Беседы на Евангелия. В 2 книгах. Святитель Григорий Двоеслов. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Скачать книгу
– епископ авиланский IV в., обвиненный в ереси, волшебстве и казненный в 385 г. Держался некоторых независимых воззрений на канон Св. Писания, (прим. ред.)

      38

      В латинском переводе напечатано так: «computruerunt jumenta in stercore suo». Но в славянском переводе эта мысль передана так: вскочиша ю́ницы у яслей своих. В предлежащем переводе удержана мысль латинского частью потому, что она уместнее для связи речи, а частью потому, что так выразил ее святой отец.

      39

      В слав. переводе напечатано: к веселием не примешивается печаль. Но в латин. отрицания не нет. Мы удержали смысл положительный латин. перевода, имеющего авторитет Св. Отца.

      40

      Дополнение, как и в некоторых предыдущих Беседах, сделано в переводе на основании: «etc.», то есть: «и прочее», следующее после слов: Господа нашего.

      41

      После слов: «Jesu Christо» в подлиннике, как и в некоторых предыдущих Беседах, стоит: «etc.», то есть: «и прочее», чем должна быть закончена Беседа.

      42

      В сретение – навстречу. – Ред.

      43

      Так в латинском подлиннике Бесед святого отца.

      44

      В славянском переводе этот текст читается так: не сташа на тверди и собраша стада к дому Израилеву: не восташа глаголющии в день Господень. – Мысль почти та же, но в связи речи у Св. Отца цитат его уместнее.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFIAAABuCAIAAAA79tMaAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAABvElEQVR42u3YMYrCQBSA4RQphBAEBbuFVBrwBBb2wthuKaTwEB7AztaApbXYipa5hJ2FoChYWVhYCLvDCqLDGsiKuL75/y4pDB/BN484X1bmwIYNGzZs2LBhw4YNGzZs2LBhw4YN+7+ykyRxbptOpzayR6MRbCnsyWRSu6parRrscrms7yulPn+K41gCezgcOlmKogg2bNhvwB6Px8FtVrB/eeptzWZzt9vJX04Ntj60rNjJJbDPf9ePLBnsYrFYy96L2c6Lgg0b9nPZUfY8z7sGlEqlP/zI+x1gxjB/cCzDhg0bNmzYsGHDhg0bNmzYsGHDhi2FfTqdOp3OarWyi73dbrXN9/1ut3s8Hm1hL5fLizAIgtlsZh37nOu6NrKNZLIPh4ONbN1gMCgUCvfY+Xy+3+/LPLc3m02r1Up55/V6fT6fy1xXkiQJw/CeXI+6Xq8nc0vTR3elUkl57Y1GY7/fC1xO9QxLH3J6+MOWyzYWGCvY+nKxWLTb7QveFvb5vsYrpXK53Hq9toh9wcv8zJDOFvt1BTZs2LBhw4YNGzZs2LBhw5YdbNiwYcOGDRs2bNiwYcOGDRs27Ef6BozlFmsjoVJ2AAAAAElFTkSuQmCCiVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAXYAAAC1CAMAAAB8iyT5AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAMAUExURQAAAAEBAQICAgMDAwQEBAUFBQYGBgcHBwgICAkJCQoKCgsLCwwMDA0NDQ4ODg8PDxAQEBERERISEhMTExQUFBUVFRYWFhcXFxgYGBkZGRoaGhsbGxwcHB0dHR4eHh8fHyAgICEhISIiIiMjIyQkJCUlJSYmJicnJygoKCkpKSoqKisrKywsLC0tLS4uLi8vLzAwMDExMTIyMjMzMzQ0NDU1NTY2Njc3Nzg4ODk5OTo6Ojs7Ozw8PD09PT4+Pj8/P0BAQEFBQUJCQkNDQ0REREVFRUZGRkdHR0hISElJSUpKSktLS0xMTE1NTU5OTk9PT1BQUFFRUVJSUlNTU1RUVFVVVVZWVldXV1hYWFlZWVpaWltbW1xcXF1dXV5eXl9fX2BgYGFhYWJiYmNjY2RkZGVlZWZmZmdnZ2hoaGlpaWpqamtra2xsbG1tbW5ubm9vb3BwcHFxcXJycnNzc3R0dHV1dXZ2dnd3d3h4eHl5eXp6ent7e3x8fH19fX5+fn9/f4CAgIGBgYKCgoODg4SEhIWFhYaGhoeHh4iIiImJiYqKiouLi4yMjI2NjY6Ojo+Pj5CQkJGRkZKSkpOTk5SUlJWVlZaWlpeXl5iYmJmZmZqampubm5ycnJ2dnZ6enp+fn6CgoKGhoaKioqOjo6SkpKWlpaampqenp6ioqKmpqaqqqqurq6ysrK2tra6urq+vr7CwsLGxsbKysrOzs7S0tLW1tba2tre3t7i4uLm5ubq6uru7u7y8vL29vb6+vr+/v8DAwMHBwcLCwsPDw8TExMXFxcbGxsfHx8jIyMnJycrKysvLy8zMzM3Nzc7Ozs/Pz9DQ0NHR0dLS0tPT09TU1NXV1dbW1tfX19jY2NnZ2dra2tvb29zc3N3d3d7e3t/f3+Dg4OHh4eLi4uPj4+Tk5OXl5ebm5ufn5+jo6Onp6erq6uvr6+zs7O3t7e7u7u/v7/Dw8PHx8fLy8vPz8/T09PX19fb29vf39/j4+Pn5+fr6+vv7+/z8/P39/f7+/v///+KwXX0AAAAJcEhZcwAADsMAAA7DAcdvqGQAAAAZdEVYdFNvZnR3YXJlAHBhaW50Lm5ldCA0LjAuMjHxIGmVAAAsrklEQVR4Xu2dCZgTRdrHa4ZDiSioES+IIh5RwYOorEcEBI2iKEERZAA5NKIoDCiHEQQlyKWDCAhBQJkgyxUBRYMrilkPcI2ssBrXYzXeEhURgsM1qe//vlU5Zpirh2P0S/7PM+mrqrr6V2+9XVVd3SNkVjWgLPYaURZ7jSiLvUaUxV4jymKvEWWx14iy2GtEWew1oiz2GlEWe40oi71GlMVeI8pirxFlsdeIsthrRFnsNaIs9hpRFnuNKIt9f1Sgl4aVxb4/MumlYWWx749ENKLXDCqLfT8UEnmmsF43piz2/dCbQnj0qkFlsVdf4ZbiOb1qVFns1VbUVE/s1OtGlcVebUW9b4nf9LpRZbHvh7aIkF4zqiz2/dAWUd3+Uhb7fmiQsOs1o8pi3w+Zs769JvRbtiVTE/pN/KzXjCqLfT8UFdUbGsh07NWlprVRLNVrRpXZ2G16WU3d2+v8mF41qMzG3lIvq6dAnXuOd1WPe4Zj/yJfr1VDKw8XVrPJVi1HldnYrUdW+7HcroG5QrTaHnv/wv/qPUaUydgjN4mAXjWukQLKBfINLarhZzIZe8F950T1qmHtMBN28VxcytHVqDEZ7WSi5lf1mmFtYOri6vNWFEQdep8BZTT2fwqfXjOsTQo7VMtbjWZoRmOP31Ss1wxrax1m/nK+EMdX43lqRmOXHaqNPX4ZUT/z9zUdRXUmD2Q29st/1SvG9V4D4l7vlCtNQb3HiDIa+67Tq92SkfLL3rVy5n7dyFod6pmN/dvDPtdr1dHejsLz/ZA79ZYxZfYt9Zjteq06ej5HdJp3bG+9ZUyZjb3e73qtOtrVSHSU0b/pLWPKaOx7xU96rTp67TDRTsp2Wd9uVD+ITXqtGlp4mBDmL3/KP8uvdxhRRmNfJZbrNeNaWgvtR0fxlrdeqlWNydYZjX1ctacXSTkz96gTxVVjOhR/a61GKzSjsfd2jtBr1dCV1ywR7WbX3vaNS+8woozGbt20H0/1el6zTrTdWHvbtix2Y3rx5OJe1XwtALq11Zc5zSO1t23PYjekwlo9d+29bJ3eMizHBa+L5l/n/pzFbkjx88Ux7S4adJ3eNKyrL35fnB9vtiWep3cYUeZiL7pENFx+qXhEbxrTrs/nnd5yRcO2Ly2LyzP8xme5Z7CT2dPCXOy5Iq63jCi+uBmN+pIulXLs0BtbNPEYa0VmLva9w0Sj4qLzqtFyf/UqzRyqzVOt4x/ln/6SkQLMXOyzhWjQb8S9x+nNKiviytHIWe/o3VuH326gt5q52N9ufWybTzad009vVlE7R5g0b63UK5Jrr5yh1ypXBvv26UP6Lxl5td6oor77m6adVFrDP957jV6rVBmM/Ul/p2X3d9QbVdM3p2nYKd3/hz4G7elX1TZN5mKPP+F5dcPWYUZuhL+eqVmnydx4/PN/D362lwP84NjMy0qVodh3vHJbkwYi95JLG9vvrnI/Nd5Noy6h+uO6Xdq0QYPLB8/6bkv0kzt02EqUkdj3TjmWiZ26es9HD8dfnLlH769EL5ZowmgdNeWBW27p0vXcmztf1+X6i68/rWrmnonY44M0sk7wMFOl/PD2In2kQhWdoqOVkJozvG3bJ6um3HR5l1s6nf0J76hEmYh9pgJmGtZ7woLVT+2ScsujyjVXrLEqWrqajJi+5IPJk17RL+zFZfzuszq+pzYqVOZh3z1aTV8Uos/gwcOHuidOeHrDqEn6YPn6tv9hOppS3fqn2bre/ODIsSNmr5zds33PEdNn+n+Jy6IHb2zzuo5SgTIOe/QizU0I54gHJ4x5aPyE1rfd1+KZSlo0wSN1pBa3dB09dd7UmXNnPzrkjh6tbrtrzpwpYydOnD7Jc+3JRzgH/LZ3zLEttulI5SvjsH+h8UET5NIZL/8n/N7C686q0/A1fbwcrUrcTsd8d+7VHR6ePqnpeV/tKIq/P30Nv0NT/N0nS6dMGdbPNzQWX1+FvkDGYS/OB7s2wtr1proT5OSlbdu3HPzQuDvuWKwPl6sFirqYuvJbbO298cjWC7EE9g18OPYhdZvuWjCv7eObqzAAn3m+fWt9IQaP3Fr4r+Xj5fDxodAvD0+Rvz9T6WSXZRr7s/4f49B9k2/r9ithf52x7+7X+QEs8u/YOHGW837aU7EyD7tEB3/je01FnTWr5bhnr67bdesEKTdXGfuCJT9KuWnIxPu73XFdPrC/wdi/vW/qWVulHPpA4N+dnPdxhAqVedjjxwnxXvP2M45r/qucdb8sECsK1zVdUyn2URr7M4u/k/L23+WmD3Zv6ZOw9pc739ny4j5SuqaulPJHsvtKlHnY9xx/dKM5uR/I+8UGWThWfiIemfvMsEGVYucXIqEnl/0k5ZgRD7Y48bxJSxO+/c4xJx55wXj49qkr/zmyqAoDBJmHPVw3/8Lna0WkR3wnZ0+UP4sxhdN8rkqxP6CxT3sR1r5yaP+Vc/t+MjqBfdbURbP7ugn7kqsu+XW4ilGRMg/7FrOvWWHOV9IL7LOmyt0NxvgW+DpXiv1+jX0GYe8ypXv7Ky73d6IGJGG/vfDevKv6fSnzJ9w9cc2mLPaydNryE5eLdxj77KektIyZv7jQWSn2ARr7PMLe4+kB76649/VeCWu/7/kPRt06KySfuLNHu0FLstjL0imrj39JrAH2bwl78Qkj588sbFsp9p4aeyFh7z23R5frr9nwDFn7Bzj4xJxe7ZuPjMonuyw57OzCLPay1Hjd8SsIe53f5eyZcvdRQ+ePK7y8UuwujX3RSmAfU9Rn1MBOkfny32Tt33+/aOKmp26bJOUjeRcNa/9gFntZMj9oeilnwqv5dbfTLXX3USOXPbHAXmXs4978DHinzB40aHSRQ26YtmadXDvAP7vbRWdO2Cv79LeNaDJxqI5SgTIP+54G6GoSQGAvbHxl9zpDl01r7agUe2KM/sWPg1J2v+exnnN9782UA+uO7BgbPnPzoLXFXw4ulvVvOMHleOxhHaUCZR72WD3cFwlg/V1y0VFYjl72lOhYKfahFAVq+s41cbn+InPXO48/bjs6W18tkp/MkdvuXnzbdilPWHnKFZc8mMVehn6rLQ7zEcCjpZw7eUi3di8ue6N330qxD2HoQpwk+fMQ628cGftqrxwjvlotX3xCyu3Lt2DvpVO62aZMGEYBKlZGYj+8UBxz7NHA/izt2PpCVcZkemnsTeRc2uTh+WI5SmxctPuVa2mDdOnj3We1ee0AY9eTQKKJTxvEfPmugv38pt+h1w9CHPlcg20bfjlOY/9lVVWwX6Gxnyjny70vDB06+fnQ5j+KZ4iXV3y53J14RnLp693we2CxR4Ww0kRNj1DfJQuahcUhROIjZ2G3K6094HM5PSgYbwlx9Yx6HLZEHI8rj2dVeRyutC+7+O32kIzqOFpI2W6z2Vzu5GemYnm2gup8lg7Yj3u8wY/11x9jCHtXjf24+Pzx1toPdz63thC5llbiqmlzL5p97iU39umb7115ytK+b033tHt3h45UrgxgD+GkXizzsIThY9