14
Нижние чины лейб-гвардии драгунского полка набирались из рекрутов шатенов. Таким образом, брюнет Ванька никак не должен был попасть служить в этот полк.
15
Стихотворение М.Ю. Лермонтова.
16
Бешмет – полукафтан
17
1258 год Хиджры – 1841 год по мусульманскому летоисчислению.
18
Нохч-мокх – так чеченцы в XIX веке звали свою страну. Ичкерия – это кумыцкое название и переводится как «внутренняя стана». Это слово вошло в обиход только в XX веке.
19
Нохчи – самоназвание чеченцев.
20
Уздень – свободный землепашец.
21
Кьана – совет выборных старейшин аула в Чечне.
22
Ярмул – с чеченского переводится: «сукин сын», Так чеченцы звали генерала Ермолова.
23
Саман – строительный материал, который делают, смешивая песок, солому и коровий навоз. Из самана лепят кирпичи.
24
Шу – угощение для гостей.
25
Хардон – рубашка с широкими рукавами и разрезом на груди.
26
Темирхан Шура – современный Буйнакск.
27
Тавхли – означает горец. Прозвище, данное чеченцами, живущими на равнине, жителям горных аулов.
28
Оказия – конвой в сопровождении, которого, русские до середины XIX века передвигались по дорогам Кавказа. Состоял минимум из двух рот пехоты и двух артиллерийских орудий.
29
Тиог берам – жаренный на сметане творог.
30
Игра слов. «Терс моймал» переводится с чеченского языка, как «ревущая обезьяна». «Хазболат» с чеченского языка, переводится как «красивый клинок». Всё это названия популярных в то время на Кавказе шашечных клинков.
31
Жиманиг – переводится с чеченского языка, как « малыш».
32
Баха – переводится с чеченского языка: «живи».
33
Джиггер – кабардинец, выселенный со своих земель за разбойничьи набеги на земли Российской империи.
34
Мехкам да – правитель Чечни.
35
Бейбулат Таймазов – первый правитель Чечни. Российское правительство присвоило ему чин прапорщика. Он посчитал, что русские низко оценили его заслуги и начал борьбу против Российской империи. Убит в 1834 году своим кровником.
36
Адат – горский обычай.
37
Вацу – с чеченского языка переводится: «короткий».
38
Ильин день – церковный праздник, отмечаемый 20 июля (2 августа по старому стилю), в честь пророка Илии.
39
Данный театр находился в доме флигель-адъютанта генерал-майора Апраксина А.А., один из двадцати частных театров, которые были в то время в Москве.
40
Молчанов Иван Евстратьевич (1809-1881) бывший кр