu2PFu6QM88Tgv9pw+NBebZATKA4DTLHpkbzwRPGgpr/YpbW/MIarQfIeYzB9hoNBsNn6L2zFoAkGl/iiE/20F5Ns2r8os0uBJjehwKfT7KC12m3bc7W/b53KWgm2LsUC/SV5Kh7KAuwt/Xt228zT6sQLSHcQMHMPbyoI7O0kZJNZcj60BTlyXgdWfbQWLLJrwI3tWGbJfwScv83xFBC2GKVs22XgPpPyPac0+IoK63iubUuDfNd2R9O4LgSJYiPJIR29lBYS25ns/Utz+Z9UBOBbID9BTmVFAdY3MW67aJAdL/AKZQmLHt59oSgkijaFLh+azBzOBbwI76B0gY5rmHwKJngvyNAM6Jxa9qKwDzjjoJ+LTiKChubN8d16RALnggdsjfM3/qbQBzh74dSI5hUHihKEUDIQTGp+phATmKAvyHzNyPGg8LyMzhQe/cIONAmyLQJzjmD4UD9XkONBWTSlTjQRsmcuNA90xAONBXXd2i+agq578hfNQVF1uiByGgprjcNbipxoK6S7c+ZunFrSC49gNB91UCoFQKgVAqBUCoFQKgA3ncI7Db57uT6YGF/iBgPHKg+duoryWaF00jvzLqR0s/MAkoB7fZQZyZoaA3JzmFxKqgVoH/AKxjQEQsnjtjNG1ZHtaGN/vAcn/TQR29uJJzxaZtHhE04+OdBC8F4amcmou/zZfGgtLCAG4lH4WRaWhP5ixvxJoPTHqbLwL3OTuZgPbQaB4Y/b7SXi+FoI5aC1pPtdQWO2QB8jwMDNgOwBxA9i0DNzsi6Br3eYF4Lx2HKgpH2o+20NaoYGtA7lX3pQJtkGvuYSh9RjwE46Dr96UDdticHQl4xYSw98ZLfkKC3v7Bl7YCZoSW2IY48dLsj7aBm2WzJIHAA+o1UAyRwKHwdh40F/ZtMkUZeVcCWuHJwVMffQFxWIhuWSsadMztTEQedubT/c3CgJMPp3PrRnVkXphw8rgvMYUEm4wuMLL2AB8kSObyLCqg9zlB4Y0EsfpXEAeEMcoDXglc8QSlBDNE97C9zddzbkiZpzc3gnb+5KCOYENbuMDWyyxN0vGYkid+6gh2/wBKK4+3JRly0y23aBmB3D3UDGSf8dub5mj/AG8zkumDAKcQ8d9BY3ite18RB9PFjm5EJz5O91A172PhZJGSWPCtORa45t7jx7aCNk2lx/8A5GlCAfqYuPsoAN1hQlozKBkq4AjzRO7lGknlQVc4jIEzcNR0ztOYfxoK+NxiuHROzBIHyoCYnFNJ4Zd1B64knHKgaEoHOcn0mgQ1HPKgl0kQE0FVKEeVKg0DfKlAPcyua0pQUF/dO5+FBRXt69oOKGgoby+epQ40ATJ5JpQ0Ekmg2F