Примечания
1
Билл Хейли, или Уильям Джон Клифтон Хейли – американский музыкант и певец, знаменитый исполнитель рок-н-ролла. – Примеч. ред.
2
Вальдбюне – театр под открытым небом в Берлине. – Примеч. ред.
3
Мик Джаггер – британский рок-музыкант, вокалист группы The Rolling Stones. – Примеч. ред.
4
Sweet Little Sixteen – популярная песня в исполнении американского рок-музыканта, певца и автора песен Чака Берри. – Примеч. ред.
5
АС/DС – популярная австралийская рок-группа, созданная в 1973 году. – Примеч. ред.
6
Рокабилли – ранняя разновидность рок-н-ролла с элементами кантри-музыки, свинга и буги-вуги. – Примеч. ред.
7
Лягушонок Кермит – персонаж «Маппет-шоу» – англо-американской юмористической телепрограммы, выходившей в 1976–1981 гг. – Примеч. ред.
8
Алеша Ромпе, или Артур Александр Ромпе – немецкий и швейцарский панк-рок-музыкант, вокалист группы Feeling В. – Примеч. ред.
9
Feeling В (Feeling Berlin) – одна из первых панк-рок-групп в бывшей ГДР, в которой играли Флаке и Пауль. – Примеч. ред.
10
Тетрапак – фигурная упаковка, выпускаемая шведской компанией Tetra Pak. – Примеч. ред.
11
Coldplay – британская рок-группа, играющая альтернативный рок как антитезу рок-мейнстриму. – Примеч. ред.
12
Die Firma – немецкая рок-группа, образованная во времена ГДР. – Примеч. ред.
13
Pantera и Ministry – американские рок-группы, основанные в 1981 году. – Примеч. ред.
14
Сэмплер (англ. sampler) – электронный музыкальный инструмент, а также прибор для воспроизведения, записи и обработки звуков. – Примеч. пер.
15
Шверин – город в Германии. – Примеч. ред.
16
Kulturbrauerei – пример перепрофилирования бывшего промышленного комплекса, где его создателям удалось создать нужную атмосферу, позволившую сформировать на базе культурного центра творческое сообщество, которое определяет дух и облик берлинской Культурной пивоварни. – Примеч. пер.
17
Дэвид Боуи – известный британский рок-певец, продюсер, художник и актер. – Примеч. ред.
18
Карл-Хайнц Румменигге – знаменитый немецкий футболист. – Примеч. ред.
19
Шрифт Брайля – рельефно-точечный тактильный шрифт для письма и чтения незрячими. – Примеч. ред.
20
Джонни Кэш – американский певец и композитор, работавший в стиле кантри. – Примеч. ред.
21
Эркнер – город в Германии. – Примеч. пер.
