9
Язык мой – враг мой (лат.).
10
Очищенная – водка.
11
В ту пору в Российской империи существовала винная монополия.
12
Поскольку правила дореволюционной орфографии предусматривали написание после согласной на конце слова твердого знака (ера), то фамилия КарабасЪ должна была в алфавитной картотеке располагаться после фамилии КарабасСи.