Припев.
You have so much from yesterday
You have so much from yesterday,
I have so much from today…
Just touched of the sleeve
I suddenly felt something.
You have so much from the spring,
I have so much from the weather…
Ask the autumn about the dreams,
Because with them the years are passing.
You have so much from the mind,
I have so much from the seekings…
The turn of the opened pages
Will replace for us the novel and mystery.
You have so much from the love,
I have so much from the birds, flying in the sky…
I was dreaming the days about you,
Don’t requiring neither words, nor notes, nor phrases.
You have so much from that,
Which was making the mind some time,
In me there are both the syllable and Art-nuvo,
But only I have little of the future.
I was the hoar-frost in the past,
I was your soul formerly,
When I have seen you I understood,
That the eternity is guilty in you only.
В тебе так много от вчера
В тебе так много от вчера,
Во мне так много от сегодня…
Едва коснувшись рукава.
Я вдруг почувствовала что-то.
В тебе так много от весны,
Во мне так много от погоды…
Спроси у осени про сны,
Ведь вместе с ней проходят годы.
В тебе так много от ума,
Во мне так много от исканий…
Страниц открытых череда
Заменит нам роман и тайну.
В тебе так много от любви,
Во мне – от птиц, летящих в небе…
Я о тебе мечтала дни,
Ни слов, ни нот, ни фраз не требуя.
В тебе так много от того,
Что занимало ум когда-то,
Во мне – и слог и арт-нуво
Лишь будущего маловато.
Я в прошлом инеем была,
Твоей душой была когда-то,
Тебя увидев поняла:
В тебе лишь вечность виновата!
In you the vivid blood streams
The star caught fire in your yeses,
It shined in the light of the night
Of the Moon round and midnight
And it’s raw penetrated in the heats.
You is if a slope, you is glorified
And the indifference became wild
And it shaded the indecentness’s appearance
Appealed in the world, appealed in the light.
You don’t counting the idle distinctions
You is full from brink to brink
Of the thoughts, world, love, fantasies
And in you the vivid blood streams,
And your world is the happiness and love
And the risen day is the valley of the heart.
The star caught fire in your yeses,
It shined in the light of the night
Of the Moon round and midnight
And it’s raw penetrated in the heats.
В тебе течет живая кровь
В твоих глазах зажглась звезда,
Она светила в свете ночи
Луны, округлой и полночной,
И луч ее проник в сердца.
Ты словно полог, ты воспет
И одичало безразличье
И, сбросив облик неприличья,
Воззвало в мир, воззвало в свет.
Отличий праздных не считая
От края полон и до края
Ты мыслей, слов, любви, фантазий
В тебе течет живая кровь,
И мир твой – счастье и любовь
И день взошедший – сердца дол.
В твоих глазах зажглась звезда,
Она светила в свете ночи
Луны, округлой и полночной,
И луч ее проник в сердца.
Paris, I love you
The